ENVIRONMENTAL VULNERABILITIES на Русском - Русский перевод

• экологической уязвимости
• экологическая уязвимость
• экологическую уязвимость

Примеры использования Environmental vulnerabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental vulnerabilities of small island developing States.
Экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств.

Introduction to the social, economic and environmental vulnerabilities of small island developing States.
Вводная информация о социальной, экономической и экологической уязвимости малых островных развивающихся государств.

Disaster risks arise when hazards interact with physical, social, economic and environmental vulnerabilities.
Опасность разрушительного воздействия стихийных бедствий возникает в тех случаях, когда оно взаимодействует с факторами физической, социальной, экономической и экологической уязвимости.

Our economic and environmental vulnerabilities cannot be ignored.
Мы считаем неправильным игнорирование экономической и экологической уязвимости наших стран.

It was also important to take into account the social, economic and cultural realities and differences among countries and the environmental vulnerabilities of countries.
Важно также учитывать социальные, экономические и культурные реалии и различия между странами и экологическую уязвимость стран.

Nearly a decade ago, we met in Barbados to address the environmental vulnerabilities and developmental challenges faced by small island developing States.
Почти десятилетие назад мы собрались на Барбадосе для рассмотрения вопросов экологической уязвимости и проблем развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

As a small island developing State, Barbados continues to experience challenges as a result of its inherent economic and environmental vulnerabilities.
Будучи малым островным развивающимся государством, Барбадос продолжает испытывать сложные проблемы вследствие присущей ему экономической и экологической уязвимости.

In this regard, they expressed concern that the social, economic and environmental vulnerabilities of SIDS have increased since the adoption of the BPOA.
В этой связи они выразили обеспокоенность тем, что социальная, экономическая и экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств усугубилась после принятия Барбадосской программы действий.

While the MDGs had aimed to tackle precise issues in order to close development gaps, the Sustainable Development Goals also needed to address environmental vulnerabilities.
Если ЦРДТ предусматривают решение конкретных вопросов для устранения пробелов в области развития, то цели устойчивого развития должны также затрагивать вопросы преодоления экологической уязвимости.

As a least developed and island State, our economic, social and environmental vulnerabilities are major constraints to achieving sustainable economic growth and livelihoods.
Поскольку наша страна относится к категории наименее развитых и островных государств, наша экономическая, социальная и экологическая уязвимость является серьезным препятствием на пути достижения устойчивого экономического роста и благосостояния.

UNEP also made important contributions during the International Meeting itself, including organizing and moderating the first plenary panel, which addressed the environmental vulnerabilities of small island developing States.
ЮНЕП также внесла значительный вклад в ходе работы самого международного совещания, в частности организовав и возглавив первую пленарную группу, которая рассмотрела факторы экологической уязвимости малых островных развивающихся государств.

The analysis of the present study has confirmed that, on balance, the economic, social and environmental vulnerabilities in Mongolia have increased significantly since 1990, notwithstanding all the policy reforms undertaken.
Анализ, проведенный в рамках настоящего исследования, подтвердил, что, несмотря на все реформы, с 90х годов прошлого века социально-экономическая и экологическая уязвимость Монголии все же значительно возросла.

In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development- the Earth Summit- defined SIDS as a distinct group of developing countries with specific economic, social and environmental vulnerabilities.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, известной как Встреча на высшем уровне" Планета Земля", МОРАГ были выделены в отдельную группу развивающихся стран с особыми экономическими, социальными и экологическими факторами уязвимости.

Knowledge of the hazards and the social, economic and environmental vulnerabilities that societies face, and of how these are changing both in the short-term and over the long term, is the starting point for reducing disaster impacts.
Знание всех сфер опасностей и социальных, экономических и экологических факторов уязвимости, с которыми сталкиваются общества, и уяснение динамики их изменения в краткосрочной и долгосрочной перспективе, являются отправной точкой в работе по сокращению воздействия бедствий.

As important to the Marshall Islands as potential terrorist threats are the social, economic and environmental vulnerabilities that we continue to face and endure.
Не менее важной, чем потенциальные террористические угрозы, для Маршалловых островов остается по-прежнему испытываемая нами социальная, экономическая и экологическая уязвимость.

Structural disadvantages, environmental vulnerabilities, and insufficient data and monitoring and evaluation mechanisms, as well as heavy migration to other countries, have all had a significant impact on their sustainable development, as has the global financial crisis on small States in general.
Структурные неблагоприятные факторы, экологическая уязвимость, дефицит данных и отсутствие надлежащих механизмов мониторинга и оценки, а также активная миграция в другие страны оказывают значительное воздействие на их устойчивое развитие подобно тому, как мировой финансовый кризис оказывает воздействие на небольшие государства.

Its overall objective is to strengthen the development of Small and Medium Enterprises(SMEs) in order to reduce social, economic and environmental vulnerabilities through enhanced cooperation and competitiveness within the region.
Общей задачей проекта является укрепление процесса развития малых и средних предприятий( МСП) в целях уменьшения социальной, экономической и экологической уязвимости путем расширения сотрудничества и повышения конкурентоспособности в регионе.

Recognizes that sustainability and resilience are important for all countries, particularly developing countries, with special attention to small island developing states(SIDS) in view of their unique economic, social and environmental vulnerabilities.
Признает, что экологичность и устойчивость важны для всех стран, особенно для развивающихся стран, и что при этом необходимо уделять особое внимание малым островным развивающимся государствам( МОРАГ) в силу их исключительной экономической, социальной и экологической уязвимости.

