ENORMOUS TASK на Русском - Русский перевод

• огромная задача
• колоссальная задача
• грандиозной задачи
• сложнейшая задача
• огромной задачи
• огромной задачей

Примеры использования Enormous task на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current Assembly session faces an enormous task in that regard.
В этой связи перед нынешней сессией Ассамблеи стоит огромная задача.

We have an enormous task ahead of us with respect to the effects of the crisis.
Перед нами стоит огромная задача преодоления последствий кризиса.

My country is in full preparation for an enormous task that has no precedent in our history.
Наша страна ведет всестороннюю подготовку к выполнению огромной задачи, которая не имеет прецедентов в нашей истории.

It had been an enormous task to reach consensus, and an agreement of that sort could not be improved upon.
Была проделана огромная работа по достижению консенсуса, и соглашение подобного рода не может быть улучшено.

The political conditions are now in place to carry out the enormous task of national reconstruction.
Теперь имеются политические решения, необходимые для осуществления грандиозной задачи национального восстановления.

You, Mr. President, face the enormous task of guiding us through this vast thicket of concerns.
Г-н Председатель, на Вас возложена огромная задача провести нас через гущу этих проблем.

Our most important shared instrument, the United Nations, is currently ill-equipped for that enormous task.
Наш самый важный общий инструмент-- Организация Объединенных Наций-- в настоящее время плохо приспособлена к решению этой грандиозной задачи.

But the State had an enormous task in meeting the needs of its people.
Вместе с тем перед государством стоит огромная задача удовлетворения потребностей своего народа.

Early pioneers such as OECD, the EC and WFP have demonstrated that with sufficient will and determination the enormous task could be achieved.
Такие" первопроходцы", как ОЭСР, ЕК и ВВП, продемонстрировали, что при достаточной воле и решимости эта колоссальная задача может быть решена.

The new government faces an enormous task of leading progress towards the country's recovery after protracted conflict.
Перед новым правительством стоит сложнейшая задача-- вести страну по пути к восстановлению после продолжительного конфликта.

It had taken the Higher Council four years to complete that enormous task, but all the posts were now filled.
Чтобы справиться с этой огромной задачей Высшему совету магистратуры потребовалось около четырех лет, но теперь назначение на все эти должности произведено.

In this enormous task the contribution of the United Nations system, together with governmental authorities, is of the utmost importance.
В решении этой грандиозной задачи чрезвычайно важное значение имеет вклад системы Организации Объединенных Наций и правительственных властей.

The Palestinian people would not be able to cope with this enormous task by themselves, but needed help from the international community.
Сам палестинский народ не в состоянии справиться с этой огромной задачей и нуждается в помощи со стороны международного сообщества.

However, this enormous task needs the commitment of the international community in facilitating the needs of the agriculture sector.
Однако для решения этой огромной задачи необходимо, чтобы международное сообщество было понастоящему готово удовлетворять потребности сельскохозяйственного сектора.

We greatly appreciate all the efforts aimed at strengthening the Mission, given the enormous task that is facing the entire body of international observers.
Мы высоко ценим все усилия по укреплению этой Миссии, учитывая, какая огромная задача стоит перед корпусом международных наблюдателей.

Honduras also faced the enormous task of meeting the immediate needs of the population and providing for national rehabilitation and reconstruction.
Кроме того, перед Гондурасом стояла колоссальная задача удовлетворения насущных нужд населения и обеспечения восстановления и реконструкции страны.

This exercise has served to refocus the commitment and energy of reviewing States that have very effectively responded to this enormous task.
Это мероприятие позволяет еще раз сфокусировать решимость и энергию проводящих обзор государств, которые очень эффективно откликнулись на эту огромную задачу.

In this enormous task, the contribution of the United Nations system, along with that of governmental authorities, is of the greatest importance.
В выполнении этой огромной задачи вклад системы Организации Объединенных Наций наряду с правительственными органами имеет огромное значение.

