GREAT TASK на Русском - Русский перевод

• великой задачи
• огромную задачу
• большая задача
• великая задача

Примеры использования Great task на Английском языке и их переводы на Русский язык

These three are unequal to our great task.
Эти трое не подходят для нашей великой задачи.

There are great tasks before the Foundation.
Перед Фондом стоят большие задачи. Фонд- общественная организация.

It is as if they are predestined for great tasks right from birth.
Это так, как будто они были предназначены для великих задач с самого рождения.

You have undertaken a great task and we are proud of your efforts to see it through to conclusion.
Вы взялись за большую задачу, и мы гордимся вашими усилиями довести ее до конца.

Know that you shall never truly possess that boy as your own son if you do not complete the Great Task.
Этот мальчишка никогда не станет твоим собственным сыном, не завершив ты Великий Таск.

Yet we can see that the great task has just begun.
И все же можно отметить, что мы только приступаем к решению серьезной задачи.

But the great task of movement upwards does not permit of a refusal of being, of the conscious and free person.
Но великая задача движения вверх не допускает отречения от бытия личности сознательной и свободной.

Speaking to meeting participants, SNRIU Chairman emphasized the following:"You have a great task to implement.
Обращаясь к участникам встречи, Г. Плачков подчеркнул:« Перед вами стоит большая задача.

Calm yourselves, I beseech you, you have a great task ahead of you: to keep the presence of madam and her two children in secret.
Успокойтесь, перед вами лежит великая задача- хранить присутствие здесь мадам и ее детей в секрете.

Providing that assistance and removing mines constitute the great task of the years to come.
Предоставление такой помощи и устранение мин- вот та великая задача, решать которую необходимо в предстоящие годы.

And the great task, wherein the world crisis of the crossing-over to a new spiritual life should be accomplished, is beneathe the banner of Christ.
И велика задача, чтобы мировой кризис перехода к новой духовной жизни совершился под знаком Христа.

The accelerated implementation of Agenda 21 is the great task that we face as we approach the twenty-first century.
Ускоренное осуществление Повестки дня на XXI век является серьезной задачей в момент, когда мы находимся на пороге XXI века.

Equipping the United Nations for the challenges of the new millennium is the great task awaiting us.
Обеспечение Организации Объединенных Наций возможностями для решения проблем нового тысячелетия является для нас предстоящей огромной задачей.

The Trained Observers are asked to remember that their great task is to dispel the world illusion through the pouring in of light.
Опытных Наблюдателей просят помнить, что их главная задача- рассеивать мировую иллюзию посредством впускания света.

This question involves a cardinal principle of China's sovereignty and territorial integrity and the great task of reunification.
Он затрагивает кардинальный принцип суверенитета и территориальной целостности Китая и серьезную задачу воссоединения.

Subsequently Stasov wrote that"such a great task of historical and psychological dared not able to take any of our painter before Schwartz.
Стасов писал, что" подобной великой задачи исторической и психологической не смел и не умел взять ни один наш живописец раньше Шварца.

They are open to ongoing cooperation on the basis of the a priori recognition that mine clearance is the great task of us all.
Они открыты для постоянного сотрудничества на основе априорного признания того факта, что разминирование является огромной задачей для всех нас.

We have focused our statement on the great task of reform, which is difficult, complex and full of potential as well as of problems.
Мы сделали упор в своем выступлении на грандиозной задаче проведения реформы, которая является сложной, трудной и полной потенциала, а также проблем.

Fourthly, we are passing from the unilateral perspective that has characterized the world to a focus on gender that opens the doors for the full, active participation of women in the great tasks of our times.
В-четвертых, мы переходим от характерного одностороннего видения к равенству полов, которое открывает двери для полноценного, активного участия женщин в решении серьезных задач нашего времени.

You were chosen for this great task of restoring the light to the planet, so each and everyone of you, has a unique role to play in this transition.
Вы были выбраны для этой великой задачи по восстановлению света на планете, так что каждый и каждый из вас имеет уникальную роль в этом переходе.

