EQUAL RIGHTS IN ALL на Русском - Русский перевод

• равные права во всех
• равными правами во всех
• равных прав во всех

Примеры использования Equal rights in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must ensure that women are accorded equal rights in all spheres.
Мы должны обеспечить предоставление женщинам равных прав во всех сферах.

Men and women have equal rights in all fields, especially in marriage and family life.
Мужчины и женщины равны во всех областях, особенно в браке и семье.

Article 5, clause 2 guarantees men and women equal rights in all fields.
Пункт 2 статьи 5 гарантирует мужчинам и женщинам равные права во всех областях.

Women and men have equal rights in all fields: economic, political, social and cultural.
Женщины и мужчины пользуются равными правами во всех областях: в экономике, политике, социальной области и культуре.

The Constitution stipulates that men and women shall enjoy equal rights in all respects.
В Конституции говорится, что мужчины и женщины имеют равные права во всех сферах жизни.

Law No. 5-2011 ensures equal rights in all aspects of life for indigenous peoples and calls for consultation with indigenous peoples on all legislative and administrative issues affecting them.
Закон№ 52011 закрепляет равноправие коренных народов во всех сферах жизни и требует проведения консультаций с ними по всем законодательным и административным вопросам, затрагивающим их интересы.

In article 5, clause 2, that the law guarantees men and women equal rights in all fields…;
Пункт 2 статьи 5 гласит, что закон гарантирует мужчинам и женщинам равные права во всех областях…;

The Constitution of 1997 guarantees the two sexes equal rights in all walks of life, including equal rights to remuneration according to the principle of"equal pay for equal work.
Конституция 1997 года гарантирует представителям обоих полов одинаковые права во всех сферах жизни, включая одинаковые права применительно к получению вознаграждения в соответствии с принципом" равной платы за равный труд.

The message is further strengthened by Articles 13"Husband and wife have equal rights in all aspects within the family.
Эта мысль далее проводится в статье 13:" Муж и жена имеют равные права во всех вопросах семейной жизни.

Libyan law guaranteed women equal rights in all fields, including social security, retirement, property ownership and social activities, and it granted them 14 weeks of paid maternity leave.
Ливийское законодательство гарантирует женщинам равные права с мужчинами во всех областях, включая социальное обеспечение, пенсии, земельное право и социальную деятельность, и предоставляет женщинам 14недельный оплачиваемый отпуск по беременности.

In addition, the Family Act stipulates as follows:"With regard to the family, men and women have equal rights in all areas.
Кроме того, Закон о семье гласит:" Мужчины и женщины имеют равные права во всех вопросах, касающихся семьи.

Article 2 further states"Men and women have equal rights in all aspects pertaining to family relations.
В статье 2 далее говорится:" Мужчины и женщины имеют равные права во всех аспектах, касающихся семейных отношений.

Section 65, subsection 2, of the amended Constitution stipulates that men and women have equal rights in all respects.
В подразделе 2 раздела 65 Конституции с внесенными поправками указывается, что мужчины и женщины имеют равные права во всех отношениях.

In accordance with the Constitution women and men shall have equal rights in all fields of public, political, economic, social and cultural life.
Согласно Конституции женщины и мужчины имеют равные права во всех областях государственной, политической, экономической, общественной и культурной жизни.

Section 65, subsection 2, of the amended Constitution stipulates that men and women have equal rights in all respects.
В пункте 2 статьи 65 Конституции с внесенными в нее поправками предусматривается, что мужчины и женщины обладают равными правами во всех отношениях.

Promoting gender equality and ensuring that women and men enjoy equal rights in all respects has been a key priority of the government of Iceland for many years.
В течение многих лет содействие гендерному равенству и обеспечение равных прав мужчин и женщин во всех сферах жизни являются одним из главных приоритетов правительства Исландии.

Article 2 of the Family Law provides," the equality between men and women in a family is secured in that women and men have equal rights in all aspects of family relationship.
В статье 2 Закона о семье предусматривается:" равенство мужчин и женщин в семье обеспечивается равными правами мужчин и женщин во всех аспектах семейной жизни.

Since employment legislation guaranteed women equal rights in all respects, Sudanese women held elected positions in the Legislative Assembly and other posts at various levels in Government, centres of higher education, ministries, the police and the army.
Поскольку трудовое законодательство гарантирует женщинам равные права во всех областях, женщины в Судане занимают выборные должности в Национальной ассамблее, а также различные должности в правительстве, высших учебных заведениях, министерствах, полиции и армии.