The demise of the Soviet Union in 1991 left the countries of the region caught in a vacuum and facing the enormous task of re-orienting their economies and industries.
После развала Советского Союза в 1991 году они оказались по сути дела в вакууме, и перед ними встала сложнейшая задача переориентации экономики и промышленности.

It is an enormous task, and the Security Council can accomplish it only with the willing cooperation of troop-contributing and financing countries.
Это колоссальная задача, и ее решение будет Совету Безопасности под силу только при условии, что государства, предоставляющие войска и финансирование, будут готовы к сотрудничеству.

And given the wide scope of work of both the desired project and the defining of the relationship between the entities it is inevitable the completion of due diligence will in itself be an enormous task.
И учитывая широкий объем работы как по желаемому проекту и отношениям между субъектами, юридическая проверка будет сама по себе огромной задачей.

As South Sudan embarked on the enormous task of State- and nation-building, the rule of law was the bedrock on which the country's legal institutions would rest.
По мере того как Южный Судан приступает к осуществлению грандиозной задачи государственного и национального строительства, принцип верховенства права становится основой для формирования правовых институтов страны.

The Angolan Government understands, however, the necessity for peace and the reconciliation of all Angolans for the enormous task of rebuilding the country and consolidating national unity.
Вместе с тем правительство Анголы осознает важность установления мира и примирения всех граждан Анголы для решения грандиозной задачи восстановления страны и упрочения национального единства.

Resources will have to be mobilized for the enormous task of reconstruction and rehabilitation in an equitable manner to reverse the destructive effects of apartheid and for its eventual elimination.
Следует мобилизовать ресурсы для выполнения огромной задачи надлежащей реконструкции и восстановления, чтобы исправить разрушительные последствия апартеида и добиться его окончательной ликвидации.

Instead of proceeding with the smooth transition process after having graduated from the list of least developed countries, we are now totally tied up in the enormous task of recovery and reconstruction.
Вместо того чтобы гладко продолжать процесс перехода после исключения из перечня наименее развитых стран, мы сейчас полностью поглощены решением огромных задач в области восстановления и реконструкции.

This enormous task will engage our efforts in the long run and require reforms to build health systems that can tackle the peculiarities of preventive measures and chronic care that NCDs require.
Решение этой масштабной задачи потребует долгосрочных усилий и реформирования систем здравоохранения, с тем чтобы адаптировать их к особенностям мер профилактики и постоянного лечения, которого требуют НИЗ.

Attacking the corrupting culture of the drugs economy is described in the report as an enormous task, in face of a security situation that requires both immediate measures and international commitment.
Как явствует из доклада, борьба с коррумпирующей культурой экономики, основанной на наркотиках, является огромной задачей с учетом условий в области безопасности, которая требует как принятия незамедлительных мер, так и международной приверженности.

Such an enormous task should be carried out in line with the United Nations Charter and other relevant international law and human rights instruments, as well as with the key humanitarian principles of impartiality and neutrality.
Такую масштабную задачу необходимо решать на основе Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих документов в области международного права и прав человека, а также согласно основным гуманитарным принципам объективности и нейтралитета.

The institutionalization of system-wide cooperation and coordination of activities is an enormous task, due to the wide differences between the terms of reference of relevant organs and bodies, and the huge number of activities involved.
Институционализация общесистемного сотрудничества и координации мероприятий является сложной задачей из-за несовпадения сфер компетенции соответствующих органов и учреждений и большого числа мероприятий, о которых идет речь.

It faced an enormous task of national reconstruction, which it had launched with the assistance of the international community, including the United Nations through the United Nations Transitional Authority in Cambodia and other post-conflict assistance.
Перед страной стоит колоссальная задача- национальное восстановление, к которому Камбоджа приступила при содействии международного сообщества, включая помощь Организации Объединенных Наций по линии Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже и другую помощь по преодолению последствий конфликта.