UNSPEAKABLE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• невыразимые страдания
• неописуемые страдания

Примеры использования Unspeakable suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mines kill and mutilate; they cause unspeakable suffering.
Мины убивают и калечат людей; они вызывают неописуемые страдания.

It was Germany that brought unspeakable suffering upon its neighbours and, as a consequence, also upon its own citizens.
Именно Германия навлекла невыразимые страдания на своих соседей и тем самым на своих собственных граждан.

He heard about and saw for himself their unspeakable suffering.
Он констатировал те неописуемые страдания, о которых ему рассказали женщины.

This has caused unspeakable suffering in the affected regions and leads to insecurity, instability and poverty.
Это причиняет огромные страдания в затрагиваемых районах и приводит к отсутствию безопасности, нестабильности и нищете.

The Rwandan people have endured the most horrific and unspeakable suffering.
Руандийскому народу пришлось пройти через самые ужасающие и невыразимые страдания.

One can imagine the damage inflicted upon Cuba over the past four decades and the unspeakable suffering that is daily visited upon its people, who have been deprived by the embargo of even the basic necessities.
Можно представить себе ущерб, нанесенный Кубе за последние четыре десятилетия, и неописуемые страдания, которым ежедневно подвергается ее народ, лишенный в результате эмбарго предметов первой необходимости.

They should be ashamed of making comments about countries in which they had caused unspeakable suffering.
Им должно быть стыдно, когда они высказывают замечания в адрес тех стран, которым они причинили неисчислимые страдания.

We know that past conflicts have left deep scars, have caused unspeakable suffering and have brought forth veritable rivers of blood and tears.
Мы знаем, что предыдущие конфликты оставили глубокие шрамы, принесли неописуемые страдания и стали причиной поистине моря крови и слез.

The forty-eighth session of the General Assembly is beginning at a time when clear hopes for peace in certain regions are emerging, yet war continues to cause unspeakable suffering elsewhere.
Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи начинается в период, когда в одних регионах мира появляются ясные надежды на мир, в то время как войны по-прежнему вызывают неслыханные страдания в других.

During its military occupation of Korea of more than 40 years, Japan inflicted unspeakable suffering, misfortune, disaster and sacrifice upon the Korean people.
За время своей военной оккупации Кореи на протяжении более 40 лет Япония навлекла на корейский народ невыразимые страдания, горе, бедствия и жертвы.

As is highlighted in the Secretary-General's report on the issue, crises and humanitarian hotbeds continue to grow in number and complexity throughout the world, subjecting more and more individuals and populations to unspeakable suffering and wrenching misery.
Как показано в докладе Генерального секретаря по данному вопросу, число и сложность кризисов и гуманитарных горячих точек во всем мире возрастают, принося невыразимые страдания и горе все большему числу людей и народов.

However, areas of tension still exist here and there, with the associated loss of human life, unspeakable suffering, destruction of property and flows of refugees and displaced persons.
Тем не менее в отдельных районах все еще отмечаются кризисные ситуации и связанные с ними гибель людей, невообразимые страдания, разрушение собственности и потоки беженцев и перемещенных лиц.

The struggle against the proliferation of nuclear weapons and all forms of weapons of mass destruction, as well as the illicit and uncontrolled spread of conventional weapons, is the duty of us all if we wish to spare our peoples unspeakable suffering.
Борьба с распространением ядерного оружия и всеми видами оружия массового уничтожения, а также с незаконным и неконтролируемым распространением обычных вооружений, является долгом каждого из нас, если мы хотим избавить наши народы от невыразимых страданий.

Conflicts of enormous cruelty shock the world and are the cause of unspeakable suffering for millions of human beings.
Жесточайшие конфликты сотрясают мир и являются причиной невыразимых страданий миллионов людей.

The morality and urgency of putting an end to the unspeakable suffering caused by such weapons require us to mobilize all our energies to rapidly conclude such a treaty during the conference scheduled for the end of 2012.
Наш моральный долг и настоятельная необходимость положить конец невыразимым страданиям, вызываемым применением такого оружия, требует от нас мобилизации всей нашей энергии для скорейшего заключения такого договора в ходе конференции, намеченной на конец 2012 года.

Many distinct conflicts have led to a significant loss of human life, unspeakable suffering, hunger and misery.
Многочисленные серьезные конфликты привели к значительным человеческим потерям, невыразимым страданиям, голоду и лишениям.

OAU and the United Nations can also testify that Frente POLISARIO, which speaks for martyrs, exiles and Saharans faced with unspeakable suffering inside their occupied country and for a just cause, has unceasingly over the decades made successive compromises with the aim of ensuring the exercise of a fundamental right, the Saharan people's right to self-determination.
ОАЕ и Организация Объединенных Наций могут также подтвердить, что Фронт ПОЛИСАРИО, выступающий от имени мучеников, изгнанников и сахарцев, сталкивающихся с невыразимыми страданиями в пределах их оккупированной страны и во имя справедливого дела, на протяжении десятилетий неустанно шел на один компромисс за другим с целью добиться осуществления одного из основополагающих прав-- права сахарского народа на свободный выбор своей судьбы.

Since the adoption of that Declaration there had been an alarming increase in international terrorism which had inflicted unspeakable suffering and cost too many innocent lives.
С момента принятия этой Декларации произошло вызывающее тревогу усиление международного терроризма, принесшего неисчислимые страдания людям и ставшего причиной смерти многих из них.