Article 63 of the 1992 Constitution stipulates that"Male and female citizens have equal rights in all fields-- political, economic, cultural, social, and the family life.
Статья 63 Конституции 1992 года предусматривает, что" женщины и мужчины имеют равные права во всех сферах жизни-- политической, экономической, общественной, семейной.

On alleged classifying people into categories and practicing discrimination, the Constitution provides in article 65 that citizens have equal rights in all fields of State and public life.
Касательно предполагаемого разделения людей на категории и практики дискриминации, следует отметить, что согласно статьи 65 Конституции граждане имеют равные права во всех областях государственной и общественной жизни.

We will take measures to promote women's full and effective participation and equal rights in all fields and in leadership at all levels of decision-making, including in local governments.
Мы примем меры для содействия полному и эффективному участию женщин и обеспечению их равных прав во всех областях и на руководящих должностях на всех уровнях принятия решений, в том числе в местных органах управления.

The Kingdom of Cambodia provides equal rights between men and women in all fields, as mentioned in Article 45 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, which states,"Men and women have equal rights in all fields, especially in marriage and family.
Королевство Камбоджа обеспечивает равные права мужчин и женщин во всех областях, как об этом говорится в Статье 45 Конституции Королевства Камбоджа, в которой указывается, что" Мужчины и женщины обладают равными правами во всех областях, особенно в браке и семье.

The Constitution of 1997 guarantees to both genders equal rights in all spheres of life, including the right to employment and remuneration according to the principle"equal pay for equal work", as well as the right to paid holidays and social security.
Конституция 1997 года гарантирует представителям обоих полов равные права во всех сферах жизни, включая право на труд и на получение вознаграждения в соответствии с принципом" равной платы за равный труд", а также право на оплачиваемые отпуска и социальное обеспечение.

Continue its efforts to promote gender equality by ensuring that women and men in Bangladesh enjoy equal rights in all life of the country(Rwanda);
Продолжать предпринимать усилия в целях поощрения гендерного равенства путем обеспечения того, чтобы женщины и мужчины в Бангладеш пользовались равными правами во всех сферах жизни( Руанда);

The current Constitution has legalized the principles of sex equality and non-discrimination by providing that citizens enjoy equal rights in all spheres of State and public activity(article 65), and women are accorded an equal social status and rights with men article 77.
Нынешняя Конституция закрепила принципы равноправия мужчин и женщин и недискриминации посредством обеспечения всем гражданам равных прав во всех областях государственной и общественной жизни( статья 65) и обеспечения женщинам равных с мужчинами социального положения и прав статья 77.

No citizen is discriminated on the basis of his/her race, sex, language, religion, education, occupation and position and property, and all citizens exercise equal rights in all fields of the State and public activities.
Ни один гражданин страны не может подвергаться дискриминации на основе его/ ее расы, пола, языка, религии, образования, профессии и положения и имущественного состояния, все граждане пользуются равными правами во всех областях жизни государства и общественной деятельности.

The 1992 Constitution provides for a system of fundamental rights of citizens in all fields of public life and stipulates that female and male citizens have equal rights in all political, economic, cultural, social and family fields and article 63 states that the State and society shall provide women with conditions to raise their knowledge in all fields, constantly promoting their role in the society.
В Конституции 1992 года предусмотрена система прав и обязанностей граждан во всех областях общественной жизни и говорится, что мужчины и женщины- граждане страны имеют равные права во всех областях, будь то политической, экономической, культурной, социальной или семейной; в статье 63 предусматривается, что государство и общество создают для женщин условия, способствующие углублению их знаний во всех областях, постоянно усиливая их роль в обществе.

CEDAW urged Afghanistan to adopt the draft family code and to ensure that it provided women and men with equal rights in all matters concerning marriage and family relations.
КЛДЖ настоятельно призвал Афганистан принять проект семейного кодекса и гарантировать, чтобы он наделял женщин и мужчин равными правами по всем вопросам, касающимся брака и семейных отношений.

The Democratic People's Republic of Korea presents itself as a State where equality, non-discrimination and equal rights in all sectors have been fully achieved and implemented.
Корейская Народно-Демократическая Республика позиционирует себя как государство, в котором во всех сферах жизни обеспечиваются и гарантируются равенство, недискриминация и равные права.

Citizens of the Republic of Poland, irrespective of nationality, race or religion shall enjoy equal rights in all fields of public, political, economic, social and cultural life.
Граждане Республики Польша, независимо от национальности, расы или вероисповедания, имеют равные права во всех областях государственной, политической, экономической, социальной и культурной жизни.