НЕИЗМЕРИМЫЕ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• immeasurable suffering
• immense suffering

Примеры использования Неизмеримые страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неизмеримые страдания в результате конфликта были причинены детям.
Children have suffered immensely due to the conflict.

Оно несет миру лишь неизмеримые страдания, вселяет страх и препятствует развитию.
They have only caused the world immeasurable suffering and fear and have prevented development.

Эта Организация была основана на руинах войны, которая принесла человечеству неизмеримые страдания.
This Organization was founded in the ashes of a war that brought untold sorrow to mankind.

Эритрея перенесла неизмеримые страдания в результате оккупации Эфиопией ее суверенной территории на протяжении почти шести лет.
Eritrea has suffered immeasurably from Ethiopia's occupation of its sovereign territory for almost six years.

Продолжающийся конфликт в Сьерра-Леоне приносит народу этой страны неизмеримые страдания.
The continuing conflict in Sierra Leone imposes immense suffering on the people of that country.

Нам хотелось бы поблагодарить здесь тех, кто стремился облегчить ужасные и неизмеримые страдания в рамках восстановленной человеческой совести.
We should like here to thank those who have wished to confine the irreparable and immeasurable damage within the limits of the restored human conscience.

Введение этой блокады принесло неизмеримые страдания кубинскому народу, и Намибия будет и впредь активно выступать за отмену блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
The imposition of this blockade has brought immense suffering to the Cuban people, and Namibia will continue to actively support the lifting of the United States embargo against Cuba.

В этой связи необходимо как можно скорее положить конец блокадам и эмбарго, которые на протяжении десятилетий причиняют неизмеримые страдания народам Кубы, Ирака, Ливии и других стран.
In this regard, an early end must be put to the blockades and embargoes that for decades have been causing immeasurable suffering to the peoples of Cuba, Iraq, Libya and elsewhere.

Периодические засухи, происходившие на протяжении последних двух десятилетий на всей территории Африканского Рога, разрушили окружающую среду региона и причинили неизмеримые страдания миллионам семей.
Recurrent drought throughout the Horn of Africa has blighted the region's environment over the past two decades and caused untold suffering for millions of households.

Конфликты в Косово, Восточном Тиморе и Сьерра-Леоне причинили неизмеримые страдания сотням тысяч людей и возложили новое бремя на систему реагирования Организации Объединенных Наций.
The conflicts in Kosovo, East Timor and Sierra Leone have caused immeasurable suffering for hundreds of thousands of people and placed new burdens upon the response system of the United Nations.

Неизмеримые страдания истицы явились результатом того, что она религиозная женщина и, следовательно, без получения" гета" не может наладить свою жизнь и найти нового партнера для создания семьи.
The plaintiff immense suffering is based on the fact that she is a religious woman, therefore, until receiving her'Get', cannot rehabilitate her life and find a new partner for the creation of a family.

Он нарушил деятельность по развитию, нанеся неизмеримые страдания народу, включая крупномасштабные перемещения населения, и нанес серьезный ущерб инфраструктуре развития и национальному имуществу.
It disrupted development activities, inflicted immeasurable sufferings to the people including through huge displacement and led to a heavy damage of development infrastructure and national property.

Некоторые из серьезных конфликтов, которые недавно омрачили ситуацию на международной арене, приносят неизмеримые страдания мирному населению, свидетельством чему является вызывающее тревогу число перемещенных лиц и беженцев.
Some of the serious conflicts which have recently darkened the international scene are inflicting great suffering on the civilian population, as illustrated by the alarming number of displaced persons and refugees.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения будут продолжать оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на то, чтобы очистить землю от этого оружия неизбирательного действия, которое вызывает гибель ни в чем не повинных людей и причиняет неизмеримые страдания и ущерб.
It is our hope that the United Nations and its agencies will continue their support for national efforts to clear land affected by these indiscriminate weapons, which kill innocent people and cause immeasurable pain and damage.

Отказ Израиля прекратить такую незаконную политику и практику, а также свою незаконную и бесчеловечную блокаду сектора Газа и неизмеримые страдания и мучения, на которые он обрекает 1, 5 миллиона мирных граждан, оказавшихся на положении заключенных, является еще одним неоспоримым свидетельством открытого пренебрежения со стороны оккупирующей державы нормами международного права, включая гуманитарное право и стандарты прав человека, а также попрания им законных, неотъемлемых и пользующихся международным признанием прав палестинского народа на самоопределение и свободу своей родины.
Israel's continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal and inhumane blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power's abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland.

Гн Шешель вновь говорит о ненависти и своими речами и заявлениями возрождает идеологию, которая в свое время явилась той самой отправной точкой всех войн, охвативших территорию бывшей Югославии, идеологию, повлекшую за собой множество преступлений, смерть, разруху и неизмеримые страдания.
Mr. Šešelj again speaks of hate, and with his statements and speeches, restores the ideology that was the very starting point of the wars in the territory of the former Yugoslavia, the ideology that left in its wake many crimes, death, destruction and immeasurable hardships.

Правительство Японии признает, что вопрос о" женщинах для утех" представляет собой серьезное посягательство на честь и достоинство большого количества женщин, и оно принесло свои искренние извинения и выразило сожаление всем известным жертвам практики использования" женщин для утех", которым были причинены неизмеримые страдания и неизлечимые физические и психологические травмы.
The Government of Japan recognizes that the issue of"comfort women" was a grave affront to the honour and dignity of a large number of women, and has extended its sincere apologies and remorse to all those known as"comfort women" who suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds.