Notwithstanding the impressive achievements of the human race we are forced to live at the same time with unspeakable suffering that mocks all material and spiritual progress in which we might feel some pride as we approach the new century.
Учитывая впечатляющие достижения человечества, мы вынуждены в то же время существовать в условиях невыразимых страданий, которые сводят на нет весь материальный и духовный прогресс, которым мы могли бы гордиться на пороге нового столетия.

Despite the end of the cold war, which has lessened the probability of nuclear conflict, the Earth continues to be an arena of murderous conflicts that cause unspeakable suffering and vast humanitarian tragedies.
Несмотря на окончание" холодной войны", в результате чего уменьшилась возможность возникновения ядерного конфликта, наша планета по-прежнему является ареной смертоубийственных конфликтов, которые причиняют несказанные страдания и приводят к огромным трагедиям гуманитарного характера.

My Government, however, convinced of the urgent need to establish peace and put an end to the unspeakable suffering of the Congolese people, has decided to decree a unilateral ceasefire.
Вместе с тем правительство моей страны, исходя из убежденности в настоятельной необходимости установить мир и положить конец несказанным страданиям конголезского народа, приняло решение объявить о прекращении огня в одностороннем порядке.

Rwanda, at this point, is calling on all the parties to consider the best interests of the Burundians and to join with the ongoing peace initiatives supported by countries in the region so that we can put an end to the unspeakable suffering of the Burundian population.
На данном этапе Руанда призывает все стороны подумать о кровных интересах бурундийцев и подключиться к нынешним мирным инициативам, поддерживаемым странами региона, с тем чтобы мы могли положить конец неописуемым страданиям бурундийского населения.

Mr. Yentchabre(Togo)(interpretation from French): Fifty years ago, learning the lessons of two world wars, which in the space of one human generation had brought unspeakable suffering to mankind, people of good will, dedicated to peace and justice and determined to preserve future generations from such horrors, founded the United Nations.
Г-н Йенчабре( Того)( говорит по-французски): Пятьдесят лет назад, анализируя уроки двух мировых войн, которые в течение жизни одного поколения людей приносили человечеству невыразимое горе, люди доброй воли, приверженные миру и справедливости и преисполненные решимости избавить грядущие поколения от таких бедствий, основали Организацию Объединенных Наций.

I hope that the debate will be both serene and constructive; indeed, I feel that this is more necessary than ever if the international community is to succeed in taking effective action to relieve the unspeakable suffering being endured by countless persons.
Я надеюсь, что обсуждения будут как откровенными, так и конструктивными; более того, я считаю, что это как никогда необходимо, если мы хотим, чтобы международное сообщество добилось успеха в принятии эффективных действий для облегчения невыразимых страданий, испытываемых множеством людей.

That is why my delegation is pleased that the Assembly, by virtue of its moral authority, has been seized of the issue, in accordance with the Charter of the United Nations and its relevant resolution"Uniting for Peace", to discuss the unspeakable suffering inflicted on the Palestinian people by an occupying Power that wrongly believes that only war and destruction can resolve its conflict with its neighbours.
Вот почему моя делегация с удовлетворением восприняла тот факт, что Ассамблея исходя из своей моральной ответственности приступила к обсуждению этого вопроса в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующей резолюцией, озаглавленной<< Единство в пользу мира>>, с тем чтобы обсудить вопросы, касающиеся невыразимых страданий, причиненных палестинскому народу оккупирующей державой, которая ошибочно полагает, что только с помощью войны и разрушений можно урегулировать конфликт со своими соседями.

On the international level, the tragic conflicts in Rwanda, Somalia, Liberia and the former Yugoslavia- to refer only to them- bear witness eloquently to the fragility of the international order that emerged from the end of the cold war, and also to the inability of present structures to provide an adequate collective response when national stability breaks down and when the ensuing internal conflicts give rise to unspeakable suffering.
В международном контексте трагические конфликты в Руанде, Сомали, Либерии и бывшей Югославии- если упоминать лишь немногие из них- красноречиво свидетельствуют о хрупкости международного порядка, который зародился после окончания" холодной войны", а также неспособности современных структур обеспечить адекватный коллективный ответ тогда, когда рушится национальная стабильность и последующие внутренние конфликты ведут к невообразимым страданиям.

It leads to explosions of violence, armed aggression, acts of terrorism and unspeakable suffering for the civilian populations.
Он ведет к взрывам насилия, вооруженной агрессии, акциям терроризма и неописуемого страдания для гражданского населения.

As the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has reported, during the past year the inhuman practices of the Israeli military campaign have had a devastating impact on the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territories, leading to unspeakable suffering for the Palestinian people.
Как сообщил Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в прошлом году бесчеловечная практика израильской военной кампании оказала опустошительное воздействие на гуманитарную и политическую ситуацию на оккупированных палестинских территориях, что приводит к неописуемым страданиям палестинского народа.

They noted that this dangerous situation has led to tremendous losses in human lives, considerable material damage and unspeakable suffering among the population, including the massive movement of refugees.
Они отметили, что эта опасная ситуация приводит к огромным человеческим жертвам, значительному материальному ущербу и несказанным людским страданиям, порождая в частности, массовые потоки беженцев.

Wounded by decades of occupation which had violated many human rights, including restrictions on access to land and water, the construction of a separation wall, and the expansion of settlements, the Palestinian people continued to endure unspeakable suffering which fostered the cycle of violence and repression in the region.
Десятилетия оккупации, в течение которых нарушались многие права человека, включая ограниченный доступ к земле и воде, строительство разделительной стены и расширение поселений, нанесли раны палестинскому народу, который по-прежнему испытывает невыразимые страдания, приводящие к новому циклу насилия и репрессий в регионе.