НЕИСЧИСЛИМЫЕ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• incalculable suffering
• untold suffering
• enormous suffering
• untold misery

Примеры использования Неисчислимые страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

И те и другие вызывают неисчислимые страдания.
Both cause incalculable suffering.

Наше глубокое сочувствие на стороне тех, кто пережил неисчислимые страдания.
Our profound sympathy goes to all who have suffered untold misery.

Вторая мировая война принесла неисчислимые страдания человечеству.
The Second World War brought untold sorrow to humankind.

Это имеет катастрофические последствия для самих устоев общества и причиняет неисчислимые страдания.
This has disastrous effects on the very fabric of society and causes immeasurable suffering.

Многолетняя гражданская война причинила неисчислимые страдания сомалийскому народу.
The long-standing civil war has caused enormous sufferings to the Somali people.

Терроризм, представляющий угрозу для международного мира и безопасности, принес миру неисчислимые страдания.
Terrorism, the menace to international peace and security, has brought immeasurable grief to the world.

Трагедия этой блокады в том, что она продолжает причинять неисчислимые страдания кубинскому народу.
The tragedy of this embargo is that it continues to cause untold suffering for the people of Cuba.

Лишая жизни человека, убийца приносит неисчислимые страдания близким этого человека, его друзьям и знакомым.
Depriving life of man, killer causes innumerable suffering to the closest of this person, friends and acquaintances.

Им должно быть стыдно, когда они высказывают замечания в адрес тех стран, которым они причинили неисчислимые страдания.
They should be ashamed of making comments about countries in which they had caused unspeakable suffering.

Как всем хорошо известно, на протяжении своей истории Китай пережил неисчислимые страдания, причиной которых были наркотики.
As is well known, throughout its history China has undergone incalculable suffering because of drugs.

Несмотря на те уроки, которые нам преподнесла история, мы, люди, действуя как новоявленные каины, опять проливаем кровь наших братьев, принося неисчислимые страдания всему миру.
Notwithstanding the lessons history has taught us, we human beings, like latter-day Cains, go on spilling the blood of our brothers, bringing untold suffering to the world.

Война, которая опустошала ее страну в течение столь многих лет, принесла неисчислимые страдания миллионам детей различного возраста.
The war which had ravaged her country for so many years had brought untold suffering to millions of children of all ages.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося существования произвольных и односторонних санкций, которые препятствуют восстановлению экономики и причиняют неисчислимые страдания народу Зимбабве.
The Heads of State or Government expressed deep concern over the continued existence of the arbitrary and unilateral sanctions that are impeding economic recovery and causing untold suffering to the people of Zimbabwe.

В 2010 году отмечается шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны, принесшей неисчислимые страдания всему человечеству.
The year 2010 marks the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which brought immense suffering to all of mankind.

Очень часто пьянство становится причиной распада семьи, принося неисчислимые страдания как жертве этого греховного недуга, так и близким людям, особенно детям.
Very often drinking causes the disintegration of family, bringing enormous suffering to both the victim of this sinful infirmity and his relatives, especially children.

Прямая вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.
The direct armed aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan continues to inflict incalculable suffering on the Azerbaijan people.

Ответом на зарождающиеся кризисы явились великодержавные националистические проекты, которые причинили неисчислимые страдания всему народу страны и имели долгосрочные негативные последствия для всего региона, Европы и международного сообщества в целом.
The response to emerging conflicts was the Great-State nationalistic projects, which caused enormous suffering for all the people of the country, and had prolonged negative implications for the entire region, Europe and the international community as a whole.

Это является непрекращающейся жестокой и массовой военной кампанией, которая каждый день приносит палестинцам неисчислимые страдания и потери, особенно в секторе Газа.
It has been an incessant, cruel and indiscriminate military campaign that has brought untold suffering and loss daily to the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip.

В то время как мы попрежнему боремся с серьезным кризисом, охватившим сектор Газа в результате незаконной политики и практики оккупирующей державы и сохранения установленной ею блокады, которые принесли гражданскому палестинскому населению неисчислимые страдания и лишения, оккупирующая держава предпринимает упорные попытки незаконным образом колонизировать остальную часть оккупированной палестинской территории, особенно Восточный Иерусалим, на что мы должны обратить Ваше внимание.
As we continue to grapple with the grave crisis prevailing in the Gaza Strip as a result of the occupying Power's illegal policies and practices and its continuing blockade, which has caused immeasurable suffering and hardship for the Palestinian civilian population, we must bring to your attention the occupying Power's relentless attempts to illegally colonize the rest of the Occupied Palestinian Territory, in particular East Jerusalem.

