IMMENSE TASK на Русском - Русский перевод

• огромной задачи

Примеры использования Immense task на Английском языке и их переводы на Русский язык

De Mille faced an immense task.
Перед Раззией стояла очень трудная задача.

These new common-law governments have an immense task before them, starting with securing your freedom and reestablishing your natural sovereignty.
Перед новыми правительствами поставлены огромные задачи, начиная с укрепления вашей свободы и восстановления естественного суверенитета.

For the General Assembly, all this is an immense task.
Для Генеральной Ассамблеи все эти цели являются масштабной задачей.

The search for common ground is the immense task of both present and future generations.
Поиски общих позиций составляют громадную задачу как для нынешнего, так и грядущих поколений.

Implementation of the resolution was thus an immense task.
Выполнение этой резолюции представляет собой, следовательно, колоссальную задачу.

The secretariat of the Conference has had an immense task in the preparatory process and in putting together the draft Platform for Action.
На секретариат Конференции была возложена грандиозная задача по осуществлению подготовительного процесса и составлению проекта Платформы действий.

People themselves must assume the responsibility of carrying out this immense task;
Человечество обязано взять на себя ответственность за решение этой масштабной задачи.

The immense task of humanitarian aid is certainly the truest path to peace. This is because it involves sharing in the suffering of others.
Громадная задача по оказанию гуманитарной помощи, безусловно, является самым верным путем к миру, поскольку она предполагает участие к страданиям других.

The dark did not suspect that such an immense task was in store.
Тьма не подозревала, что ее ожидала такая огромная задача.

It was then faced with the immense task of restoring law and order, fostering national reconciliation and reconstructing public and economic institutions.
Оно столкнулось с колоссальной задачей восстановления правопорядка, содействия национальному примирению и восстановления государственных и экономических институтов.

In my country- Afghanistan- the repatriation of refugees is an immense task in its own right.
В моей стране, Афганистане, репатриация беженцев сама по себе является огромной задачей.

It was then faced with the immense task of restoring law and order, fostering national reconciliation and reconstructing public and economic institutions.
Далее перед ним встала гигантская задача восстановления правопорядка, обеспечения национального примирения и воссоздания государственных и экономических институтов.

The Centre for Human Rights should be given the resources to match the immense task it will have before it.
Центр по правам человека должен располагать достаточными ресурсами для решения стоящих перед ним огромных задач.

It is an immense task; if we are to meet it, the resolve of our people and its aspirations to a great future will be critical, though not sufficient.
Это огромная задача; для ее достижения большое значение будет иметь решимость нашего народа и его стремление к достижению лучшего будущего, однако одного лишь этого не достаточно.

That state of affairs could only worsen the situation of the Division, which was expected to perform an immense task with woefully inadequate resources.
Такая ситуация лишь усугубляет положение Отдела, от которого ожидают, что он выполнит гигантскую задачу, располагая незначительными ресурсами.

We have considered this matter carefully and we believe that the immense task with which we have so suddenly been confronted can be achieved only with the urgent assistance from Member States.
Мы внимательно рассмотрели этот вопрос, и считаем, что сложнейшая задача, которая неожиданно возникла, может быть решена лишь путем оказания срочной помощи со стороны государств- членов.

As is mentioned in paragraph 139 of the Secretary-General's report, the creation of conditions for peace and a stable environment in complex emergency situations is an immense task.
Как указывается в пункте 139 доклада Генерального секретаря, создание условий для мира и стабильной обстановки в рамках сложных чрезвычайных ситуаций является огромной задачей.

If the United Nations community as a whole calls on Germany to contribute to this immense task we will be ready to assume the responsibility.
Если все сообщество Объединенных Наций в целом призывает Германию внести свою лепту в эту неимоверно сложную задачу, то мы будем готовы взять на себя такую ответственность.

