ENTRUSTED TO ME на Русском - Русский перевод

• возложенные на меня
• поручена мне
• доверенного мне
• вверенные мне
• возложенную на меня

Примеры использования Entrusted to me на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was entrusted to me.
Она была поручена мне.

But unlike you, my time of Dissolution is near and the power entrusted to me is ebbing away.
Но, в отличие от вас, мое время Распада близко и власть, возложенная на меня, уходит.

It was entrusted to me and I am entrusting it to you.
Это было поручено мне, а я поручаю его вам.

The Ring was entrusted to me.
Кольцо было доверено мне.

Let me repeat my pledge to spare no effort in fulfilling the mandate entrusted to me.
Позвольте мне вновь заверить вас, что я приложу все силы к тому, чтобы выполнить возложенный на меня мандат.

This task was entrusted to me and I carried it out with not inconsiderable success.
Эта задача была возложена на меня, и я выполнил ее с большим успехом.

So, if this job was entrusted to me.
Так что, если бы эта работа была поручена мне.

So by the powers entrusted to me, I decree that Gershwin gets his bank back.
Таким образом, руководствуясь полномочиями, возложенными на меня я постановляю, что банк Гершвина возвращается Гершвину.

I believe profoundly in the cause whose banner has been entrusted to me by the General Assembly.
Я глубоко верю в то дело, руководство которым было мне доверено Генеральной Ассамблеей.

But I, by the authority entrusted to me by my sovereign and country order a retreat.
Но я, властью, врученной мне моим государем и отечеством,… я приказываю отступить.

For my part, I am ready to continue to play the active role entrusted to me by the General Assembly.
Со своей стороны я готов продолжать играть активную роль, возложенную на меня Генеральной Ассамблеей.

The mandate entrusted to me by the General Assembly is one of good offices central to which is the high-level dialogue with the SPDC and other parties.
Мандат, порученный мне Генеральной Ассамблеей, заключается в оказании добрых услуг, в рамках которых центральное место занимает диалог на высоком уровне с ГСПР и другими партиями.

As Secretary-General, I am ready to continue to play the active role in this process entrusted to me by the General Assembly.
Как Генеральный секретарь я готов продолжать играть в этом процессе активную роль, возложенную на меня Генеральной Ассамблеей.

I am using the mandates entrusted to me by the Member States to do all I can to resolve the sources of conflict which contribute to instability in Afghanistan.
Я использую мандаты, вверенные мне государствами- членами, для того чтобы сделать все, что в моих силах, для решения вопроса с источниками конфликта, провоцирующими нестабильность в Афганистане.

As Secretary-General, I am ready to continue to play the active role in this process entrusted to me by the General Assembly.
В качестве Генерального секретаря я готов продолжать играть доверенную мне Генеральной Ассамблеей активную роль в этом процессе.

In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team, as required.
В осуществление возложенной на меня миссии, которая включает проведение консультаций в регионе, а также с различными столицами, моему Специальному советнику по Кипру гну Альваро де Сото будет и впредь, при необходимости, оказывать помощь небольшая группа.

I believe that this can provide the basis for more effective cooperation in implementing the objectives of the mandate entrusted to me by the General Assembly.
Я убежден в том, что это может стать основой для более эффективного сотрудничества в достижении целей мандата, доверенного мне Генеральной Ассамблеей.

According to the decision of the Senate from January, 28th has been entrusted to me the honor operate as the commander-in-chief of locally Defence Guards of Finland.
Согласно решению Сената от 28 января на меня возложена честь быть главнокомандующим сил местной самообороны Финляндии.

Unfortunately it has not yet been possible to reach agreement on modalities that would be in conformity with the mandate entrusted to me by the General Assembly.
К сожалению, пока не удалось достичь договоренности о тех условиях, которые бы соответствовали мандату, возложенному на меня Генеральной Ассамблеей.

Mr. Awono(Cameroon)(spoke in French): Allow me at the outset to discharge a double duty entrusted to me by the President of the Republic of Cameroon, Mr. Paul Biya, who this morning began a State visit to China.
Гн Авоно( Камерун)( говорит пофранцузски): Позвольте мне прежде всего выполнить двойной долг, который возложил на меня президент Республики Камерун гн Поль Бийя отправившийся сегодня утром с государственным визитом в Китай.

