ENSURES THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• гарантирует права
• обеспечивает права
• обеспечение прав

Примеры использования Ensures the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 4 ensures the rights and freedoms of the residents and other individuals in the region.
Статья 4 гарантирует права и свободы постоянных жителей и других лиц в районе.

On divorce: the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women.
Что касается развода, то Закон о браке и семье обеспечивает права на развод как мужчин, так и женщин.

It ensures the rights to form political parties, civil associations and organizations upon notification.
Она гарантирует право на создание политических партий, гражданских союзов и организаций при соответствующем уведомлении.

The main legislation which now ensures the rights of Maltese women are the following.
К основным законодательным актам, гарантирующим права мальтийских женщин, в настоящее время относятся.

This initiative comprises a process for a just and comprehensive settlement that ensures the rights of both parties.
Эта инициатива предусматривает процесс достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования, обеспечивающего права обеих сторон.

Thailand's Constitution ensures the rights of all of our citizens to preserve their local customs, local wisdom, arts and cultures.
Конституция Таиланда гарантирует права всех наших граждан на сохранение местных обычаев, местной мудрости, искусства и культуры.

If it does, a solution is possible- a solution that respects the territorial integrity of Ukraine and its independence and ensures the rights of all communities of Ukraine.
Если она это сделает, то приемлемое решение возможно- решение, основанное на уважении территориальной целостности и независимости Украины и обеспечении прав всех общин Украины.

Article 17 of the Constitution ensures the rights of each community to protection and promotion of their language, script, culture, civilization and heritage.
Статья 17 Конституции гарантирует права каждой общины на защиту и поощрение своего языка, письменности, культуры, цивилизации и наследия.

Qatar noted that human rights in Afghanistan are guaranteed by a number of political and judicial mechanisms and that the Constitution ensures the rights and freedoms of citizens.
Катар отметил, что права человека в Афганистане гарантируются рядом политических и судебных механизмов и что Конституция обеспечивает права и свободы граждан.

Ratification of the ILO Convention No. 169 further ensures the rights of indigenous ethnic groups where women of such community will also be benefited.
Ратификация Конвенции МОТ№ 169 служит дальнейшим средством обеспечения прав этнических групп коренного населения, в частности женщин таких общин.

As the President of the country, I consider it to be my major duty and task to strictly and unconditionally comply with the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, ensure the rule of law, conduct the internal and foreign policy, which ensures the rights and freedoms of citizens.
Как Президент страны считаю своим важнейшим долгом и задачей твердо и неукоснительно выполнять требования Конституции Республики Узбекистан, обеспечивать верховенство закона, осуществлять внутреннюю и внешнюю политику, гарантирующую права и свободы граждан.

The Convention not only sets out the rights and obligations of coastal countries, but also ensures the rights of landlocked countries to access to the sea and the oceans.
Конвенция не только определяет права и обязанности прибрежных стран, но и гарантирует право выхода к морям и океанам странам, не имеющим выхода к морю.

That law ensures the rights of people living with HIV/AIDS with regard to work, education and treatment, protects the privacy and confidentiality of their information, and fights stigma and discrimination.
Этот закон гарантирует права людей с ВИЧ/ СПИДом на работу, образование и лечение, обеспечивает защиту их личной жизни и конфиденциальность их личной информации, а также их защиту от стигматизации и дискриминации.

Favourably consider revising the Public Order Amendment Decree and the Media Industry Development Decree in a way that fully ensures the rights to freedoms of association, assembly, press and expression(Republic of Korea);
Положительно рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о внесении поправок в Постановление о поддержании общественного порядка и Закона о развитии медиаиндустрии таким образом, чтобы они в полной мере гарантировали права на свободу ассоциации, собраний, прессы и на свободное выражение мнений( Республика Корея);

Article 12 of the Constitution, ensures the rights and liberties of a person and a citizen, decent living conditions for the citizens of the Republic of Azerbaijan is the"highest objective" of the State.
Статья 12 Конституции предусматривает, что обеспечение прав и свобод человека и гражданина, достойного уровня жизни гражданам Азербайджанской Республики является высшей целью государства.