The four main objectives at the regional level are:(a) the reduction of social, economic and environmental vulnerabilities;(b) the transformation of productive sectors;(c) sustainable management of natural resources; and(d) increased participation of civil society in development.
Четыре главные цели на региональном уровне заключаются в следующем: a сокращение социальной, экономической и экологической уязвимости; b реорганизация производительных секторов; c устойчивое управление природными ресурсами; и d расширение участия гражданского общества в процессе развития.

The desk study will make an assessment of the capacity of countries with economies in transition to produce statistical data related to environment for identifying environmental vulnerabilities and measuring sustainable development.
Целью данного кабинетного исследования является оценка потенциала стран с переходной экономикой в области разработки статистических данных, касающихся окружающей среды, для выявления факторов уязвимости окружающей среды и измерения устойчивого развития.

At the global level, limited international awareness and appreciation of the specific social, economic and environmental vulnerabilities of the small island developing States was a concern often expressed during the review process of the Mauritius International Meeting.
В ходе международного совещания на Маврикии для обзора осуществления Программы действий часто высказывалась озабоченность в связи с отсутствием надлежащей информированности и признания на глобальном уровне особых социальных, экономических и экологических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств.

The project is titled:"Strengthening statistical capacity of countries with economies in transition to assess progress in achieving the Millennium Development Goal on Environmental Sustainability and provide data on environmental vulnerabilities.
Этот проект имеет название" Укрепление статистического потенциала стран с переходной экономикой в области оценки прогресса в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся экологической устойчивости и предоставления данных о факторах уязвимости окружающей среды.

In addition, unsustainable production and consumption patterns, particularly in developed countries, increase environmental vulnerabilities in all countries through increased water usage, biodiversity loss, air pollution and greenhouse gas emissions/climate change.
Помимо этого, неустойчивые модели производства и потребления, особенно в развитых странах, вызывающие увеличение потребления водных ресурсов, утрата биологического разнообразия, загрязнение воздуха и увеличение выбросов парниковых газов/ изменение климата, приводят к усилению экологической уязвимости всех стран.

This paper identifies four priority areas for increased connectivity:(i) increased trade and investment;(ii) expanded infrastructure-in transport, energy, ICT;(iii) deeper financial cooperation and iv reduced environmental vulnerabilities to heightened challenges posed by climate change.
В данной работе приводятся четыре приоритетных направления повышения связности:( i) увеличение объемов торговли и инвестиций;( ii) расширение инфраструктуры в области транспорта, энергетики и ИКТ;( iii) углубление финансового сотрудничества, и( iv) сокращение уязвимости экосистемы к обостренным проблемам, вызванным изменением климата.

In the light of the recent earthquake and tsunami affecting the Indian Ocean region, many delegations stressed the environmental vulnerabilities of small island developing States, in particular to natural disasters, adverse impacts of climate change, fragile water supplies, inadequate sanitation and waste management.
В свете землетрясения и цунами, недавно происшедших в регионе Индийского океана, многие делегации отметили экологическую уязвимость малых островных развивающихся государств, особенно в плане стихийных бедствий, негативных последствий изменения климата, ненадежности водоснабжения и неадекватности системы санитарии и удаления отходов.

Such interventions and policies target children and youth throughout their development, from infancy to adulthood, in a range of settings(primarily the family and the school, but also the community, the workplace and the health sector), addressing individual and environmental vulnerabilities.
Такие мероприятия и политика нацелены на детей и молодежь на протяжении всего периода их развития- от младенчества до достижения совершеннолетия, причем в самых различных условиях( главным образом в семье и школе, но также и в общинах, на рабочем месте и в секторе здравоохранения), и позволяют устранять индивидуальную и экологическую уязвимость.

While the SAMOA Pathway outcome document marked the international community's acknowledgement of the irrefutable need to address the social, economic and environmental vulnerabilities of small island developing States, the implementation of the Pathway would be the next crucial milestone.
Итоговый документ конференции<< Путь Самоа>> ознаменовал признание международным сообществом неоспоримой необходимости решения проблем социальной, экономической и экологической уязвимости малых островных развивающихся государств, а следующей важнейшей вехой станет осуществление этого<< Пути.

As recognized in the Mauritius strategy for small island developing States, it is most alarming that all the potential candidates for graduation from the LDC list are Pacific small island developing States, despite our special disadvantages and environmental vulnerabilities.
В Маврикийской стратегии в интересах малых островных развивающихся государств совершенно справедливо обращается внимание на тот тревожный факт, что все потенциальные кандидаты на исключение из списка НРС являются малыми тихоокеанскими островными развивающимся странами, что идет вразрез с теми особыми трудностями и экологической уязвимостью, с которыми им приходится сталкиваться.

Since the early 1990s, most efforts to quantify vulnerability have focused on economic and environmental vulnerabilities rather than social ones, in line with the efforts made by the United Nations system to devise an economic vulnerability index for the identification of the least developed countries.
С начала 1990- х годов основные усилия в области определения количественных параметров уязвимости были направлены на изучение факторов экономической и экологической уязвимости, а не на установление социальных факторов в рамках предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций усилий по разработке индекса экономической уязвимости для выявления наименее развитых стран.

On 10 January, panel one(Environmental vulnerabilities of small island developing States) was convened under the co-chairmanship of Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Minister of Natural Resources and Environment of Samoa and Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade(Official Development Assistance) of New Zealand, who made opening statements.
Форум 1( Экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств) проходил 10 января под председательством министра природных ресурсов и охраны окружающей среды Самоа Тагалоа Туала Сале Тагалоа и министра охраны окружающей среды, помощника министра иностранных дел и торговли( официальная помощь в целях развития) Новой Зеландии Мариан Хоббс, которые выступили со вступительными заявлениями.