ENSURE ACTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечить активное
• обеспечивать активное
• обеспечения активного

Примеры использования Ensure active на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure active participation from relevant countries.
Обеспечить активное участие из соответствующих стран.

The international community should give particular importance to the process and ensure active participation.
Международное сообщество должно уделять особое внимание этому процессу и обеспечить активное участие в нем.

Ensure active country involvement in the revision of the recommendations for international merchandise trade statistics;
Обеспечить активное участие стран в процессе пересмотра рекомендаций по статистике международной торговли товарами;

Expand the autonomy institutions of higher education and ensure active public participation in the management of higher education institutions and the quality of its educational programs.
Расширить автономию высших учебных заведений и обеспечить активное участие общественности в управлении вузами и качеством его образовательных программ.

Ensure active participation of the civil society in the forthcoming development of the action plans for implementation of the State Strategy on Anti-Corruption Policy.
Обеспечить активное участие гражданского общества в предстоящей разработке планов действий по реализации Государственной стратегии антикоррупционной политики.

Focus on the development of"issue-oriented" regional projects with an emphasis on the subregional level and ensure active participation of the respective country offices in the design of the intervention.
Уделять особое внимание разработке<< тематических>> региональных проектов с акцентом на субрегиональном уровне и обеспечивать активное участие соответствующих страновых отделений в разработке мероприятий.

Continue to welcome and ensure active participation in the review process by specialized civil society organizations.
Продолжать поощрять и обеспечивать активное участие специализированных организаций гражданского общества в процессе пересмотра.

Capacity-building is needed in order to effectively implement policies related to sustainable forest management(livelihoods, poverty reduction, etc.) and ensure active inclusion of marginalized groups;
Для эффективного осуществления стратегий, касающихся неистощительного лесопользования( жизнеобеспечения, сокращения масштабов нищеты и т. д.) и обеспечения активного охвата маргинализированных групп необходимо укреплять потенциал;

The African heads of state must ensure active participation in the world trading system, which has been managed under the auspices of the WTO since 1995.
Руководители африканских стран должны обеспечить активное участие своих стран в мировой торговой системе, функционирующей с 1995 года под эгидой ВТО.

The Special Representative of the Secretary-General will continue to provide good offices in local, national and regional issues, and ensure active engagement of all involved parties and interlocutors in the newly mandated tasks.
Специальный представитель Генерального секретаря будет по-прежнему оказывать содействие в решении проблем на местном, национальном и региональном уровнях и добиваться активного участия всех заинтересованных сторон и посредников в выполнении новых предусмотренных мандатом задач.

Furthermore, States must ensure active participation of women in all official proceedings regarding cases where women are victims of enforced disappearance.
Кроме того, государства должны обеспечить активное участие женщин во всех официальных процедурах, касающихся случаев, когда женщины становились жертвами насильственных исчезновений.

It is also proposed to redeploy one National Officer position to the regional office in Herat to carry out duties in the field of child protection and ensure active implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict on behalf of the Special Representative of the Secretary-General.
Кроме того, предлагается перевести одну должность национального сотрудника- специалиста в штат регионального отделения в Герате в целях создания возможностей для выполнения функций, связанных с защитой детей, и обеспечения активного осуществления резолюций Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах от имени Специального представителя Генерального секретаря.

The United Nations should ensure active monitoring and evaluation on the achievement of the MDGs, so as to provide valuable inputs for next year's MDG review meeting.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить активный контроль и оценку достижения ЦРДТ, с тем чтобы внести ценный вклад в проведение совещания по обзору хода выполнения ЦРДТ в следующем году.

The progressive development of comprehensive country-led social protection portfolios and action plans that ensure active, inclusive, meaningful stakeholder participation, and are sensitive to country differences in terms of policy, institutions and financial capacity;
Последовательную разработку всесторонних, координируемых странами портфелей мер и планов действий в области социальной защиты, обеспечивающих активное, всеобщее, полноценное участие заинтересованных сторон и учитывающих различия между странами с точки зрения политики, учреждений и финансовых возможностей;

Ensure active involvement of survivors and their representative organisations in consultations and policy-making and decision-making processes on issues that concern them;
Обеспечить активное вовлечение непосредственно пострадавших лиц и их представительных организациями в консультации и процессы разработки стратегий и принятия решений по касающимся их вопросам;

UNICEF fully agrees that the Resident Coordinator should ensure active collaboration with all UNDG member agencies, including those not represented on the United Nations Country Teams UNCTs.
ЮНИСЕФ полностью согласен с тем, что координаторы- резиденты должны обеспечивать активное сотрудничество со всеми учреждениями-- членами ГООНВР, включая те из них, которые не представлены в составе страновых групп Организации Объединенных Наций СГООН.