We are improving the operational processes for subsidies selection and provision, and we are moving towards a policy based on a social-promotion rather than a social-assistance approach, which effectively ensures the rights of the people, the exercise of citizenship, the inclusion of the poor and excluded and social cohesion.
Мы отрабатываем оперативные методы отбора и предоставления субсидий и переходим к политике, основанной на социальном поощрении, а не на социальной помощи, что способствует эффективному соблюдению прав людей, повышению их гражданской ответственности, включению в процесс развития бедных и изолированных граждан и укреплению социальной гармонии.

Despite this, the government ensures the rights of persons living with disabilities are incorporated and integrated into national and sector plans requiring public buildings to be accessible to people with disabilities.
Несмотря на это, правительство следит за тем, чтобы права инвалидов учитывались в национальных и отраслевых планах и чтобы принимались меры по обеспечению доступности общественных зданий для инвалидов.

Implement the recommendations of United Nations treaty bodies with regard to the repeal of prohibition of all forms of abortion, and consider the introduction of legislation that ensures the rights of women and girls in situations where their life is endangered as a result of pregnancy and in which termination of the pregnancy could save their life(Netherlands);
Выполнять рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций, касающиеся отмены запрета на все виды абортов, и рассмотреть вопрос о принятии законодательства, обеспечивающего права женщин и девушек в ситуациях, когда беременность угрожает их жизни и прерывание беременности может сохранить им жизнь( Нидерланды);

In 1999, the Government developed a comprehensive policy that ensures the rights and dignity of Persons with Disabilities(PWDs) pertaining to rehabilitation, health, education, employment, culture, sport and recreation, family and personal integration, communication and information as well as creation of an environment easily accessible to PWDs.
В 1999 году правительством была разработана комплексная политика по обеспечению осуществления прав и защите достоинства инвалидов, касающаяся вопросов реабилитации, охраны здоровья, образования, трудоустройства, культуры, спорта и досуга, семейной жизни, интеграции в общество, общения и получения информации, а также создания благоприятных для инвалидов условий.

Jordan would welcome any progress made on the Syrian-Israeli track in the peace process, and it will do all in its power to achieve a just, lasting and comprehensive peace that ensures the rights of all parties and brings an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and to the measures taken by Israel to annex the area.
Иордания будет приветствовать достижение любого прогресса на сирийско- израильском направлении в мирном процессе и будет делать все от нее зависящее для установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, гарантирующего права всех сторон и обеспечивающего прекращение израильской оккупации сирийских Голан и пресечения мер, принимаемых Израилем с целью аннексировать этот район.

It serves as a bridge between laws and practice, a community agreement which ensures the rights of local communities in relation to access and benefit sharing of biological diversity and their traditional knowledge are respected.
Она служит в качестве моста между законами и практикой, Соглашение сообщество, которое обеспечивает права местных общин в отношении доступа и совместного использования выгод биологического разнообразия и их традиционных знаний уважают.

The content of Article 25 that defines right for equality; Article 32 that defines right for personal immunity and Article 71 that ensures the rights and liberties of a human being and citizen were enhanced with several new provisions; The second aspect was the further improvement of the constitutional provisions that define the mechanism of the state power.
Содержание статьи 25, которая определяет право на равенство; Статья 32, которая определяет право на личный иммунитет и статью 71, которая обеспечивает права и свободы человека и гражданина, было дополнено несколькими новыми положениями; Второй аспект- дальнейшее совершенствование конституционных положений, определяющих механизм государственной власти.

In Finland, legislation ensures the right of students to a safe learning environment.
В Финляндии законодательство гарантирует право учащихся на безопасные условия обучения.

For instance, the Code ensures the right of access to any public service.
Например, Кодекс гарантирует право доступа к любой государственной должности.

The Basic Law of the State ensures the right of education to all citizens.
Основной закон государства гарантирует право на образование всем гражданам.

Moreover, article 13 of the Constitution ensures the right to equality.
Кроме того, статья 13 Конституции гарантирует право на равенство.

The Compulsory Education Act ensured the right to six years of basic education.
Закон об обязательном образовании гарантирует право на шестилетнее базовое образование.

The Law on Ensuring the rights and freedoms of the detained persons(22 May 2012);
Закон об обеспечении прав и свобод заключенных( 22 мая 2012 года);

Issues that concern ensuring the rights of children are always of interest to the Russian Government.
Вопросы обеспечения прав ребенка постоянно находятся в поле зрения российского руководства.

It commended the progress in ensuring the rights to education, health and social security.
Она особо отметила успехи в области обеспечения прав на образование, здравоохранение и социальное обеспечение..