Помимо своего одностороннего и противоречащего положениям Устава и принципу добрососедства характера, блокада причиняет народу Кубы колоссальный материальный ущерб, экономические убытки и неисчислимые страдания, подрывая также законные экономические интересы третьих стран.
In addition to being unilateral and contrary to the Charter and to the principle of good-neighbourliness, the embargo has caused huge material losses, economic damage and incalculable suffering to the people of Cuba, while also undermining the legitimate economic interests of third countries.

Он настоятельно просит Комитет призвать вьетнамское правительство прекратить политику дискриминации и этнической чистки, которая влечет за собой крайнюю нищету и неисчислимые страдания для коренных народов, восстановить права горцев на их земли и предоставить им доступ к возможностям в области образования и развития.
He urged the Committee to call on the Vietnamese Government to halt the policies of discrimination and ethnic cleansing that had resulted in extreme poverty and untold suffering for indigenous peoples, to restore land rights to the Montagnard people, and to grant them access to educational opportunities and development.

Греция сама несет прямую ответственность за убитых или пропавших без вести лиц во время и после государственного переворота, поскольку именно греческая хунта вместе с коллаборационистами на Кипре осуществила этот переворот в июле 1974 года, результатом чего стали неисчислимые страдания и кровопролитие обоих общин на острове.
It is Greece itself which has a direct responsibility for those killed or missing during and after the coup d'état since it was the Greek Junta, together with its collaborators in Cyprus, that had staged that coup in July 1974, bringing untold suffering and bloodshed to both communities of the island.

Болезни, наиболее опасной из которых является губительная глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИД, по-прежнему причиняют неисчислимые страдания во всем мире, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Diseases, the most virulent of which is the devastating HIV/AIDS pandemic, have continued to cause untold misery all over the world, particularly in sub-Saharan Africa.

Вместо того чтобы добиваться мира, оккупирующая держава попрежнему нарушает международное право, в том числе гуманитарное право и права человека, и препятствует политическим усилиям, направленным на урегулирование конфликта, причиняя неисчислимые страдания нашему народу, затрудняя достижение мира и безопасности в регионе, создавая кризисные ситуации и обременяя остальную часть международного сообщества, которая попрежнему предпринимает энергичные усилия и выделяет ресурсы для урегулирования этого конфликта и смягчения его последствий для ни в чем не повинного гражданского населения.
Rather than adhering to the path of peace, the occupying Power continues to violate international law, including humanitarian and human rights law, and obstruct political efforts to resolve the conflict, causing incalculable suffering to our people, precluding the realization of peace and security in the region and inflaming successive crises, and burdening the rest of the global community, which continues to expend vast efforts and resources to resolve the conflict and alleviate its impact on innocent civilians.

Такого человека можно сдержать мерами физического воздействия, но не коррумпированного судью, который сознательно разрушает моральные основы общества и причиняет неисчислимые страдания людям, злоупотребляя своим служебным положением, хотя к нему обращаются как к уважаемому" 3.
He can be restrained physically. But a corrupt judge deliberately destroys the moral foundation of a society and causes incalculable distress to individuals through abusing his office, while being referred to as'Honourable.

В Анголе отказ УНИТА выполнять Лусакский протокол и его жесткая позиция грозят новой вспышкой такой же интенсивной гражданской войны, которая на протяжении четверти века причиняла неисчислимые страдания миллионам людей в этой стране, особенно наиболее беззащитным и обездоленным.
In Angola, UNITA's refusal to abide by the Lusaka Protocol and hardened positions threaten to rekindle in all its intensity the same civil war that over a quarter of a century has caused incalculable suffering to millions in that country, particularly the defenceless and the deprived.

Помимо того, что эмбарго является односторонним актом и идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами добрососедства, оно причинило огромный материальный и экономический ущерб и неисчислимые страдания не только народу Кубы, но также затрагивает и законные экономические интересы третьих стран.
In addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to the principle of good-neighbourliness, the embargo has caused huge material losses, economic damage and incalculable suffering for the people of Cuba, while also undermining the legitimate economic interests of third countries.

Сегодня Южная Африка готовится раз и навсегда закрыть мрачную главу апартеида, который стал причиной неисчислимых страданий черного населения Южной Африки и других стран региона.
Today South Africa is preparing to close, once and for all, the sorry chapter of apartheid, which caused incalculable suffering for the black populations of South Africa and of other countries of the region.

К сожалению, расплачиваться за такие доводы приходится ценой человеческих жизней и неисчислимыми страданиями.
Unfortunately, such considerations have come at the expense of human life and have led to untold suffering.

В последние годы он взял на себя тяжкий груз из человеческих жизней и неисчислимых страданий».
In recent years, it has taken a heavy toll in human lives, and caused untold suffering.