ENSURE UNHINDERED на Русском - Русский перевод

• обеспечить беспрепятственный

Примеры использования Ensure unhindered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Contractor to ensure unhindered access to the site of service delivery.
Обеспечить беспрепятственный доступ Исполнителя к месту оказания услуг.

Both parties to undertake all necessary measures to ensure unhindered humanitarian access;
Принятие обеими сторонами всех необходимых мер для обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа;

Ensure unhindered access of children with disabilities to quality and inclusive education(Slovakia);
Обеспечить беспрепятственный доступ детям- инвалидам к качественному и инклюзивному образованию( Словакия);

Those constraints call for the cooperation of all concerned to ensure unhindered access to displaced persons.
Эти проблемы требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенным лицам.

Vii To ensure unhindered and safe access for the provision of humanitarian assistance and child protection;
Vii обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи и обеспечением защиты детей.

The Council further demands that all parties ensure unhindered and secured humanitarian access to the populations in need;
Совет требует далее, чтобы все стороны обеспечили беспрепятственный и надежный доступ к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи;

The Council urges all parties to guarantee the security and the freedom of movement of humanitarian personnel and to ensure unhindered access to those in need of assistance.
Совет настоятельно призывает все стороны гарантировать безопасность и свободу передвижения гуманитарного персонала и обеспечивать беспрепятственный доступ к тем, кто нуждается в помощи.

Host countries must ensure unhindered transfer of funds to the countries of origin with minimal transaction costs.
Принимающие страны должны обеспечивать беспрепятственный перевод средств в страны происхождения с минимальными операционными издержками.

The Council insists that restrictions end immediately and strongly urges all parties to ensure unhindered humanitarian access in Darfur.
Совет Безопасности настаивает на немедленном снятии этих ограничений и настоятельно призывает все стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в Дарфур.

We need to ensure unhindered market access for the poor, unskilled and unemployed sector of society at a nominal cost.
Нам следует обеспечить беспрепятственный доступ на рынки труда бедных, неквалифицированных и безработных слоев общества при минимальных затратах.

Similarly, there is a need for tangible progress to ensure unhindered access for humanitarian personnel to areas of greatest need.
Кроме того, необходим реальный прогресс для обеспечения беспрепятственного доступа гуманитарного персонала в районы, жители которых наиболее остро нуждаются в помощи.

Host countries must ensure unhindered transfer of funds to countries of origin with minimal transaction costs; sending countries should help migrants use remittances properly and invest in productive sectors.
Страны приема должны обеспечивать беспрепятственную пересылку средств в страны происхождения при минимальных операционных издержках; страны происхождения должны помогать мигрантам надлежащим образом использовать переводимые средства и вкладывать их в производственные сектора.

We should consider how we can best contribute to the work undertaken in other forums to ensure unhindered access to space by all nations.
И нам следует подумать, как нам лучше всего способствовать работе, проводимой на других форумах, дабы обеспечить беспрепятственный доступ к космосу для всех стран.

OSCE/ODIHR recommended that Kazakhstan ensure unhindered access of domestic and international observers to electoral process.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало Казахстану обеспечить беспрепятственный доступ отечественных и международных наблюдателей к избирательному процессу.

Inhabitants of risk areas are recommended to check the completeness of fire protection panels, fill the existing tanks with water and ensure unhindered travel of fire equipment to water supply sources.
Жителям районов, попадающих в зону риска, рекомендуется проверить укомплектованность противопожарных щитов, заполнить водой имеющиеся емкости и обязательно обеспечить беспрепятственный проезд пожарной техники к источникам водоснабжения.

Israel must immediately and permanently lift the closures and ensure unhindered and safe access for humanitarian aid and other essential supplies to the civilian population in the Gaza Strip.
Израиль должен раз и навсегда положить конец закрытию территорий и обеспечить беспрепятственную и безопасную доставку гуманитарной помощи и других важнейших товаров гражданскому населению в секторе Газа.

Referring to concerns about Decree No. 89/198, it recommended that the Government(b) provide public information on how many detention camps the police and military have in fact set up and how many persons are detained therein; and(c) ensure unhindered access to legal representation by persons detained in such facilities.
В связи с сомнениями, выраженными по поводу Указа№ 89/ 198, она рекомендовала правительству: b представить публичную информацию о подлинном количестве лагерей для содержания заключенных, которые находятся в ведении полиции и вооруженных сил, а также о том, какое количество заключенных в них содержится, и с обеспечить беспрепятственный доступ к правовой защите для лиц, содержащихся в подобных учреждениях.

