ЭКОЛОГИЧЕСКУЮ УЯЗВИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• environmental vulnerability
• ecological vulnerability
• environmental vulnerabilities
• ecological fragility

Примеры использования Экологическую уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызванные глобализацией изменения повысили также экологическую уязвимость.
The changes caused by globalization have also increased ecological fragility.

Потеря растительности еще больше усугубит экологическую уязвимость наших мелких островов.
This loss of vegetation would further increase the environmental vulnerability of our tiny islands.

Первая группа индексов должна отражать экономическую уязвимость, обусловленную окружающей средой, а вторая- экологическую уязвимость.
The former should reflect economic vulnerability induced by the environment and the latter, ecological vulnerability.

В течение последних лет ряд стихийных бедствий продемонстрировал экологическую уязвимость этого региона.
The region's environmental fragility has been demonstrated by a series of natural disasters in recent years.

Несмотря на загрязнение и свою экологическую уязвимость, планета Земля все еще жива вместе со своими процессами естественной регенерации, которые позволяют ей по-прежнему процветать.
In spite of pollution and environmental vulnerability, the Earth remains alive with its processes of natural regeneration which allow it to flourish.

Последствия изменения климата несут с собой потепление и рост аридности, что в потенциале способно усугубить экологическую уязвимость Узбекистана.
The impact of climate change in Uzbekistan brings with it increased warming and aridity, potentially exacerbating its environmental vulnerability.

Для них бедность означает не только крайне тяжелые условия жизни, но и социальную, экологическую уязвимость, маргинализацию в области коммуникаций и участия в политической жизни.
Poverty in developing countries meant not only precarious living conditions but also social and environmental vulnerability and marginalization with respect to communication and participation in politics.

Важно также учитывать социальные, экономические и культурные реалии и различия между странами и экологическую уязвимость стран.
It was also important to take into account the social, economic and cultural realities and differences among countries and the environmental vulnerabilities of countries.

Есть ли вероятность того, что предлагаемый проект прямо или косвенно увеличит социальную и экологическую уязвимость к изменению климата в настоящее время или в будущем( также известный как неадаптивная практика)?
Is the proposed Project likely to directly or indirectly increase social and environmental vulnerability to climate change now or in the future(also known as maladaptive practices)?

Индекс подверженности включает четыре подындекса, представляющих размер, местоположение, экономическую специализацию и новый специальный подындекс, отражающий структурную экологическую уязвимость.
The exposure index comprises four sub-indices representing size, location, economic specialization and a new, specific sub-index reflecting structural environmental vulnerability.

Приобретенная уязвимость, т. е. если ущерб, причиненный в прошлом, приводит к повышению уязвимости в будущем, усугубляет экологическую уязвимость малых островных развивающихся стран.
Acquired vulnerability, meaning that damage sustained in the past leads to increased vulnerability in the future, exacerbates the environmental vulnerability of small island developing States.

Необходимо принимать во внимание особую экономическую и экологическую уязвимость Кирибати, этого малого островного развивающегося государства, при рассмотрении вопроса о нашем выходе из категории наименее развитых стран.
The particular economic and environment vulnerability of Kiribati as a small island developing State should be taken into account when considering us for graduation from least developed country status.

Недавний глобальный финансово- экономический кризис, скачки цен на продовольствие и энергоресурсы, а также воздействие изменения климата выявили социальную, экономическую и экологическую уязвимость развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The recent global financial and economic crisis, changes in food and energy prices and the impact of climate change have revealed the social, economic and environmental vulnerability of landlocked developing countries.

Изменения, вызванные глобализацией, также повысили экологическую уязвимость, в частности, вследствие настоятельной необходимости в наращивании промышленных мощностей или увеличении доходов от экспорта за счет чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
The changes caused by globalization have also increased ecological fragility, for example, as a result of pressures to industrialize or raise export revenues through the overexploitation of natural resources.

Действующую систему определения уровня экономического развития необходимо пересмотреть; показатели должны отражать экономические условия с учетом будущих потребностей и должны быть в полной мере скорректированы на экономическую и экологическую уязвимость этих стран.
The current system for measuring economic status should be reviewed; indicators should reflect economic conditions that were sustainable and should take full account of economic and environmental vulnerability.

Например, опыт Мальдивских Островов, переживших цунами в 2004 году, подчеркивает, насколько тонка линия, отделяющая экологическую уязвимость малых островных развивающихся и наименее развитых государств от самого их существования в качестве государств.
For example, the 2004 tsunami experience of Maldives highlighted the thin line between the environmental vulnerability of small island developing and least developed States and their very existence as States.

К сожалению, малые островные развивающиеся государства находятся в парадоксальной ситуации, поскольку они все чаще воспринимаются как относительно благополучные в экономическом отношении страны с учетом показателей их национального дохода, хотя эти показатели не отражают их фактическую экономическую и экологическую уязвимость.
The small island developing States unfortunately face a paradox as they are increasingly regarded as relatively prosperous nations based on their national income indicators even though those numbers do not reflect their actual economic and environmental vulnerability.

Несмотря на масштабную цель стамбульской Программы действий-- в течение следующего десятилетия вывести 50 процентов НРС из этой категории-- Тувалу твердо убеждена, что нельзя полностью игнорировать ее экономическую и экологическую уязвимость, равно как ее постоянную зависимость от официальной помощи в целях развития.
Despite the ambitious target of the Istanbul Programme of Action for 50 per cent of LDCs to be graduated within the next decade, Tuvalu firmly believes that its economic and environmental vulnerability, coupled with its continuous dependence on official development assistance, cannot be totally ignored.

Такие мероприятия и политика нацелены на детей и молодежь на протяжении всего периода их развития- от младенчества до достижения совершеннолетия, причем в самых различных условиях( главным образом в семье и школе, но также и в общинах, на рабочем месте и в секторе здравоохранения), и позволяют устранять индивидуальную и экологическую уязвимость.
Such interventions and policies target children and youth throughout their development, from infancy to adulthood, in a range of settings(primarily the family and the school, but also the community, the workplace and the health sector), addressing individual and environmental vulnerabilities.

В свете землетрясения и цунами, недавно происшедших в регионе Индийского океана, многие делегации отметили экологическую уязвимость малых островных развивающихся государств, особенно в плане стихийных бедствий, негативных последствий изменения климата, ненадежности водоснабжения и неадекватности системы санитарии и удаления отходов.
In the light of the recent earthquake and tsunami affecting the Indian Ocean region, many delegations stressed the environmental vulnerabilities of small island developing States, in particular to natural disasters, adverse impacts of climate change, fragile water supplies, inadequate sanitation and waste management.

В этом смысле между категорией стран с низким и высоким доходом образовалась категория стран со средним уровнем дохода в качестве промежуточной категории, определяемой только по доходу на душу населения в отличие от категории НРС, которая также учитывает экономическую и экологическую уязвимость и степень развития человеческого потенциала.
In this sense, middle-income countries have emerged between the low- and high-income categories as an intermediate category defined in terms of per capita income alone, unlike the category of least developed countries, which also considers economic and environmental vulnerability and the level of human development.

Вместе с тем последствия ураганов<< Митч>> и<< Кит>> и землетрясений в Сальвадоре высветили социальную и экологическую уязвимость Центральноамериканского региона по отношению к стихийным бедствиям, а также необходимость удвоения усилий в целях разработки долгосрочных и комплексных способов решения проблем развития в регионе.
However, the impact of hurricanes Mitch and Keith and the earthquakes in El Salvador highlighted the social and ecological vulnerability of the Central American region to natural disasters and the need to redouble the efforts to ensure long-standing and integral solutions to the development problems of the region.

ЭНЛ учитывает экологическую уязвимость острова Сахалин и считает, что освоение ресурсов проекта« Сахалин- 1» может осуществляться на принципах экологической ответственности, подразумевающих предотвращение или сведение к минимуму воздействий путем применения тщательно разработанных проектных решений и мер по исключению и снижению воздействия.
ENL is taking the environmental vulnerability of Sakhalin Island into consideration and believes that Sakhalin-1 resources can be developed on the basis of principles of environmental responsibility, meaning the prevention or mitigation of adverse impact through the use of carefully developed design solutions and measures to avoid or mitigate impact.

В этом докладе рассматриваются трудности в области устойчивого землепользования в малых островных развивающихся государствах с учетом проблем, влияющих на развитие сельских районов и сельского хозяйства и их структурную и экологическую уязвимость, которая усугубляется различными видами воздействия изменения климата и повышения уровня моря, природных бедствий, урбанизации и глобализации.
The report addressed the challenges in sustainable land management in small island developing States, taking into account the issues impacting rural development and agriculture and their structural and environmental vulnerability, exacerbated by the varied impacts of climate change and sea-level rise, natural disasters, urbanization and globalization.

Рассмотрение вопросов энергетики, промышленного развития, загрязнения атмосферы и изменения климата в ходе текущего цикла работы Комиссии по устойчивому развитию имеет особо важное значение для малых островных развивающихся государств, так как именно к этому блоку вопросов относятся некоторые важные факторы, обусловившие экономическую, социальную и экологическую уязвимость этих государств.
The issues of energy, industrial development, atmospheric pollution and climate change being considered in the current cycle of the Commission on Sustainable Development are particularly relevant to small island developing States, since it is in that cluster of issues that some of the most significant factors that contribute to the economic, social and environmental vulnerabilities of those States are found.

Поэтому можно выделить, например, экологическую уязвимость( проживание в районах повышенного риска); структурную( в том числе связанную со статусом) уязвимость( обусловленную такими факторами, как пол, расовая принадлежность, профессия или принадлежность к определенному социальному классу); и функциональную уязвимость возникающую в рамках взаимоотношений, от которых индивид не может легко и просто избавиться, например, брак и аренда.
Thus, one may distinguish between, for example, ecological vulnerability(living in high-risk areas); structural(including status) vulnerability(arising from such attributes as sex, race, occupation, or social class); and role vulnerability stemming from relationships from which the individual cannot readily or easily withdraw, such as marriage and tenancy.

Экологическая уязвимость.
Environmental vulnerability.

Экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств.
Environmental vulnerability of small island developing States.

В докладе выражена необходимость разработки широкого диапазона показателей экономической и экологической уязвимости.
The report mandates the formulation of a range of indicators of economic and ecological vulnerability.

Экологическая уязвимость означает степень деградации природных ресурсов.
Environmental vulnerability refers to the extent of natural resource degradation.