ENSURING EQUALITY BETWEEN MEN на Русском - Русский перевод

• обеспечение равенства между мужчинами
• обеспечения равноправия мужчин

Примеры использования Ensuring equality between men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring equality between men and women.
Обеспечение равенства мужчин и женщин.

It praised Cuba's efforts in ensuring equality between men and women.
Она высоко оценила усилия Кубы по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

Provisions ensuring equality between men and women, in particular with regard to marriage and inheritance rights;
Разработаны положения, обеспечивающие равенство прав мужчин и женщин, в частности в вопросах заключения браков и прав наследования;

Progress still needs to be made in ensuring equality between men and women.
Однако в области обеспечения равноправия мужчин и женщин предстоит еще многое сделать.

On the whole, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women develops many principles and rules of international law with a view to ensuring equality between men and women.
В целом Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин развивает многие принципы и нормы международного права, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин.

Rwanda's Law on succession is blessed to ensuring equality between men and women by according women the right of inheritance as the same as their brothers, which is not applicable in so many countries over the world.
Закон о правопреемстве Руанды призван обеспечить равенство между мужчинами и женщинами, наделяя женщин такими же правами наследования, какие имеют их братья, а такие права имеют женщины не во всех странах мира.

The Australian Government has a range of policies, programs and strategies aimed at ensuring equality between men and women.
Австралийское правительство осуществляет ряд мер, программ и стратегий, призванных обеспечить равенство мужчин и женщин.

Ensuring equality between men and women for missions and study trips both within and outside the country, and seeing to it that women on mission receive the same salaries as men;.
Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается учебных стажировок и поездок как внутри страны, так и за ее пределами, и надзор за тем, чтобы отношение к женщинам в ходе стажировок было таким же, как и к мужчинам;.

This relatively precise method of determination of salaries also creates prerequisites for ensuring equality between men and women.
Такой относительно точный метод установления размеров жалования создает, в частности, предпосылки для обеспечения равноправия мужчин и женщин.

Education was essential for ensuring equality between men and women because it increased women's ability to voice their demands, meet their own needs, exercise their rights and participate in political life and civil society.
Образование имеет важное значение для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, поскольку оно расширяет возможности женщин в выражении их требований, удовлетворении их собственных потребностей, осуществлении их прав и участии в политической жизни и гражданском обществе.

Since the last century, the Costa Rican State has promoted laws aimed at ensuring equality between men and women in many spheres.
Начиная с прошлого века костариканское государство стимулирует принятие законов, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех областях.

An important element in this respect is ensuring equality between men and women throughout their lives particularly regarding the distribution of responsibilities in terms of work and income, care of dependent family members and social protection. agreed.
Важным элементом в этом отношении является обеспечение равенства между мужчинами и женщинами на протяжении всей жизни, особенно в плане распределения обязанностей, связанных с работой и доходами и уходом за нуждающимися членами семьи и социальной защитой. Согласовано.

The reform of the 1990 Organic Labour Act established special measures aimed at ensuring equality between men and women in matters relating to employment.
Реформа Органического закона о труде 1990 года предусматривает специальные меры, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин в трудовой сфере.

The Committee welcomes the various steps taken by the Government, through legislation, studies, education programmes and integration of gender perspective in all policy areas, with a view to ensuring equality between men and women.
Комитет приветствует различные меры, принятые правительством в области законодательства, исследований, учебных программ и учета потребностей женщин во всех областях с целью обеспечения равноправия мужчин и женщин.

The European Commission had recognized Croatia's stable institutions, its basic laws ensuring equality between men and women and its institutional structures to promote and monitor gender equality..
Европейская комиссия признала стабильность хорватских институтов, а также тот факт, что основополагающие законы Хорватии обеспечивают равноправие между мужчинами и женщинами и что институциональные структуры содействуют достижению гендерного равенства и осуществляют контроль за его осуществлением.

Oman recognized the efforts made by Mexico to include human rights in its Constitution, as well as initiatives aimed at eradicating hunger and poverty and ensuring equality between men and women.
Оман признал предпринятые Мексикой усилия по интеграции прав человека в свою Конституцию, а также инициативы, направленные на искоренение голода и нищеты и обеспечение равенства мужчин и женщин.

Please provide information on the impact of measures taken under the National Women's Strategy 2007- 2016 in ensuring equality between men and women in the enjoyment of all rights enshrined in the Covenant.
Просьба представить информацию о результативности мер, принимаемых в соответствии с Национальной стратегией действий в интересах женщин на 2007- 2016 годы, в деле обеспечения равенства мужчин и женщин в пользовании всеми правами, закрепленными в Пакте.

