Примеры использования Ensure effective coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that way, it would be possible to avoid duplication and ensure effective coordination of activities.
Ensure effective coordination between the Human Rights Commission and the National Commission for Children.
Обеспечить эффективную координацию действий Комиссии по правам человека и Национальной комиссии по делам детей.The Committee recommends that the State party ensure effective coordination in the implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную координацию при осуществлении Факультативного прокола.Ensure effective coordination among the various implementing government institutions and put in place accountability mechanisms;
Обеспечить эффективную координацию действий различных государственных учреждений- исполнителей и внедрить механизмы подотчетности;Requests that the Office, in performing its functions, ensure effective coordination, consultation and dialogue with troop- and police-contributing countries;
Просит, чтобы при выполнении своих функций Канцелярия обеспечивала эффективную координацию, консультации и диалог со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты;
Люди также переводят
Ensure effective coordination and implementation of mine action policy and gender guidelines for mine action programmes. Inter-Agency Working Group on DDR.
Обеспечение эффективной координации и осуществления политики в области разминирования и руководящих указаний по гендерным вопросам применительно к программам разминирования.HR Committee, CAT, CEDAW, CERD andCESCR recommended that Belgium ensure effective coordination for the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
КПЧ, КПП, КЛДЖ, КЛРД иКЭСКП рекомендовали Бельгии обеспечить эффективную координацию усилий по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.The UNAMI constitutional team also held informal meetings with international non-governmental organizations andembassies to exchange information and ensure effective coordination in this field.
Конституционная группа МООНСИ провела также неофициальные встречи с международными неправительственными организациями ипосольствами для обмена информацией и обеспечения эффективной координации в этой области.They also ensure effective coordination and information-sharing among United Nations entities in the region.
Они также обеспечивают эффективную координацию и обмен информацией между структурами системы Организации Объединенных Наций в регионе.The World Bank and the European Commission have also organized sectoral taskforces which meet regularly, and which should ensure effective coordination of the efforts of the numerous bilateral donors.
Всемирный банк и Европейская комиссия создали также целевые группы по отдельным секторам,которые проводят регулярные встречи и которые призваны обеспечить эффективную координацию усилий многочисленных двусторонних доноров.They will also ensure effective coordination with the other regional offices as well as the Khartoum and Addis Ababa Liaison Offices.
Они будут также обеспечивать эффективную координацию с другими региональными отделениями, а также отделениями связи в Хартуме и Аддис-Абебе.The groups enabled concerned Iraqi ministries to articulate priorities,identify funding and engage in technical level discussions that ensure effective coordination and timely delivery.
Создание таких групп позволило заинтересованным иракским министерствам изложить свои приоритеты, определить источники финансирования ипровести обсуждение технических вопросов в целях обеспечения эффективной координации и своевременного выполнения поставленных задач.Normative: develop policy frameworks; ensure effective coordination and awareness-raising to advance the implementation of resolution 1325 2000.
Нормотворчество: разработка директивных основных положений; обеспечение эффективной координации и повышения осведомленности в целях содействия осуществлению резолюции 1325 2000.Develop a national plan of action for children with disabilities which integrates all the provisions of the Convention as well as indicators to measure outcomes and ensure effective coordination among relevant ministries for its implementation;
Разработать национальный план действий в интересах детей- инвалидов, охватывающий все положения Конвенции и предусматривающий также показатели для оценки результатов, и обеспечить эффективную координацию деятельности по его осуществлению между соответствующими министерствами;The Office will ensure effective coordination, consultation and dialogue with troop-contributing and police-contributing countries in carrying out its mandate.
В рамках выполнения своего мандата Канцелярия будет обеспечивать эффективную координацию, консультации и диалог со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.The Commission calls upon national Governments, or regional intergovernmental organizations, as appropriate,to help ensure effective coordination of donor and recipient government efforts, which is a basic prerequisite for successful development assistance.
Комиссия призывает национальные правительства или региональные межправительственные организации, в зависимости от обстоятельств,содействовать обеспечению эффективной координации усилий доноров и правительств- реципиентов, что является основополагающей предпосылкой успешной помощи в целях развития.The bureau will also ensure effective coordination of UNDP MDGs initiatives, including management of the trust fund, and continue to support country offices in resource mobilization strategies.
Бюро будет также обеспечивать эффективную координацию осуществления инициатив ПРООН по реализации ЦРДТ, включая вопросы распоряжения целевым фондом, и будет продолжать оказывать помощь страновым отделениям в реализации стратегий мобилизации ресурсов.As an important new step in this direction, we welcome the launching, in June 2003, of the International Chernobyl Research and Information Network, whose task is to consolidate andcoordinate scientific research in this area and ensure effective coordination for further scientific work.
