ENSURE HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивает согласование
• обеспечить согласованность

Примеры использования Ensure harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that case a central authority should ensure harmonization and gather data.
В этом случае какой-либо центральный орган должен обеспечивать согласование и осуществлять сбор данных.

Ensure harmonization and implement measures to combat money laundering and terrorist financing.
Обеспечение гармонизации и реализации мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма;

It has been proven that a sustainable structural development of the national economy can ensure harmonization of both exogenous(external) and endogenous(internal) factors of the regional and sectoral policy.
Доказано, что устойчивое структурное развитие национальной экономики способна обеспечить гармонизация экзогенных( внешних) и эндогенных( внутренних) факторов региональной и отраслевой политики.

Ensure harmonization of the Law on Domestic Violence and the child law with international human rights standards(Uruguay);
Обеспечить соответствие Закона о борьбе с насилием в семье и Закона об охране детства международным стандартам в области прав человека( Уругвай);

At WFP, the Executive Director, in order to give impetus to the implementation process of RBM and ensure harmonization and coherence in the process, established a new Division for RBM in 2003, which reports directly to him.
В МПП Исполнительный директор в интересах форсирования внедрения УОКР и обеспечения унификации и последовательности этого процесса в 2003 году создал новый Отдел по УОКР, который подотчетен непосредственно ему.

Ensure harmonization of the ATP with other relevant legal instruments on the transport of perishable foodstuffs developed in other fora;
Обеспечивать согласование СПС с другими соответствующими юридическими документами, регулирующими перевозку скоропортящихся пищевых продуктов, которые были разработаны на других форумах.

The Committee notes that the ERP team will continue to work closely with the various project teams throughout the design phase and beyond to avoid duplication of effort and ensure harmonization of processes and platforms.
Комитет отмечает, что группа по ОПР будет продолжать тесно взаимодействовать с различными проектными группами в течение всего этапа разработки и в течение последующего периода для избежания дублирования усилий и обеспечения согласования процессов и платформ.

Ensure harmonization between federal and state laws regarding the age of the child, establishing full protection up to 18 years.
Обеспечить согласованность между федеральным законодательством и законодательством штатов относительно возраста ребенка, установив 18- летний возраст в качестве возраста, требующего обеспечения полной защиты.

To overcome existing stereotypes, redress imbalances and inequalities and ensure harmonization of laws with international norms and standards, a comprehensive legislative review of laws affecting women and children had been commissioned.
В целях устранения существующих стереотипов, диспропорций и неравенства и приведения законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами принято решение осуществить всеобъемлющий пересмотр законов, затрагивающих женщин и детей.

Ensure harmonization and coordination of existing data systems as well as methodological consistency and commonality in defining and tracking the commitments/ contributions;
Обеспечивают унификацию и координацию существующих систем данных, а также методологическую последовательность и согласо- ванность в сфере определения и отслеживания обязательств/ вкладов;

These recommendations are addressed to Governments and international organizations concerned with the regulation of the transport of dangerous goods, which, by implementing them through their respective national or international legal instruments, ensure harmonization.
Эти рекомендации адресованы правительствам и международным организациям, занимающимся вопросами регулирования перевозки опасных грузов; единообразие обеспечивается ими путем воплощения этих рекомендаций в соответствующих национальных и международных юридических нормах.

The Law on Labor regulates areas that ensure harmonization of the professional, family and personal lives, like working hours, limitation of overtime work, annual leaves and days off work, including the right to maternity leave.
Законом о труде регулируются вопросы, направленные на обеспечение согласования профессиональных, семейных и личных интересов, такие как продолжительность рабочего времени, ограничение сверхурочной работы, предоставление ежегодных отпусков и выходных дней, включая право на отпуск по беременности и родам.

The Bureau was informed that corresponding amendments to other international legal instruments governing the transport of dangerous goods by rail, sea and air, administered by other organizations, had also been agreed by Contracting Parties to these instruments and would also become applicable from 1 January 2014, which would avoid problems of conflicting requirements in multimodal transport and ensure harmonization.
Бюро было проинформировано о том, что соответствующие поправки к другим международным правовым документам, регулирующим перевозку опасных грузов по железным дорогам, по морю и воздуху, которые относятся к ведению других организаций, также были согласованы Договаривающимися сторонами этих документов и также будут применяться с 1 января 2014 года, что позволит избежать проблем, связанных с конфликтующими требованиями в отношении мультимодального транспорта, и обеспечит согласование.

Ensure harmonization of ADR and ADN with other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods by other modes of transport on the basis of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the United Nations Economic and Social Council;
Обеспечивает согласование ДОПОГ и ВОПОГ с другими соответствующими юридическими документами, регулирующими перевозку опасных грузов другими видами транспорта, на основе рекомендаций Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальной уровне системе классификации и маркировки химических веществ Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций;

The General Assembly called upon the Commission to develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective, in a manner consistent with the functions and contributions of other relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, and to present its recommendations to the Council, which should ensure harmonization between such a multi-year programme of work and those of other relevant functional commissions of the Council.
Генеральная Ассамблея призвала Комиссию разработать многолетнюю программу работы на период до 2000 года с отбором конкретных тем и рассмотрением их во взаимосвязи и на основе комплексного подхода, в соответствии с функциями и деятельностью других соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, и представить Совету свои рекомендации, которые должны обеспечить согласованность этой многолетней программы работы и программы работы других соответствующих функциональных комиссий Совета.

Ensure harmonization of ADR, RID and ADN with one another, and with other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods by other modes of transport, on the basis of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) of the United Nations Economic and Social Council;
Обеспечивает согласование ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ друг с другом и с другими соответствующими юридическими документами, регулирующими перевозку опасных грузов другими видами транспорта, на основе рекомендаций Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальной уровне системе классификации и маркировки химических веществ( СГС) Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций;

ICAP coordinates activities of antimonopoly authorities of CIS member States and ensures harmonization of national competition legislations.
МСАП координирует деятельность антимонопольных органов государств- членов СНГ и обеспечивает согласование национального антимонопольного законодательства.

The Commission was also responsible for ensuring harmonization between domestic legislation and practices and international human rights instruments to which Mauritius was a party, and ensuring their effective implementation.
Комиссия также отвечает за обеспечение гармонизации между национальными законами и методами работы и международными договорами по правам человека, стороной которых является Маврикий, и за обеспечение их эффективной реализации.

Special attention was given to improving programme design and approval processes and ensuring harmonization with the initiatives led by the United Nations Development Group UNDG.
Особое внимание уделялось повышению эффективности разработки программ и процесса утверждения программ и обеспечению согласованности с инициативами, осуществляемыми под руководством Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.

The secretariat has an important role to play in ensuring harmonization of the activities of the two subsidiary bodies under the Convention, i.e. the CRIC and the CST.
Секретариат должен играть важную роль в обеспечении согласованности деятельности двух вспомогательных органов Конвенции, т. е. КРОК и КНТ.

The implementation of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ensures harmonization between these major international legal instruments.
Осуществление Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов обеспечивает согласованность этих ключевых международных правовых документов.

It can also be used as a model for a network that ensures harmonization of automation systems.
Он может также использоваться в качестве модели сети, обеспечивающей координацию автоматизированных систем.

European Parliament Directive 2006/87/EC, which lays down technical requirements for inland waterway vessels, will be amended accordingly, ensuring harmonization between CCNR and European Community requirements.
Планируется соответствующим образом изменить европейскую директиву 2006/ 87/ СЕ, устанавливающую технические предписания для судов внутреннего плавания, что обеспечит гармонизацию между предписаниями Сообщества и требованиями ЦКСР.

Noted the problems of mapping several different ecosystems within one grid square and requested the Task Force on Mapping and CCE to consider possible guidelines for addressing these problems and ensuring harmonization;
Отметила проблемы при составлении карт по нескольким различным экосистемам в рамках одного квадрата сетки и обратилась с просьбой к Целевой группе по составлению карт и КЦВ рассмотреть возможные направления решения этих проблем и вопросы обеспечения согласования;

Therefore, UNFPA would look to United Nations medical services to take the lead in providing an appropriate framework and standards as the basis for future development in this area, and ensuring harmonization across organizations.
В этой связи ЮНФПА надеется, что медицинские службы Организации Объединенных Наций будут выполнять ведущую роль в обеспечении надлежащих рамок и стандартов в качестве основы для будущего развития в этой области, а также обеспечения согласованности между организациями.

The Working Group noted the problems of mapping several different ecosystems within one grid square and requested the Task Force on Mapping and CCE to consider possible guidelines for addressing these problems and ensuring harmonization.
Рабочая группа отметила наличие проблем, связанных с составлением карт нескольких различных экосистем в пределах одного квадрата сетки, и просила Целевую группу по составлению карт и КЦВ рассмотреть возможность составления руководящих принципов для решения этих проблем и обеспечения согласованности.

For the Contravention Code No. 218-XVI of October 24, 2008, a norm to penalize sexist advertising was proposed, thus ensuring harmonization with the modifications introduced into the Law No. 1227-XIII on Advertising dated June 27, 1997.
Для внесения в Кодекс о правонарушениях от 24 октября 2008 года№ 218- XVI предлагается нормативное положение о наказании за секстистскую/ политически некорректную рекламу, что обеспечит гармонизацию с изменениями, внесенными в Закон от 27 июня 1997 года№ 1227- XIII" О рекламе";

The United Nations System Chief Executives Board and its High-level Committee on Programmes has initiated a series of consultations on how best to tackle the challenge of providing further impetus to system-wide support to Africa, including by ensuring harmonization and synergy among the various initiatives on African development.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и его Комитет высокого уровня по программам инициировали серию консультаций о том, как лучше всего решать задачу придания дальнейшего стимула общесистемной поддержке Африки, в том числе путем обеспечения согласования и синергизма различных инициатив, касающихся развития Африки.

New legal solutions, which ensured harmonization with European standards and incorporated key international law documents, are applied to the fields of: protection from noise; integrated prevention and control of pollution; waste management; use of and protection from chemicals; air protection and air quality monitoring; environment impact assessment; and protection of nature.
Новые правовые решения, обеспечившие гармонизацию с европейскими стандартами и включающие основные международно-правовые документы, применяются в таких областях, как защита от шума; комплексное предотвращение загрязнения и борьба с ним; обращение с отходами; использование химических веществ и защита от них; охрана атмосферного воздуха и мониторинг качества воздуха; оценка воздействия на окружающую среду; охрана природы.

Ensuring harmonization of United Nations system activities in the political, security, human rights, humanitarian and development areas with those of ECOWAS and other subregional and relevant organizations, focused on addressing priority needs and challenges in the subregion, as identified by the United Nations, ECOWAS and other relevant organizations;
Обеспечивать согласованность мероприятий системы Организации Объединенных Наций в политической области, в области безопасности, прав человека, а также в гуманитарной области и в области развития с мероприятиями ЭКОВАС и других субрегиональных и соответствующих организаций с уделением особого внимания приоритетным потребностям и проблемам в субрегионе, выявленным Организацией Объединенных Наций, ЭКОВАС и другими соответствующими организациями.