ENORMOUS SUFFERING на Русском - Русский перевод

• огромные страдания
• колоссальные страдания
• огромных страданий
• неимоверные страдания
• неисчислимые страдания
• невероятные страдания

Примеры использования Enormous suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The embargo has caused enormous suffering for the Cuban people.
Блокада причиняет огромные страдания кубинскому народу.

The enormous suffering caused by conflict situations is all too often a consequence of blatant disregard for international humanitarian law.
Огромные страдания, вызываемые конфликтными ситуациями, нередко являются следствием вопиющего игнорирования норм международного гуманитарного права.

The conflict in Darfur has caused enormous suffering to the civilian population.
Конфликт в Дарфуре причинил огромные страдания гражданскому населению.

We pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the Red Army; we admire their heroism, enormous suffering and dedication.
Мы отдаем дань памяти всем солдатам из России, Украины, Беларуси и других государств, сражавшимся в Красной армии; мы восхищаемся их героизмом, огромными страданиями и самоотверженностью.

Torture caused enormous suffering and destroyed the very essence of human existence: dignity.
Пытки приводят к колоссальным страданиям и разрушают саму суть существования человека: достоинство.

To the contrary, they may become sources of conflict and create enormous suffering for the population.
Напротив, они становятся, по всей видимости, источниками конфликта и приносят огромные страдания населению.

Those sanctions have caused enormous suffering, not only to the people of Zimbabwe, but also to other countries in the SADC region.
Эти санкции являются причиной огромных страданий не только народа Зимбабве, но и народов других стран региона САДК.

The Royal Government of Cambodia is of the view that the prolonged embargo has caused enormous suffering and economic losses to the innocent people of Cuba.
Королевское правительство Камбоджи считает, что осуществляемая на протяжении длительного времени блокада причиняет колоссальные страдания и экономические потери ни в чем не повинному кубинскому народу.

For two decades, LRA has inflicted enormous suffering, mostly on the Acholi community, the very ethnic group on whose behalf it claims to be fighting.
На протяжении двух десятилетий ЛРА причиняет огромные страдания людям, и прежде всего общине ачоли, той самой этнической группе, от имени которой она, по ее заявлениям, ведет борьбу.

We hope that the peoples of the new republics of the Balkans can, once and for all, begin life again in peace after such enormous suffering, so much violence and so many unnecessary deaths.
Мы надеемся, что народы новых балканских республик смогут, наконец, начать жить в условиях мира после таких огромных страданий, такого насилия и стольких ненужных смертей.

These conflicts are inflicting enormous suffering on innocent civilians by causing massive dislocations of people, humanitarian distress and serious violations of human rights.
Эти конфликты причиняют огромные страдания ни в чем не повинному гражданскому населению, приводя к массовому перемещению людей, гуманитарным проблемам и серьезным нарушениям прав человека.

The continuation for over four decades of the immoral embargo has caused enormous suffering and massive economic losses to the innocent people of Cuba.
Осуществление на протяжении вот уже более четырех десятилетий такой бесчеловечной блокады причиняет колоссальные страдания и неисчислимый экономический ущерб ни в чем не повинному кубинскому народу.

From Bosnia and Herzegovina to Rwanda, the causes and means may differ more or less noticeably, but the immediate consequence is always identical: the enormous suffering of peoples.
От Боснии и Герцеговины до Руанды причины и средства борьбы могут в той или иной степени отличаться, однако непосредственные последствия всегда одинаковы: невероятные страдания народов.

We Indonesians know too well the enormous suffering that a natural catastrophe can bring.
Нам, индонезийцам, слишком хорошо знакомы огромные страдания, которые может принести стихийное бедствие.

Foreign aggression, ethnic conflicts, and massive human rights abuses continued to threaten the territorial integrity of newly independent States in the region leading to enormous suffering and grief.
Иностранная агрессия, этнические конфликты и массовые нарушения прав человека продолжают угрожать территориальной целостности новых независимых государств региона и приводят к огромным страданиям и горю.

Recent tragic and violent events have caused enormous suffering and resulted in many innocent victims.
Недавние трагические и насильственные события привели к огромным страданиям и гибели большого числа ни в чем не повинных людей.

It has seriously undermined the efforts of the Cuban Government to eliminate poverty and improve the living standards of its people, and it has inflicted enormous suffering on Cuban women and children.
Эмбарго серьезно подорвало усилия кубинского правительства, направленные на искоренение нищеты и повышение уровня жизни кубинского народа, а также причинило огромные страдания кубинским женщинам и детям.

Very often drinking causes the disintegration of family, bringing enormous suffering to both the victim of this sinful infirmity and his relatives, especially children.
Очень часто пьянство становится причиной распада семьи, принося неисчислимые страдания как жертве этого греховного недуга, так и близким людям, особенно детям.

