IMMENSE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• огромные страдания
• неимоверные страдания
• безмерные страдания
• неисчислимых страданий
• неизмеримые страдания
• колоссальные страдания

Примеры использования Immense suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world is balancing between great hope and immense suffering.
Мир балансирует между огромной надеждой и безмерными страданиями.

We also have to address the immense suffering that the war has inflicted on our people.
Мы также должны облегчить безмерные страдания, которые война принесла нашему народу.

The year 2010 marks the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which brought immense suffering to all of mankind.
В 2010 году отмечается шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны, принесшей неисчислимые страдания всему человечеству.

He spoke first of all of the immense suffering of Russian Christians in the Communist era.
Сначала он говорил о безмерных страданиях христиан во время правления коммунистической власти.

We also call for a halt to the distribution and production of conventional weapons, which have caused immense suffering, especially in this century.
Мы также призываем положить конец распространению и производству обычного оружия, которое причиняет огромные страдания, в особенности в нашем столетии.

This blockade has caused immense suffering for the civilian population and has damaged the Cuban economy.
Эта блокада причиняет огромные страдания гражданскому населению и наносит ущерб кубинской экономике.

Despite a decline in the number of armed conflicts during the past decade, wars continue to cause immense suffering, particularly in Africa and Asia.
Несмотря на уменьшение количества вооруженных конфликтов за прошедшее десятилетие, войны продолжают причинять огромные страдания, особенно в Африке и Азии.

It inflicted immense suffering and hardship on the families caught up in hostilities.
Оно причиняет огромные страдания и создает колоссальные трудности для семей, оказавшихся в эпицентре враждебных действий.

The Chairperson said that every day conventional weapons caused immense suffering, with serious consequences in humanitarian terms.
Председатель говорит, что применение обычного оружия ежедневно вызывает огромные страдания и влечет за собой серьезные гуманитарные последствия.

They cause immense suffering, not least to innocent children playing in the killing fields.
Они причиняют огромные страдания, и не в последнюю очередь- ни в чем не повинным детям, которые играют на полях смерти.

It is also particularly regrettable that Israel persists in carrying out periodic raids against Lebanon, which have caused immense suffering to its defenceless civilians.
Особенно огорчительно то, что Израиль осуществляет регулярные рейды против Ливана, которые причиняют огромные страдания гражданскому населению.

HIV/AIDS continues to cause immense suffering throughout the world and has devastating consequences on development and human rights.
ВИЧ/ СПИД по-прежнему вызывает огромные страдания во всем мире и имеет разрушительные последствия для развития и для прав человека.

Most safety tests conducted on animals are done without anaesthetics or analgesia, and toxic substances can cause immense suffering over long periods of time.
Большинство тестов на безопасность товаров проводится на животных без анестезии или аналгезии, а токсичные вещества могут привести к огромным страданиям в течение долгого времени.

Moreover, genocide and the immense suffering associated with that horrific crime should not be manipulated for political purposes.
Кроме того, геноцид и огромные страдания, связанные с этим жутким преступлением, не должны быть предметом манипуляции в политических целях.

It expresses its deep regret at the violence, loss of life and property and immense suffering undergone by the people of Sierra Leone since the coup.
Он выражает свое глубокое сожаление в связи с насилием, гибелью людей, материальным ущербом и огромными страданиями, которые испытывал народ Сьерра-Леоне после переворота.

The immense suffering of the civilian population is compounded by the denial of access to the most basic necessities of food and medicine.
Огромные страдания гражданского населения усугубляются отказом в доступе к предметам первой необходимости, прежде всего продовольствию и медикаментам.

There can be no question that such actions inhibit the reconciliation process in the former Yugoslavia and reinforce communal tensions. They also cause immense suffering to the victims.
Подобные действия однозначно препятствуют процессу примирения в бывшей Югославии, способствуют сохранению напряженности между общинами и причиняют огромные страдания жертвам.

This has caused immense suffering and hardship for the Palestinian people and has had a devastating impact on the fabric and well-being of Palestinian society.
Это привело к огромным страданиям и лишениям палестинского народа и возымело разрушительное воздействие на ткань и благосостояние палестинского общества.

War motivated by aggressive nationalism and territorial gains is still raging in Bosnia and Herzegovina, causing further immense suffering to the civilian population.
Война, движущей силой которой является агрессивный национализм и территориальные приобретения, все еще бушует в Боснии и Герцеговине, приводя к новым огромным страданиям гражданского населения.

For more than 25 years, HIV/AIDS has caused immense suffering throughout the world and has had devastating consequences on development and human rights.
В течение 25 лет ВИЧ/ СПИД причиняет огромные страдания людям во всем мире и влечет за собой разрушительные последствия для развития и прав человека..

Our own experience in Rwanda has shown us that insecurity caused by reckless and irresponsible governance can cause immense suffering, adverse to human development.
Наш собственный опыт в Руанде показал нам, что отсутствие безопасности вследствие безответственного и неадекватного управления может причинить огромные страдания и привести к отставанию в развитии.

In many parts of the world they cause immense suffering, including the loss of many lives, the destruction of cultural heritage and the massive displacement of populations.
Во многих частях мира они причиняют неимоверные страдания, в том числе гибель людей, уничтожение культурного наследия и массовое перемещение населения.

During these last few years, major violations, including genocide, mass killing and torture, have caused immense suffering and tarnished the whole international community.
В течение прошедших нескольких лет серьезные нарушения прав человека, включая геноцид, массовые убийства и пытки, причинили огромные страдания и бросили тень на все международное сообщество.

The imposition of this blockade has brought immense suffering to the Cuban people, and Namibia will continue to actively support the lifting of the United States embargo against Cuba.
Введение этой блокады принесло неизмеримые страдания кубинскому народу, и Намибия будет и впредь активно выступать за отмену блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.

We believe that poverty is the root cause of the conflicts that pervade various regions of our globe, unleashing immense suffering on humankind- particularly on women and children.
Мы считаем, что нищета является основной причиной конфликтов, возникающих в различных регионах нашей планеты и обрушивающих безграничные страдания на человечество, особенно женщин и детей.

The continued imposition of this blockade has brought immense suffering to the Cuban people, and Namibia will actively support the lifting of the United States embargo against Cuba.
Продолжение этой блокады принесло колоссальные страдания кубинскому народу, и Намибия будет активно выступать за отмену введенного Соединенными Штатами Америки эмбарго против Кубы.

Sharp, sudden pain in the area of the lips, eyes, nose, upper or lower jaw, gums or tongue, can attack up to tens or even hundreds of times a day, bringing immense suffering to the patient.
Резкая, внезапная боль в области губ, глаз, носа, верхней или нижней челюсти, десны или языка, может атаковать до десятков, а то и сотен раз в день, доставляя больному неимоверные страдания.

The decades-long Israeli occupation had inflicted immense suffering and undermined all efforts to date to realize peace based on the two-State solution.
Продолжающаяся на протяжении многих десятилетий израильская оккупация причиняет людям огромные страдания и подрывает все усилия, направленные на установление мира, основанного на сосуществовании двух государств.

The prolonged and at times complete closure of the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem in particular further stifled the Palestinian economy and caused immense suffering and hardship to the Palestinian people.
Длительная и нередко полная блокада сектора Газа, Западного берега и Восточного Иерусалима, в частности, еще более ослабила палестинскую экономику и стала причиной неисчислимых страданий и лишений палестинского народа.

The imposition of the blockade on Cuba has brought immense suffering to the people of Cuba, and Namibia will continue to actively support the lifting of the United States blockade against Cuba.
Введение блокады в отношении Кубы принесло колоссальные страдания кубинскому народу, и Намибия будет и далее активно выступать за отмену введенной Соединенными Штатами блокады против Кубы.