The recent commitment by the European Union(EU) to increase levels of official development assistance(ODA) underlines the priority that the EU attaches to this immense task.
Недавнее обязательство Европейского союза( ЕС) по увеличению уровня официальной помощи на цели развития( ОПР) подчеркивает то приоритетное значение, которое ЕС придает этой огромной задаче.

They must lighten the burden of developing countries in carrying out that immense task-- through incentives and the transfer of environmentally sound technology.
Они должны облегчить бремя развивающихся стран в деле решения этой огромной задачи путем создания стимулов и передачи экологически безопасной технологии.

That immense task entrusted to us by the founders of the United Nations some 60 years ago will be fulfilled only if we work together in a pragmatic and clear-headed manner.
Эта огромная задача, порученная нам отцами-- основателями Организации Объединенных Наций 60 лет назад, может быть решена только при условии, что мы будем работать совместно в духе прагматизма и с ясным умом.

In this regard, the European Union wishes to reiterate its support for the immense task being performed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in this field.
В этой связи Европейский союз хотел бы подтвердить свою поддержку той огромной работы, которую проводит в этой области Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The immense task of contributing to the achievement of the LIFE objectives in 35 countries calls for well-coordinated partnerships and concerted efforts both at national and international levels.
Сложная задача содействия достижению целей Инициативы в 35 странах требует хорошо скоординированного партнерского сотрудничества и согласованных усилий как на национальном, так и на международном уровнях.

The Republics which made up the former Soviet Union have pursued the immense task of creating a political, economic and social framework designed to strengthen their sense of identity as individual nations.
Республики, входившие в бывший Советский Союз, решают грандиозную задачу создания политических, экономических и социальных рамок, призванных укрепить их осознание себя отдельными государствами.

Accordingly it is imperative that a solution be found through the return or departure of all refugees to other climes in hopes that the region may calm down and be able to devote itself to the immense tasks of reconstruction.
Следовательно, настоятельно важно, чтобы эта проблема разрешилась путем возвращения всех беженцев или их отъезда в другие места, что позволит надеяться на возвращение спокойствия в регион, население которого сможет приступить к решению колоссальных задач, связанных с восстановлением хозяйства.

These issues need to be addressed together with the often immense tasks related to renewed State-building processes and the need to ignite human and economic development.
Эти проблемы приходится зачастую решать вместе с колоссальными задачами, связанными с возобновлением процессов государственного строительства и необходимостью резкого ускорения темпов экономического развития и развития человеческого потенциала.

Mindful of the impact of the fall of the Taliban, and the Bonn Agreement, I recommended that an integrated United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) be created to assist the Afghans in implementing the Agreement, and to begin the immense task of reconstruction.
С учетом последствий падения режима талибов и заключения Боннского соглашения я рекомендовал создать комплексную Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), чтобы помочь афганцам в осуществлении Соглашения и приступить к решению грандиозной задачи, связанной с восстановлением.

The staff of the enterprise take interest in important social projects and immense tasks, the cooperative performance of which was encouraged by the President in order to turn our country into the successful and prosperous one.
Коллективу предприятия интересны важные социальные проекты и грандиозные задачи, выполнять которые Президент призвал всех казахстанцев сообща, превращая свою страну в преуспевающее и процветающее государство.

The commitments made in Dar es Salaam, which were fully in accord with the Millennium Development Goals, had to be fully implemented through systematic mobilization of the resources necessary for the immense task of reconstruction, in order to create the basis for sustained subregional cooperation.
Обязательства, принятые в Дар-эс-Саламе, которые полностью соответствуют целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, должны быть полностью выполнены на основе систематической мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения огромной задачи реконструкции, с тем чтобы заложить основу для устойчивого субрегионального сотрудничества.

Tackling the problem of climate change and developing sustainable environmental policies was an immense task which required perseverance, considerable economic and human resources, new technologies and, most of all, a strong political will and commitment by all countries.
Решение проблемы изменения климата и разработка устойчивой экологической политики- это огромная задача, требующая упорства, значительных экономических и людских ресурсов, новых технологий и, главное, наличия твердой политической воли и приверженности у всех стран.