Ensure active participation of gender-equality advocates in the preparatory process and the Summit itself to ensure that global ICT policy integrates gender-equality goals;
Обеспечивать активное участие борцов за равные права женщин в подготовительном процессе и в самой Встрече на высшем уровне, с тем чтобы добиваться включения в глобальную политику в области ИКТ целей достижения равенства между мужчинами и женщинами;

NZHRC recommended that New Zealand: commit to open, transparent and participatory governance and actively engage with the Open Government Partnership; and ensure active participation from communities and individuals in all decision making about them at both a local and national level by developing, implementing and actively monitoring appropriately tailored systems and processes.
НКПЧНЗ рекомендовала Новой Зеландии обеспечивать транспарентность процесса управления, основанного на широком участии, взаимодействовать с партнерством Открытое правительство, а также обеспечивать активное участие общин и отдельных лиц в процессе принятия всех затрагивающих их решений на местном и национальном уровнях путем разработки и осуществления соответствующих систем и процессов, а также их мониторинга.

Policy Recommendation No. 6: Tackle environmental challenges and the carbon footprint( ensure active participation of ECE member countries in the United Nations Development Account project on the development and implementation of a monitoring and assessment tool for CO2 emissions in inland transport to facilitate climate change mitigation; maintain a register of pertinent studies and events; support national and regional activities aimed at adapting IWT to the impact of climate change; and manage waste and reduce pollution of inland vessels);
Стратегическая рекомендация№ 6: решение задач по охране окружающей среды и снижению" углеродного следа"( обеспечить активное участие стран- членов ЕЭК в финансируемом по линии Счета развития Организации Объединенных Наций проекте по разработке и применению инструмента мониторинга и оценки выбросов СО2 на внутреннем транспорте для смягчения последствий изменения климата; вести перечень соответствующих исследований и мероприятий; поддерживать национальную и региональную деятельность по адаптации ВВТ к последствиям изменения климата; и поддерживать работу по обращению с отходами и снижению загрязнения водных путей судами внутреннего плавания);

Government and international development agencies should ensure active community participation and input into the design, implementation and monitoring of disease control programmes and health services.
Правительство и международные организации по вопросам развития должны обеспечить активное участие общин в планировании и осуществлении медицинского обслуживания и программ по борьбе с болезнями, а также в контроле за ними.

The Ad Hoc Working Group on Pending Issues succeeded in finding a formula that would ensure active and productive participation of civil society, including non-governmental organizations which are most relevant to peacebuilding efforts in the countries under consideration, with particular attention to women's organizations and the private sector.
Специальная рабочая группа по вопросам, находящимся на рассмотрении, смогла найти формулу, которая будет обеспечивать активное и действенное участие представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, которые имеют существенное отношение к усилиям в области миростроительства в рассматриваемых странах, при уделении особого внимания женским организациям и частному сектору.

Achievement of wide national consensus on tolerance and civil integration issues through ensuring active participation of every interested person, and holding dialogue with political, social, ethnic and religious groups;
Добиваться достижения широкого национального консенсуса по вопросу о толерантности и гражданской интеграции путем обеспечения активного участия всех заинтересованных лиц и проведения диалога с политическими, социальными, этническими и религиозными группами;

It also stressed the importance of ensuring active participation of environment and health experts from the countries in question, representing local and central Governments as well as NGOs.
Он подчеркнул также важное значение обеспечения активного участия экспертов по охране окружающей среды и здоровья из указанных стран, представляющих местные органы и центральные правительства, а также НПО.

However, since the examinations were not compulsory, the Safety Committee felt that it had failed to meet the goal of ensuring active participation.
Однако, в силу того, что речь не идет об обязательных экзаменах, цель обеспечения активного участия в подготовке, по мнению Комитета по вопросам безопасности, не достигается.

They were created for the purpose of ensuring active involvement of each partner-country's civil society in the reform process.
Они были созданы с целью обеспечения активного участия гражданского общества каждой страны- участницы ВП в процессе реформ.

Participatory approaches and mechanisms should be encouraged for ensuring active involvement of all relevant parties in the review of policies and legislation.
Необходимо поощрять подходы и механизмы, предусматривающие участие населения, в целях обеспечения активной вовлеченности всех соответствующих сторон в процесс анализа политики и законодательства.

Ensuring active participation of students in scientific conferences, competitions for the best scientific work, scientific seminars;
Обеспечение активного участия студентов в проведении научных конференций, конкурсов на лучшую научную работу, научных семинаров;

Ensuring active participation of students in republican and international scientific conferences, competitions for the best scientific work, scientific seminars, briefings, olympiads and intellectual games;
Обеспечение активного участия студентов в республиканских и международных научных конференциях, конкурсах на лучшую научную работу, научных семинарах, брифингах, олимпиадах и интеллектуальных играх;

It will provide leadership for the United Nations common system, ensuring active and coordinated participation in the implementation of the strategy.
Она будет руководить усилиями всей системы Организации Объединенных Наций, обеспечивая активное и согласованное участие в осуществлении стратегии деятельности.

In that case, for the old valid permits the current provisions of amended laws on ensuring active public participation in the decision-making process is applied.
В таких случаях к ранее выданным действующим разрешениям применяются нынешние положения измененных законов об обеспечении активного участия общественности в процессе принятия решений.