At the exact hour, even before the end of this arduous time of learning, it came to pass that He met the Companion Who, as a Part of Him, was to journey with Him through earthly life, to participate in the great task according to Divine Ordinance.
В точно назначенный час перед окончанием этих тяжких испытаний, состоялась Его встреча с Той Соратницей, Которая как Часть Его Самого должна была вместе с Ним странствовать сквозь земное бытие, чтобы согласно Господнему Предназначению стать Его Содеятельницей в Исполнении Великой Задачи.

That global event, its principles and its goals, has imposed a great task on us, that of effectively working together, hand in hand, to overcome global challenges.
Это глобальное событие, его цели и принципы ставят перед нами большую задачу эффективного, тесного сотрудничества для преодоления глобальных проблем.

The great task facing this generation in El Salvador is to recognize that society is a whole and to ensure that all the force of history is brought to bear in order to find solutions that benefit the entire population.
Великая задача, стоящая перед нынешними поколениями Сальвадора, состоит в том, чтобы признать, что общество имеет целостный характер, и осознать, что необходимо учитывать весь исторический опыт для того, чтобы найти решения на благо всего населения.

The United Nations role may have been secondary compared with the resolve with which the South African people itself tackled its great task and decided to meet its destiny and, as President Mandela himself has said, to begin its own process of reconciliation.
Что роль Организации Объединенных Наций, возможно, была второстепенной по сравнению с решимостью, с которой южноафриканский народ сам осуществил свою грандиозную задачу и решил определить свою судьбу и, как сказал сам президент Мандела, начать свой собственный процесс примирения.

Resources for that great task should be mobilized from all partners through strategic investments, mainly focusing on the lowest socio-economic segments of human settlements.
Ресурсы, необходимые для решения этой важной задачи, следует мобилизовывать при помощи всех партнеров через стратегические инвестиции, ориентируясь в основном на беднейшие социально-экономические сегменты населенных пунктов.

We look forward to the day when democracy will be re-established in Haiti, at which time we shall be prepared to support the people and the Government of Haiti in the great task of reconciliation, reconstruction and revitalization of that brotherly country, and we shall celebrate, along with the rest of the countries of the international community, the triumph of democracy over bayonets.
Мы с надеждой ожидаем того дня, когда в Гаити будет восстановлена демократия, и тогда мы будем готовы поддержать народ и правительство Гаити в выполнении ими великой задачи примирения, перестройки и оживления этой братской страны и тогда же мы отпразднуем вместе со всеми остальными странами международного сообщества победу демократии над силой оружия.

The great task of reconstruction has barely begun, but serious economic, social and political problems lie ahead that continue to obstruct the democratic process and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Огромная задача по реконструкции страны только что вступила в свою начальную фазу, но впереди серьезные экономические, социальные и политические проблемы, которые продолжают препятствовать демократическому процессу и полному соблюдению прав человека и основных свобод.

Right up to the end the man falters and refuses the great task, to be a person, to be a free being, to grow and mature in his consciousness towards the supra-consciousness.
Человек изнемогает и отрекается от великой задачи до конца быть личностью, быть свободным существом, возрастать в своем сознании к сверхсознанию.

Those great tasks, my delegation is convinced, will inevitably require commensurate changes in the structure and functional modalities of the United Nations system itself, if it is to cope with the challenges of the new international order.
Эти великие задачи, по глубокому убеждению моей делегации, неизбежно требуют соответствующих изменений в основных структурах и функциональных приоритетах самой системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы она могла справляться с проблемами нового международного порядка.

To the present time Russian peacekeepers have been performing a great task of defending the Tajik-Afghan border, blocking the way to illegal transfer of drugs, weapons, terrorists and other criminals across the Panj River.
Российские миротворцы и по сей день выполняют огромную задачу по охране таджикско- афганской границы, ставя заслон на пути незаконной переправе с другого берега Пянджа наркотиков, оружия, террористов и других преступников.