Как важный новый шаг в этом плане приветствуется запуск в июне 2003 года Международной исследовательской и информационной сети по Чернобылю( ИКРИН), задача которой-- свести воедино иконсолидировать научные исследования по данной тематике и обеспечить эффективную координацию дальнейшей научной работы в этой области.CRC, CEDAW and CESCR recommended that Belgium ensure effective coordination at the federal, regional and community levels for the implementation of the respective Conventions.
КПР, КЛДЖ и КЭСКП рекомендовали Бельгии обеспечить эффективную координацию на федеральном, региональном и общинном уровнях в интересах осуществления соответствующих конвенций.By its resolution 62/278, the General Assembly had called upon its subsidiary organs,to improve the implementation of mandates, address the continuing validity of legislative decisions and ensure effective coordination in accordance with the regulations and rules governing programme planning.
В своей резолюции 62/ 278 Генеральная Ассамблея призывала свои вспомогательные органы, руководствуясь положениями и правилами, регулирующими планирование по программам,совершенствовать процесс осуществления мандатов, следить за сохранением актуальности директивных решений и обеспечивать эффективность координации.The Special Assistant would ensure effective coordination of action on information and external relations functions and maintain contacts with missions and other institutions.
Специальный помощник будет обеспечивать эффективную координацию действий в области информации и внешних связей и поддерживать контакты с представительствами и другими учреждениями.According to paragraph 1.53 of the proposed programme budget,their function is to assist in the provision of overall direction to departments with responsibility for peacekeeping and ensure effective coordination of the activities that have an impact on or contribute to peacekeeping.
Согласно пункту 1. 53 предлагаемого бюджета по программам, функции сотрудников на этих должностях заключаютсяв Allocate adequate financial resources and ensure effective coordination among State institutions mandated to strengthen the implementation of the rights of the child(Sweden);
Выделить достаточные финансовые ресурсы и обеспечить эффективную координацию деятельности государственных учреждений, которым поручено активизировать осуществление прав ребенка( Швеция);Review of the allocation of resources to the justice sector, bearing in mind the considerable challenges in the area of the fight against impunity and corruption, the restoration of therule of law and the promotion of human rights; and ensure effective coordination and division of labour among the international partners supporting the justice sector;
Пересмотреть объем ресурсов, выделяемых сектору правосудия, учитывая серьезные вызовы, связанные с борьбой против безнаказанности и коррупции, восстановлением правового государства ипоощрением прав человека, и обеспечить эффективную координацию и четкое распределение труда среди международных партнеров, оказывающих поддержку сектору правосудия;It could be used as a platform to collate existing information, ensure effective coordination at the global level and subsequently simplify the reporting burden on governments.
Этот портал можно использовать в качестве платформы для обобщения имеющейся информации, обеспечения эффективной координации на глобальном уровне и последующего смягчения проблем правительств, связанных с отчетностью.Ensure effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, United Nations funds programmes and agencies and non-United Nations partners in peacekeeping and peacebuilding efforts.
Обеспечить эффективное сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением по поддержке миростроительства, фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в усилиях по поддержанию мира и миростроительству.That plan should establish a clear set of priorities for the future and ensure effective coordination of work with the other research and training institutions of the United Nations system.
Этот план должен установить четкую систему приоритетов на будущее и обеспечить эффективную координацию работы с другими научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций.Ensure effective coordination at the federal, regional and community levels for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Poland);
Обеспечить эффективную координацию действий на федеральном, региональном и общинном уровнях, направленных на осуществление Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Польша);The Commission, assuming its lead role in coordinating the regional support activities of United Nations bodies and specialized agencies in the implementation of the Strategy,established in 1992 an Inter-agency Task Force on the Implementation of the Strategy to promote intersectoral participation and ensure effective coordination of the regional activities of all concerned United Nations bodies and specialized agencies in the implementation of the Strategy.
Комиссия, учитывая свою ведущую роль в Under the guidance of the General Assembly, the Council should ensure effective coordination within the United Nations system, of which the Bretton Woods institutions were an indispensable part, in order to find practical solutions to development problems.
Под руководством Генеральной Ассамблеи Совет должен обеспечивать эффективную координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций, неотъемлемой частью которой являются Бреттон- вудские учреждения, в целях содействия практическому решению проблем развития.