Lastly, the Government should ensure unhindered humanitarian access to all aid organizations in order for them to provide needed assistance to persons displaced by the fighting in Darfur.
Наконец, правительству следует обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ всем организациям по оказанию помощи, с тем чтобы они могли оказать необходимое содействие лицам, перемещенным в результате столкновений в Дарфуре.

Take immediate measures to eliminate all types of hidden educational costs in the school system to ensure unhindered and equal access to education for all children;
Принять безотлагательные меры по ликвидации всех видов скрытых расходов на обучение в школьной системе для обеспечения беспрепятственного и равного доступа к образованию всем детям;

In order to defend its people and its territory and ensure unhindered economic development under sanctions, the Democratic People's Republic of Korea even has to possess nuclear weapons as a means of deterrence and for maintaining the development environment.
Чтобы защитить свой народ и свою территорию и обеспечить беспрепятственное экономическое развитие в условиях санкций, Корейская Народно-Демократическая Республика просто вынуждена обладать ядерным оружием в качестве средства сдерживания и для поддержания обстановки развития.

In paragraph 4 of Security Council resolution 1654(2006), the Security Council reaffirmed its demand that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate.
В пункте 3 резолюции 1654( 2006) Совет Безопасности подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства в полной мере сотрудничали с Группой экспертов и чтобы они обеспечивали беспрепятственный и немедленный доступ, в частности к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата.

UNHCR maintained that the Government should ensure unhindered access to its territory by persons in need of international protection; fully comply with the principle of non-refoulement, take measures to prevent arbitrary and/or indefinite detention of unregistered Rohingya, particularly"released prisoners" who have already served their sentences.
УВКБ заявило, что правительству следует обеспечить беспрепятственный доступ к своей территории для лиц, нуждающихся в международной защите; в полной мере соблюдать принцип невысылки, принимать меры в целях предупреждения произвольного и/ или бессрочного содержания под стражей незарегистрированных рохингья, в частности" освобожденных заключенных", которые уже отбыли сроки своих приговоров.

The Security Council reaffirmed that all parties and all States should cooperate fully with the work of the Group of Experts and should ensure unhindered and immediate access to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate.
Совет Безопасности подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства в полной мере сотрудничали с Группой экспертов и чтобы они обеспечивали беспрепятственный и немедленный доступ к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата.

Commending the dedication and bravery of UNRWA personnel working under those extreme circumstances, Iceland called on all parties to the conflict in the Syrian Arab Republic, especially the Syrian Government, to fully implement Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014), and to do everything in their power to protect civilians and ensure unhindered access to humanitarian assistance, in accordance with international law.
Высоко отмечая самоотверженность и мужество сотрудников БАПОР, работающих в таких крайне сложных условиях, Исландия призывает все стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике, в особенности правительство Сирии, в полном объеме выполнять резолюции 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности и сделать все возможное для защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи в соответствии с нормами международного права.

Referring to obstacles in the access to asylum, UNHCR recommended that the Government ensure unhindered access to the territory and to the asylum system, in particular at ports of entry and immigration detention centres.
Ссылаясь на препятствия для доступа к убежищу, УВКБ рекомендовало правительству обеспечить беспрепятственный доступ на свою территорию и к системе предоставления убежища, в частности в пограничных пунктах и центрах содержания иммигрантов.

The United States supports any effort that can genuinely de-escalate the violence in Syria, ensure unhindered humanitarian access, focus energies on the defeat of ISIS and other terrorists, and create the conditions for a credible political resolution of the conflict.
Соединенные Штаты поддерживают любые усилия, которые могут реально способствовать деэскалации насилия в Сирии, обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи, сосредоточить усилия на разгроме ИГИЛ и других террористов, а также создать условия для заслуживающего доверия политического урегулирования конфликта.

The above-mentioned procedure ensures unhindered transit of humanitarian aid across the frontier.
Указанный порядок обеспечивает беспрепятственное прохождение гуманитарной помощи через границу.

Protection of civilians and ensuring unhindered humanitarian access.
Защита гражданских лиц и обеспечение беспрепятственного гуманитарного доступа.

We also wish to underline the importance of ensuring unhindered access to affected people for the purpose of providing them with assistance.
Мы хотели бы также подчеркнуть важность обеспечения беспрепятственного доступа к пострадавшим людям для оказания им помощи.

A system is needed to more effectively monitor and evaluate its impact, particularly when it comes to the protection of civilians and ensuring unhindered humanitarian access.
Необходимо создать систему, позволяющую более эффективно осуществлять мониторинг и оценку результативности деятельности Миссии, в частности касающейся защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа.