ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ УЯЗВИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• environmental vulnerability
• ecological vulnerability
• environmental vulnerabilities

Примеры использования Экологическая уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологическая уязвимость.
Environmental vulnerability.

Нищета и экологическая уязвимость 118- 120 31.
Poverty and environmental vulnerability 11820- 1202 21.

Экологическая уязвимость и безопасность человека в Монголии.
Ecological vulnerabilities and human security in Mongolia.

Важно также признать, что основными проблемами для долгосрочного прогресса являются уникальная география и высокая экологическая уязвимость Мальдив.
It is also important to recognize that the Maldives' unique geography and acute environmental vulnerability represent major challenges to long-term progress.

Экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств.
Environmental vulnerability of small island developing States.

В сущности, подверженность влиянию внешних экономических факторов и экологическая уязвимость являются основными факторами, внушающими тревогу малым островным развивающимся государствам.
In fact, vulnerability to external economic influences and ecological fragility are major concerns for small island developing States.

Экологическая уязвимость означает степень деградации природных ресурсов.
Environmental vulnerability refers to the extent of natural resource degradation.

Было высказано мнение о том, что следует уделить особое внимание оказанию помощи странам, экологическая уязвимость которых служит причиной ухудшения социальных условий.
It was felt that special attention should be given to assistance to countries where ecological vulnerability was causing a deterioration in social conditions.

Экологическая уязвимость должна учитываться в их экономических показателях.
Environmental vulnerability should be factored into their economic indicators.

Не менее важной, чем потенциальные террористические угрозы, для Маршалловых островов остается по-прежнему испытываемая нами социальная, экономическая и экологическая уязвимость.
As important to the Marshall Islands as potential terrorist threats are the social, economic and environmental vulnerabilities that we continue to face and endure.

Нищета и экологическая уязвимость взаимосвязаны и должны находиться под постоянным контролем.
Poverty and environmental vulnerability are interdependent and should be kept under review.

В этой связи они выразили обеспокоенность тем, что социальная, экономическая и экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств усугубилась после принятия Барбадосской программы действий.
In this regard, they expressed concern that the social, economic and environmental vulnerabilities of SIDS have increased since the adoption of the BPOA.

Экологическая уязвимость малых островных государств неразрывно связана с нашей экономической зависимостью и открытостью перед лицом внешних сил.
The environmental vulnerability of small island States is intricately interwoven with our economic dependency and openness to external forces.

Поддержка также оказывалась в создании национального координационного механизма и составлении плана действий в ключевых сферах, таких, как торговля и инвестиции и экологическая уязвимость.
Support was also provided to establish a national coordination mechanism and to outline a plan of action for key areas such as trade and investment, and environmental vulnerability.

В заключение его делегация поддерживает Барбадосскую декларацию и Программу действий и отмечает, что особое положение и экологическая уязвимость малых островных государств требуют особого внимания.
In conclusion, his delegation supported the Barbados Declaration and Programme of Action and believed that the special situation and environmental vulnerability of small island States deserved special recognition.

Мы твердо уверены, что экономическая и экологическая уязвимость Тувалу-- весьма существенный фактор, и его нельзя полностью игнорировать, в особенности с учетом последствий климатических изменений и недавнего глобального кризиса.
We strongly believe that Tuvalu's economic and environmental vulnerability cannot be overemphasized and totally ignored, especially with the ongoing consequences of climate change and the recent global crisis.

Поскольку наша страна относится к категории наименее развитых и островных государств, наша экономическая, социальная и экологическая уязвимость является серьезным препятствием на пути достижения устойчивого экономического роста и благосостояния.
As a least developed and island State, our economic, social and environmental vulnerabilities are major constraints to achieving sustainable economic growth and livelihoods.

Анализ, проведенный в рамках настоящего исследования, подтвердил, что, несмотря на все реформы, с 90х годов прошлого века социально-экономическая и экологическая уязвимость Монголии все же значительно возросла.
The analysis of the present study has confirmed that, on balance, the economic, social and environmental vulnerabilities in Mongolia have increased significantly since 1990, notwithstanding all the policy reforms undertaken.

В качестве важного посредника правительства система Организации Объединенных Наций способствовала повышению эффективности своей документации путем включения таких межсекторальных тем, как народонаселение и социально- экологическая уязвимость.
As an important mediator of the Government, the United Nations system supported the improvement of its documents through the incorporation of cross-cutting themes, such as population and social and ecological vulnerability.

Экологическая уязвимость все более усугубляется в тех случаях, когда не обеспечивается экологическая устойчивость и возникает угроза утраты возможностей для получения средств к существованию, что может приводить к возникновению природных бедствий, эмиграции или к увеличению вероятности конфликтов в связи с сокращающимися ресурсами.
Environmental vulnerability is accelerated when ecological sustainability is not maintained, livelihood opportunities are threatened possibly leading to natural disasters, emigration or increasing the likelihood of conflicts over declining resources.

О наличии ряда проблем также сообщили Чешская Республика( информирование общественности об опасных видах деятельности в контексте возможных террористических актов, масштабы страхования, терминология), а также Испания координация, анализ рисков, экологическая уязвимость, планирование землепользования.
The Czech Republic also mentioned several problems(information to the public on hazardous activities in view of possible terror acts, insurance coverage, terminology) as did Spain coordination, risk analysis, environmental vulnerability, land-use planning.