Куба вновь заявляет о своем решительном осуждении продолжающейся военной оккупации Израилем палестинской территории; израильской незаконной политики колонизации и практики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим; нарушения прав человека; коллективного наказания Израилем палестинского населения с помощью различных противозаконных средств и мер; и систематических военных преступлений, которые причиняют палестинскому народу неизмеримые страдания.
Cuba reiterates its strong condemnation of Israel's continued military occupation of the Palestinian territory; Israel's illegal colonization policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; human rights violations; Israel's collective punishment of the Palestinian people by numerous illegal means and measures; and systematic war crimes that are causing the Palestinian people immense suffering.

Японское правительство и японский народ глубоко сожалеют о неизмеримых страданиях<< женщин для утех.
The Japanese Government and people were deeply pained by the immeasurable suffering of"comfort women.

Премьер-министр Абэ заявил, что его мнение не отличается от мнения предыдущих премьер-министров, и он глубоко сожалеет по поводу неизмеримых страданий жертв принудительной проституции в военное время.
Prime Minister Abe had stated that his view was no different from that of previous prime ministers and that he was deeply pained at the immeasurable suffering of the"comfort women.

Трагические события в Сомали, Боснии и Герцеговине и Руанде говорят о неспособности международного сообщества положить конец неизмеримым страданиям невинных жертв.
The tragic situations in Somalia, Bosnia and Herzegovina and Rwanda demonstrate the inability of the international community to put an end to the immeasurable suffering of the innocent victims.

Появляющиеся в средствах массовой информации сообщения о происходящих в Ливане разрушениях, массовых убийствах и причиняемых ливанцам неизмеримых страданиях, картины расчлененных и изуродованных человеческих тел служат неопровержимым доказательством варварского характера агрессии, творимой Израилем.
The destruction, massacres and immeasurable suffering in Lebanon reported by the mass media, which show human bodies that have been cut up and mutilated, is unequivocal proof of the barbaric nature of the aggression taking place at the hands of the Israelis.

Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.
Moreover, such illegal measures would lead to a worsening of the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, including children, women, elderly and the disabled, already face innumerable hardships and untold suffering.

Выводы, представленные в настоящем докладе и основанные на результатах 480 опросов и других показаниях за период с 20 января по 15 июля 2014 года, свидетельствуют о том, что поведение воюющих сторон в Сирийской Арабской Республике явилось причиной неизмеримых страданий гражданского населения.
The findings presented in the present report, based on 480 interviews and evidence collected between 20 January and 15 July 2014, establish that the conduct of the warring parties in the Syrian Arab Republic has caused civilians immeasurable suffering.

Например, на африканском континенте, в районе Великих озер, применение этого вида оружия стало причиной гибели огромного числа людей, геноцида и неизмеримых страданий, и я считаю, что подобное же происходит и в других частях мира.
In the Great Lakes region of Africa, for example, these weapons have been used to cause massive numbers of deaths, genocide and untold suffering to society, and I believe this is also the case in many other parts of the world.

Повторявшиеся в 1990- 1992, в 2004 и в 2008 годах вооруженные вторжения грузинских боевиков и армейских подразделений в Южную Осетию и их варварские зверства стоили народу Южной Осетии огромных жертв и неизмеримых страданий.
The repeated armed invasion by Georgian gunmen and army units in South Ossetia in 1990- 1992, in 2004 and 2008 and their barbaric atrocities have cost the people of South Ossetia enormous victims and immeasurable suffering.

При рассмотрении таких проблем необходимо учесть тот неоспоримый факт, что смертоносные конфликты и незаконная торговля оружием будут продолжаться, если мы не устраним первопричины конфликтов и не будем решительно противостоять усилиям некоторых государств по разжиганию конфликтов ради извлечения прибыли из незаконного финансирования поставок вооружений, создавая тем самым порочный круг насильственных конфликтов и неизмеримых страданий затрагиваемых ими народов.
Such treatment must no doubt consider the undeniable fact that deadly conflicts and illicit arms trade will continue unless we treat the root causes of conflicts and combat comprehensively the efforts of some States to fuel conflicts in exchange for economic profit from illicit or illegal arms funding, hence ensuring the perpetuation of violent conflict and immeasurable suffering of the peoples affected.

Мы налаживаем партнерские отношения с другими членами международного сообщества с целью установления правил, регулирующих нераспространение ядерного, химического и других видов оружия, способных подвергнуть человечество неизмеримым страданиям.
We have partnered with other members of the international community to establish rules governing the non-proliferation of nuclear, chemical and other types of weapons, which could create untold suffering for humanity.

Мы должны неустанно говорить об этом: такие цифры, отражающие неизмеримые человеческие страдания, заставляют нас-- как лидеров международного сообщества, так и просто граждан-- вновь и вновь испытывать угрызения совести.
We must say this as often as possible: figures such as that, reflecting unfathomable human suffering, assault our consciences time and again as leaders of the international community and as citizens.

Величайшие в истории человечества жертвы во имя свободы, неизмеримые лишения и страдания, массовый героизм и доблесть воинов- освободителей, напряженный труд в тылу, единство и стойкость народов явились залогом полной победы над силами зла.
The greatest sacrifices in the history of humankind for the sake of freedom, untold deprivations and sufferings, mass heroism and the valour of our fighters-- liberators-- the hard work done in the rear and the unity and persistence of peoples were guarantees for complete victory over the forces of evil.