In his last report, the Secretary-General had pointed out the inherent dilemma in the application of sanctions which, although they were directed against regimes, caused enormous suffering among the civilian population.
В своем последнем докладе Генеральный секретарь указал, что дилемма, присущая применению санкций, заключается в том, что, хотя они направлены против режимов, они причиняют огромные страдания гражданскому населению.

This disease has wrought enormous suffering and devastation and caused more than 35 million deaths, including nearly 400 Latvians who die each year from AIDS-related illnesses, according to the National Institutes for Health(NIH) and UNAIDS.
Эта болезнь послужила причиной огромных страданий и опустошения и вызвала более 35 млн смертей, включая около 400 жителей Латвии, которые ежегодно умирают из-за болезней имеющих отношения к СПИДу.

Armenia continues its almost-10-year blockade of Azerbaijan's Autonomous Republic of Nakhchivan, thereby causing enormous suffering to the civilian population of that part of Azerbaijan.
Армения продолжает свою почти 10летнюю блокаду Азербайджанской Автономной Нахичеванской Республики, причиняя тем самым огромные страдания гражданскому населению в этой части Азербайджана.

The Conference must also address not only the responsibility of recipient States but also the responsibility of countries that manufactured the small arms and light weapons that were causing such enormous suffering.
Конференция должна также рассмотреть вопрос не только об ответственности государств- получателей, но и об ответственности стран, которые производят стрелковое оружие и легкие вооружения, причиняющие такие огромные страдания.

My country has not lost hope that the strength of reason and the inspiration of human compassion will, in the near future, alleviate the enormous suffering and sacrifices of those peoples that are separated now by hatred and violence.
Моя страна сохраняет надежду на то, что сила разума и чувство человеческого сострадания в ближайшем будущем позволят облегчить огромные страдания и жертвы, на которые сейчас идут народы, разобщенные ненавистью и насилием.

Israel was not only causing enormous suffering to the millions of Palestine refugees that it had expelled from their land, but was also intentionally depriving them of an income-generating capacity, which is a violation of basic human rights.
Израиль не только причиняет огромные страдания миллионам палестинских беженцев, которых он изгнал с их земли, но и намеренно лишает их возможности заниматься доходоприносящей деятельностью, что является нарушением элементарных прав человека.

The Government carried out a number of extrajudicial demolitions of properties and forced evictions in the Hill Station neighbourhood in Freetown and in Hanga Road, Kenema District, which caused enormous suffering and hardship.
Правительство осуществило ряд внесудебных сносов частных жилищ и принудительных выселений в окрестностях Хилл Стейшн во Фритауне и в Ханга Роуде, округ Кенема, которые стали причиной огромных страданий и трудностей.

Deeply concerned with the human tragedy, the loss of life, and the enormous suffering in Kosovo which form the background of the present dispute, and with the continuing loss of life and human suffering in all parts of Yugoslavia.
Вызывают крайнюю озабоченность людские трагедии, гибель и огромные страдания в Косово, которые лежат в основе данного спора, а также продолжающиеся случаи гибели и людских страданий во всех районах Югославии.

The reports of the United Nations and of many international humanitarian organizations contradict this statement, and the sanctions have caused the deaths of some 1 million Iraqis and are causing enormous suffering to Iraqi citizens.
Это заявление идет вразрез с сообщениями Организации Объединенных Наций и многих международных гуманитарных организаций; санкции привели к гибели около миллиона иракцев и причиняют колоссальные страдания иракским гражданам.

The response to emerging conflicts was the Great-State nationalistic projects, which caused enormous suffering for all the people of the country, and had prolonged negative implications for the entire region, Europe and the international community as a whole.
Ответом на зарождающиеся кризисы явились великодержавные националистические проекты, которые причинили неисчислимые страдания всему народу страны и имели долгосрочные негативные последствия для всего региона, Европы и международного сообщества в целом.

The Ottawa Convention has become a powerful tool and provides us with an opportunity to complete a noble mission-- the total prohibition and elimination and anti-personnel landmines, which have caused enormous suffering on all continents.
Оттавская конвенция является мощным инструментом, дающим нам возможность завершить благородное дело-- осуществить полное уничтожение и запрещение противопехотных мин, причиняющих неимоверные страдания народам всех континентов.

Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000, which have caused enormous suffering and many innocent victims throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in Israel.
Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу трагических событий и насилия, происходящих с сентября 2000 года, что привело к огромным страданиям и многочисленным невинным жертвам на всей оккупированной палестинской территории, включая восточный Иерусалим, и в Израиле.