ENSURING EQUALITY OF OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• обеспечение равенства возможностей
• обеспечении равных возможностей
• обеспечении равенства возможностей

Примеры использования Ensuring equality of opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring equality of opportunity in employment;
Обеспечение равных возможностей в вопросах занятости;

To guarantee equality to all without discrimination as to origin, by ensuring equality of opportunity;
Гарантировать равноправие для всех без какой-либо дискриминации по признаку происхождения путем обеспечения равных возможностей;

Ensuring equality of opportunity and full participation by.
Обеспечение равенства возможностей и всестороннего.

These guidelines aim at redressing discriminatory practice in selection and recruitment and at ensuring equality of opportunity in employment.
Эти руководящие принципы направлены на ликвидацию дискриминационной практики при отборе, приеме кандидатов на работу и обеспечении равенства возможностей в сфере трудоустройства.

Ensuring equality of opportunity and full participation by persons with disabilities.
Обеспечение равенства возможностей и всестороннего участия инвалидов.

The advocacy work of these stakeholders is vital to ensuring widespread attention to issues for ensuring equality of opportunity in education.
Пропагандистская роль этих заинтересованных субъектов имеет жизненную важность для привлечения внимания широкой общественности к проблемам обеспечения равенства возможностей в сфере образования.

Ensuring equality of opportunity in education is an overarching principle that is reflected in core human rights treaties.
Обеспечение равенства возможностей в сфере образования представляет собой общий принцип, который отражен в основных правозащитных договорах.

The FCO has introduced a range of objective mechanisms for promotion at different levels, aimed at ensuring equality of opportunity for all, irrespective of gender.
МИД создал ряд практических механизмов для оказания содействия в продвижении по службе сотрудникам, занимающим должности различного уровня, которые направлены на обеспечение равенства возможностей для всех сотрудников, независимо от их пола.

This right is of crucial importance for ensuring equality of opportunity for persons with disabilities and their full and effective participation and inclusion in society.
Это право имеет решающее значение для обеспечения равенства возможностей инвалидов и их полного и эффективного вовлечения и включения в общество.

The Supreme Court of Canada has stated that anti-discrimination legislation is to be interpreted by Canadian courts and tribunals in a manner that will advance its broad purpose of ensuring equality of opportunity for individuals.
Верховный суд Канады заявил, что антидискриминационное законодательство должно толковаться канадскими судами и трибуналами таким образом, чтобы оно содействовало достижению его широких целей, заключающихся в обеспечении равенства возможностей для людей.

The United Nations should play a more forceful role in ensuring equality of opportunity and equity at the international level as a foundation for peace-building and conflict prevention.
Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в обеспечении равенства возможностей и справедливости на международном уровне как основы для миростроительства и предотвращения конфликтов.

The research highlights the significant barriers facing immigrant job seekers in Ireland and identifies the need for employers to be more aware and proactive in ensuring equality of opportunity particularly in the current labour market.
Исследование высветило существенные препятствия, с которыми сталкиваются иммигранты, ищущие работу в Ирландии, и показало, что работодатели должны более глубоко осознавать эту проблему и быть более активными в обеспечении равных возможностей, особенно на нынешнем рынке труда.

It will again focus on ensuring equality of opportunity through guaranteed access to a quality education throughout the territory that is linked to the labour market and includes excellent training for teachers.
Он вновь сосредоточит внимание на обеспечении равных возможностей посредством гарантированного доступа к качественному образованию на всей территории страны, связанному с рынком рабочей силы и включающему в себя великолепную подготовку учителей.

The ILO Migrant Workers Recommendation, 19757 supplements the Convention No. 143 and further elaborates on the specific measures ensuring equality of opportunity and treatment, proper social policy, employment and residence issues of migrant workers.
Рекомендация МОТ о трудящихся- мигрантах, 1975 г. 7 дополняет Конвенцию 143 дальнейшими конкретными мерами для обеспечения равных возможностей и равного обращения, и рассматривает вопросы надлежащей социальной политики, занятости и проживания трудящихся- мигрантов.

A strong regulatory framework for public and private education systems grounded in the principle of equality of opportunity provides the essential basis for the establishment of an entire range of programmes and policies aiming at ensuring equality of opportunity;
Прочная нормативная база государственной и частной систем образования, основанная на принципе равенства возможностей, обеспечивает необходимый фундамент для принятия широкого круга программ и мер политики, нацеленных на обеспечение равенства возможностей;

In addition to promoting economic growth, efforts to eradicate poverty must focus on building individual and community-level capabilities and ensuring equality of opportunity through improvements in areas such as education, health care and sanitation.
Помимо содействия экономическому росту, усилия по искоренению нищеты должны быть направлены на укрепление потенциала отдельных людей и групп населения и на обеспечение равенства возможностей путем проведения преобразований в таких областях, как образование, здравоохранение и санитария.