Экологическая уязвимость, особенно в отношении последствий изменения климата, ставит фундаментальные задачи для обеспечения устойчивого развития в регионе, крайне подверженном стихийным бедствиям, с большими различиями в культуре, системе управления и структуре народонаселения и с неразвитым людским и институциональным потенциалом.
Vulnerability to the environment, especially to the effects of climate change, poses fundamental challenges to sustainable development in a highly disaster-prone region, with wide diversity in culture and in governance and population structures and with low human and institutional capacity.

Г-н Сареер( Мальдивские Острова) говорит, что, хотя его страна совсем недавно вышла из категории наименее развитых стран, она продолжает испытывать трудности из-за недостатков, характерных для экономики малых островных государств, таких как отдаленность, небольшая по масштабам экономика и экологическая уязвимость.
Mr. Sareer(Maldives) said that, although his country was the most recent graduate from the list of least developed countries, it continued to suffer from the disadvantages associated with small island economies, such as remoteness, a small- scale economy and environmental fragility.

ПРООН, в сотрудничестве с Департаментом по экономическим вопросам и ЮНЕП, подготовила доклад под названием<< Экономическая и экологическая уязвимость Монголии и обеспечение безопасности населения этой страны>>, который был опубликован и широко распространен на английском и монгольском языках, включая его размещение на вебсайте Монгольского отделения ПРООН.
The English and Mongolian versions of the report entitled"Economic and Ecological Vulnerabilities and Human Security in Mongolia", prepared by UNDP in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP, have been published and widely distributed and are also available on the UNDP Mongolia website.

Форум 1( Экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств) проходил 10 января под председательством министра природных ресурсов и охраны окружающей среды Самоа Тагалоа Туала Сале Тагалоа и министра охраны окружающей среды, помощника министра иностранных дел и торговли( официальная помощь в целях развития) Новой Зеландии Мариан Хоббс, которые выступили со вступительными заявлениями.
On 10 January, panel one(Environmental vulnerabilities of small island developing States) was convened under the co-chairmanship of Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Minister of Natural Resources and Environment of Samoa and Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade(Official Development Assistance) of New Zealand, who made opening statements.

С этой проблемой тесно связана задача обеспечения устойчивого развития, причем экономическая и экологическая уязвимость страны ставит ее в зависимость от помощи со стороны партнеров в области развития, а также от сотрудничества с другими странами по обеспечению действенности региональных соглашений, таких как Науруанское соглашение по управлению рыбными промыслами.
Sustainable development was closely linked to that issue and, because of the country's economic and environmental vulnerabilities, made it dependent on the assistance of its development partners, as well as the cooperation of other countries in ensuring the effectiveness of regional agreements such as the Nauru Agreement on the management of fisheries.

На этих форумах будут обсуждаться следующие вопросы: экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств; особые задачи малых островных развивающихся государств в области торговли и экономического развития; роль культуры в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств; новые тенденции и социальные задачи в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств; и повышение устойчивости малых островных развивающихся государств.
The panels will address the following themes: The environmental vulnerabilities of small island developing States; The special challenges of small island developing States in trade and economic development; The role of culture in the sustainable development of small island developing States; Addressing emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States; and Building resilience in small island developing States.

Самая важная проблема об уязвимости для Монголии заключается в том, что социально-экономическая и экологическая уязвимость будут увеличиваться в условиях прогнозируемых правительством высоких темпов роста в результате расширения производства меди, золота и кашемира; в частности, предстоит выяснить, что такое расширение будет означать для трудоустройства, распределения доходов и окружающей среды.
The most important vulnerability issue for Mongolia is how the economic, social and environmental vulnerabilities will evolve with the high growth rates projected by the Government, based on an expansion of copper, gold and cashmere production-- in particular, what that expansion means for employment, income distribution, and the environment.

СЗ отметил, что серьезную угрозу для прав человека населения Коморских Островов представляет экологическая уязвимость их малых островов к воздействию изменения климата и что незавидная судьба коморцев показывает, насколько важным является право на экологически устойчивую окружающую среду для обеспечения таких других прав, как право на жизнь, питание, здоровье, воду и культуру22.
EJ stated that a serious threat to the human rights of the people of Comoros is the environmental vulnerability of their small islands to the impacts of climate change and that the plight of Comorians illustrates how fundamental the right to an ecologically sustainable environment is to guaranteeing other rights such as the right to life, food, health, water, and culture.

Хотя это не является в настоящее время показателем для исключения из упомянутого выше перечня, мы полагаем, что экологическая уязвимость должна учитываться при рассмотрении вопроса о ситуации таких малых островных развивающихся государств, как Кирибати, Тувалу и Вануату, которые относятся к числу самых уязвимых стран перед последствиями изменения климата и экстремальных погодных явлений, которые, в свою очередь, представляют собой серьезные проблемы для их усилий по обеспечению устойчивого развития.
While it is not currently a graduation indicator, we believe that environmental vulnerability should be taken into account when considering the cases of small island developing States such as Kiribati, Tuvalu and Vanuatu, which are among the most vulnerable to the impact of climate change and extreme weather events-- which, in turn, pose major challenges to their sustainable development efforts.