Women's affairs now fell under the new Department for Families, Children and Disabled Persons, and a number of focal points had been named in different departments across Morocco responsible for ensuring equality between men and women.
Вопросами женщин теперь занимается недавно созданный департамент по делам семьи, детей и инвалидов, в ряде департаментов Марокко были назначены координаторы, ответственные за обеспечение равенства мужчин и женщин.

The Committee notes that section 99 of the State party's Labour Code contains provisions aimed at ensuring equality between men and women in the employment sector.
Комитет отмечает, что статья 99 Трудового кодекса государства- участника содержит различные положения, направленные на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в сфере занятости.

As part of Morocco's commitment to its international obligations, King Mohamed VI, on 30 July 2005, made a statement asking the Government to amend legislation to allow a Moroccan mother to pass on her nationality to her children. This is a step towards ensuring equality between men and women.
В соответствии с международными обязательствами Марокко король Мохамед VI выступил 30 июля 2005 года с предложением правительству изменить законодательство таким образом, чтобы мать- марокканка могла передавать свое гражданство детям, что стало новым шагом на пути к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

The new Criminal Code, which would enter into force in July 2000, would go further than any previous legislation in ensuring equality between men and women and eliminating discrimination both direct and indirect.
По сравнению с любым из предыдущих уголовных кодексов новый Уголовный кодекс, который вступит в силу в июле 2000 года, будет содержать более далеко идущие положения относительно обеспечения равноправия мужчин и женщин и ликвидации прямой и косвенной дискриминации.

She said that, while article 10 of the Constitution did not explicitly mention positive discrimination, it assigned the Government specific responsibility for ensuring equality between men and women in practice.
Она говорит, что, хотя статья 10 Конституции не содержит явного упоминания о позитивной дискриминации, она вменяет в обязанность правительству на практике обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами.

The Ministry aims to help to develop and monitor laws, measures and other provisions aimed at ensuring equality between men and women in the Congo.
Это министерство, в частности, имеет целью способствовать разработке и осуществлению законов, мер и других положений, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в Конго.

Compared with the previous decree 53/SL, this provision and the aforementioned provision on determining the nationality of a child born to a mixed marriage, shows qualitative progress in ensuring equality between men and women with respect to nationality.
По сравнению с предыдущим указом 53/ SL это положение и вышеуказанное положение об определении гражданства ребенка, родившегося от смешанного брака, гораздо эффективнее обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами в отношении гражданства.

The Electoral Code as revised in 2007 ensures equality between men and women when it comes to the right to vote and the right to stand for election.
Кодекс о выборах, пересмотренный в 2007 году, обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами в отношении права голоса и права быть избранным.

The report clarified the scope of States parties' obligations to eliminate discrimination and ensure equality between men and women in relation to economic, social and cultural rights.
В докладе уточняется сфера охвата обязательств государств- участников ликвидировать дискриминацию и обеспечить равенство мужчин и женщин применительно к экономическим, социальным и культурным правам.

Please explain to what extent the Electoral Code as revised in 2007 ensure equality between men and women in its provisions.
Просьба объяснить, в какой мере в положениях Избирательного кодекса, пересмотренного в 2007 году, обеспечено равенство между мужчинами и женщинами.

Increasing the number of female officials, civil servants by determining ratios and recruitment policies that ensure equality between men and women.
Увеличение числа женщин- чиновников и гражданских служащих путем установления квот и разработки стратегий трудоустройства, которые обеспечивают равенство мужчин и женщин.

Section II focuses on clarifying the scope of State parties obligations to eliminate discrimination and ensure equality between men and women and in relation to economic, social and cultural rights.
В разделе II главным образом уточняется сфера охвата обязательств государств- участников ликвидировать дискриминацию и обеспечить равенство мужчин и женщин и применительно к экономическим, социальным и культурным правам.

In its constructive dialogue with States parties, the Committee regularly identified key areas of discrimination against women, and provided clear recommendations for action by individual States parties to eliminate such discrimination and ensure equality between men and women.
В ходе своего конструктивного диалога с государствами- участниками Комитет на регулярной основе выявляет ключевые области дискриминации в отношении женщин и представляет ясные рекомендации относительно деятельности конкретных государств- участников в целях ликвидации такой дискриминации и обеспечения равенства мужчин и женщин.