Ensuring equality of opportunity for documented migrants in line with the rights established in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, paying attention to the formulation of appropriate strategies to combat racism and xenophobia.
Обеспечение равенства возможностей для зарегистрированных мигрантов в соответствии с правами, установленными Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с уделением внимания разработке соответствующих стратегий борьбы с расизмом и ксенофобией.

The Act"Employment of the Population in the Russian Federation" of 19 April 1991 requires State policy in the sphere of employment to be directed towards ensuring equality of opportunity for all citizens living in Russia irrespective of their sex art. 5.
Закон" О занятости населения в Российской Федерации" от 19 апреля 1991 года требует, чтобы государственная политика в области занятости была направлена на обеспечение равных возможностей всем гражданам, проживающим в России, независимо от пола статья 5.

Equal opportunities and gender: monitoring the implementation of the Code of Personal Status ensuring equality of opportunity; The Association grants microcredit: more than 500 loans varying from 500 to 1,500 dinars to help mothers undertake microprojects to improve their living conditions and enhance their economic integration; The Association supports them and helps them to manage their projects.
Равенство возможностей и гендерное равенство: мониторинг соблюдения Кодекса о личном статусе, гарантирующего равенство возможностей; Микрокредитование: в рамках Ассоциации женщинам с детьми было предоставлено свыше 500 кредитов в размере от 500 до 1500 динаров для реализации микропроектов, призванных улучшить материальное положение матерей и содействовать их экономической интеграции; Ассоциация оказывает женщинам поддержку и помощь в управлении проектами.

Along with other determinants of health, such as adequate housing, nutrition, and education, the accessibility of such services plays an important role in ensuring equality of opportunity for the right to health(and other human rights) of persons with intellectual disabilities.
Наряду с другими факторами, определяющими здоровье, такими, как достаточное жилище, питание и образование, доступность таких услуг играет важную роль в обеспечении равных возможностей в реализации права на здоровье( и других прав человека) лиц с умственной недостаточностью.

Promotion of awareness or campaigns for women, talking about their rights, including the right of freedom from domestic violence, right for self-defense and a greater participation in decision-making bodies at all levels and in all domains of political life, social and economic spheres, ensuring equality of opportunity and access.
Поощрение повышения информированности или проведения кампаний для женщин, разъяснение их прав, включая право на свободу от бытового насилия, право на самооборону и более широкое участие в директивных органах на всех уровнях и во всех областях политической жизни, социальной и экономической областях, что обеспечивает равенство возможностей и доступа.

Iii Stress that the policy for society must also aim at eliminating exclusion and discrimination and ensuring equality of opportunity for all: it must aim at a society in which everybody can be an actor and a recipient of social well-being.
Iii подчеркнуть, что политика в интересах общества должна быть направлена также на искоренение практики исключения и дискриминации и обеспечение равенства возможностей для всех; она должна иметь своей целью создание такого общества, в котором каждый мог бы участвовать в создании социального благополучия и пользоваться его плодами.

Integrated follow-up to concluding observations adopted by the United Nations human rights treaty bodies and to recommendations emerging from the Universal Periodic Review of the Human Rights Council would contribute to better ensuring equality of opportunity in education;
Комплексные последующие меры по заключительным замечаниям, принятым правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций, и по рекомендациям, сформулированным в ходе универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека, будут способствовать более эффективному обеспечению равенства возможностей в сфере образования;

Ensuring equality of opportunity and non-discrimination, making primary education compulsory and available free to all children, enabling them to obtain a good quality education, making the provision of secondary education universal and available to all, taking into account measures to ensure equal opportunities to acquire education, thereby contributing to the attainment of equality of opportunity..
Обеспечение равенства возможностей и ликвидации дискриминации, придание начальному образованию обязательного характера и обеспечение его доступности и бесплатности для всех детей, с тем чтобы позволить им получить качественное образование, выработка положений по обеспечению всеобщего характера и доступности для всех среднего образования с учетом мер по обеспечению равных возможностей для получения образования, способствуя таким образом достижению равенства возможностей;.

Ensuring equality of opportunities and the reduction of social inequality in Tajikistan.
Обеспечение равенства возможностей и уменьшение социального неравенства в Таджикистане.

Promoting quality in education and ensuring equality of opportunities.
Повышение качества в сфере образования и обеспечение равных возможностей.

The State must ensure equality of opportunity to exercise the right to decent work.
Государство должно обеспечить равенство возможностей в реализации права на достойный труд.

The Constitution also ensures equality of opportunity in public employment.
Помимо этого, Конституция гарантирует равные возможности при трудоустройстве на государственную службу.

Ensuring equality of opportunities for holding election campaigns.
Обеспечивая равенство возможностей для проведения избирательных кампаний.

The Commission shall provide the Prime Minister with the necessary support for activities to achieve gender equality and ensure equality of opportunity between men and women.
Комиссия оказывает необходимую помощь Председателю Совета министров в осуществлении деятельности, направленной на достижение равноправия и обеспечение равенства возможностей мужчин и женщин.