I intend to preserve and constantly strengthen this spirit of international cooperation and human solidarity so that I can effectively tackle the sensitive tasks entrusted to me.
Я намерен оберегать и постоянно укреплять этот дух международного сотрудничества и человеческой солидарности таким образом, чтобы я мог эффективно справляться с возложенными на меня трудными задачами.

It has always been my fullest intention to do my very best to accomplish the mandate that would be entrusted to me as Chairman of the Committee of the Whole at the Rome Conference.
Я всегда был полон желания наилучшим образом выполнить мандат, который был бы вверен мне в качестве Председателя Комитета полного состава на Конференции в Риме.

I accept the high post entrusted to me, humbled by the formidable challenges that lie ahead, but filled with confidence in the nobility of our goals, in the determination of our common spirit and in the success of our common effort.
Я принимаю этот высокий пост, который вы вверяете мне, осознавая, какие грандиозные и сложные задачи нам предстоит решать в будущем, но я также полностью убежден в наших благородных целях, в решимости нашего общего духа и успехе наших совместных усилий.

But at the time- back in 1996- I did not think that I would not be able to cope with the responsibilities entrusted to me and live up to expectations of both my clients and their relatives.
Но тогда, в далеком 1996 году, я не думал, что могу не справиться с возложенными на меня обязанностями и не оправдать ожидания моих подзащитных и их родственников.

As I have indicated in previous reports, I consider the role entrusted to me by the General Assembly as being one of good offices, in contrast to the fact-finding mandate assigned to the Special Rapporteur by the Commission on Human Rights.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, я считаю, что задача, возложенная на меня Генеральной Ассамблеей, заключается в оказании добрых услуг, а не в установлении фактов, в чем состоит мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека.

I should also like to express my appreciation for the cooperation and assistance they have extended to me and to my Special Representative with respect to the mandate entrusted to me by the Security Council regarding South Africa.
Я хотел бы также выразить мою признательность за сотрудничество и помощь, которые они оказали мне и моему Специальному представителю в связи с осуществлением мандата по вопросу о Южной Африке, порученного мне Советом Безопасности.

It is therefore with a sense of honour, fully recognizing the responsibility entrusted to me and to all of us here, that I address this General Assembly for the first time in my capacity as Minister responsible for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
Поэтому с большой гордостью, полностью осознавая ответственность, возложенную на меня и на всех нас в этом зале, я впервые выступаю в Генеральной Ассамблее в качестве министра, ответственного за иностранные дела и внешнюю торговлю Барбадоса.

Myanmar's lack of engagement is deeply frustrating, as it not only contradicts its stated policy of cooperation with the United Nations but also limits my ability to fully implement the mandate entrusted to me by the General Assembly.
Чувство глубокого разочарования вызывает тот факт, что Мьянма отказывается от сотрудничества, поскольку это не только противоречит провозглашенной ею политике сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, но и ограничивает мою способность в полном объеме выполнять мандат, возложенный на меня Генеральной Ассамблеей.

Mr. Orujov(Azerbaijan)(spoke in Russian): First of all, I should like to discharge the honourable duty entrusted to me by transmitting to this General Assembly the sincere greetings, as well as good wishes, of the people of Azerbaijan and the personal wishes of our head of State, President Ilham Aliyev.
Гн Оруджев( Азербайджан): Прежде всего, выполняя вверенную мне почетную миссию, я передаю всем присутствующим искренние приветствия и добрые пожелания народа Азербайджана и лично главы нашего государства Ильхама Алиева.

Who has taught me deep teachings from the Scriptures all these years since I came back to God. Without these deep teachings, without the advice and beautiful example of Christian living, without hers and Costel Oglice, her husband's care and love, I were not able to serve people through this portal and through other ministries entrusted to me by God.
Без этого глубокого изучения, без советов и прекрасного примера христианской жизни, без заботы и любви, которую она вместе со своим мужем Костелом проявляла ко мне, я не мог бы служить людям через этот портал и другими служениями, которые доверил мне Господь.