EQUAL STATUS AND EQUAL на Русском - Русский перевод

• равном статусе и равных
• равного статуса и равных
• равный статус и равные
• равном положении и равных

Примеры использования Equal status and equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men, No. 28 of 1991.
Закон о равном статусе и равных правах мужчин и женщин№ 28 от 1991 года.

In connection with article 2, as noted in the report, Iceland had enacted a special law, the Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men, in 1991.
Как отмечается в докладе в связи со статьей 2, в 1991 году Исландия приняла специальный закон, закон о равенстве положения и равноправии женщин и мужчин.

In addition, article 3 of the Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men prohibited all forms of discrimination on the basis of sex.
Кроме того, в статье 3 закона о равенстве положения и равноправии женщин и мужчин запрещаются все формы дискриминации по признаку пола.

The Icelandic authorities have for many years emphasized increasing the education of women with the objective, for example, of ensuring them equal status and equal rights with men.
В Исландии в течение многих лет особое внимание уделялось повышению уровня образования женщин, в частности, в целях обеспечения для них равного статуса и равных по сравнению с мужчинами прав.

According to the Law on Equal Status and Equal Rights, an approximately equal number of women and men had to be appointed to those committees.
В соответствии с Законом о равном статусе и равных правах в эти комитеты должно назначаться приблизительно равное количество женщин и мужчин.

The Centre for Gender Equality is a national bureau and is in charge of administering the Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men the Gender Equality Act.
Центр по вопросам равенства мужчин и женщин-- это национальное учреждение, которому поручено наблюдать за осуществлением Закона о равном положении и равных правах мужчин и женщин Закон о равноправии мужчин и женщин.

In addition, it is stated in the Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men that affirmative action shall not be regarded as being contrary to the Act.
Кроме того, в Законе о равном статусе и равноправии женщин и мужчин предусмотрено, что программы позитивных действий не должны рассматриваться как противоречащие данному Закону.

Of particular interest in this respect are the adoption of the Act on the Protection of Children, No. 80/2000; the Law governing Parental Leave, Act No. 94/2000; the Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men, No. 96/2000; and the Children's Act, No. 76/2003.
Особый интерес в этом отношении представляет принятие закона о защите детей№ 80/ 2000, закона о родительском отпуске№ 94/ 2000, закона о равном статусе и равных правах женщин и мужчин№ 96/ 2000 и закона о детях№ 76/ 2003.

To help to make sure that citizens enjoy equal status and equal opportunity and rights by promoting initiatives for the gradual elimination of situations of discrimination;
Содействовать тому, чтобы граждане пользовались равным достоинством и равенством возможностей и прав, поощряя инициативы, направленные на постепенное устранение проявлений дискриминации;

Iceland did not intend to incorporate the Convention into Icelandic law, since the authorities felt that the recent changes to the Constitution and the 1991 Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men were adequate in that respect.
При этом Исландия не намерена инкорпорировать в исландское законодательство обсуждаемую конвенцию, поскольку, по мнению властей, недавние изменения в Конституции и Законе о равном статусе и равных правах женщин и мужчин 1991 года являются в этом отношении вполне достаточными.

Mechanisms to promote the equal status and equal rights of women and men, such as councils, ombudsmens' organizations, commissions, and to investigate allegations of discrimination;
Механизмы поощрения равного статуса и равных прав для женщин и мужчин, например советы, службы омбудсмена, комиссии, а также механизмы расследования сообщений о фактах дискриминации;

The 15th Amendment to the Constitution has restored Secularism as a fundamental principle and ensures equal status and equal right in the practice of Hindu, Buddhist, Christian and other religions.
С вынесением 15- й поправки в Конституцию секуляризм восстановлен в качестве одного из основополагающих принципов и обеспечены равный статус и равные права при отправлении религиозных обрядов индуизма, буддизма, христианства и других религий.

Under the Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men, advertisers had to ensure that advertisements were in no way derogatory or humiliating to either sex.
В соответствии с Законом о равном статусе и равных правах женщин и мужчин рекламодатели должны обеспечивать, чтобы объявления ни в коем случае не были унизительными и оскорбительными ни для мужчин, ни для женщин.

As was stated in the Additional information to the Iceland's Third and Fourth Periodic Reports, a new Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men(hereafter referred to as Gender Equality Act) entered into force in June 2000.
Как указывалось в добавлении к третьему и четвертому периодическим докладам Исландии, в июне 2000 года вступил в силу новый Закон о равном статусе и равных правах женщин и мужчин далее именуемый Законом о равенстве мужчин и женщин.

The definition in the Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men is consistent with the wording in Directive 2006/54/EC on gender equality that contains definitions of direct and indirect discrimination.
Определение дискриминации, содержащееся в Законе о равном статусе и равноправии женщин и мужчин, соответствует директиве 2006/ 54/ ЕС о гендерном равенстве, в которой содержатся определения прямой и косвенной дискриминации.

The bill, introducing firmer provisions regarding the rights and obligations of those responsible for implementing gender equality, had been finally adopted in February 2008 as the Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men, or the new Gender Equality Act.
Этот законопроект, устанавливавший строгие положения, касающиеся прав и обязанностей лиц, ответственных за осуществление гендерного равенства, был, наконец, принят в феврале 2008 года как Закон о равном статусе и равных правах женщин и мужчин, или новый Закон о равенстве мужчин и женщин.

In 1993, as a result of the adoption of the Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men, the Plan of Action had been amended because of the new requirement that it be adopted by Parliament.
В 1993 году в результате принятия Закона о равном статусе и равных правах женщин и мужчин в План действий была внесена поправка в связи с новым требованием о том, что он должен утверждаться Парламентом.

Local authorities must continue to appoint gender equality committees that will provide local governments with advice in this field and monitor and implement measures, including special measures, to ensure the equal status and equal rights of women and men in each respective district.
Местные власти должны по-прежнему назначать комитеты по гендерному равенству, которые будут консультировать органы местного управления по данным вопросам и контролировать и осуществлять меры, включая специальные меры, для обеспечения равного статуса и равных прав женщин и мужчин в каждом соответствующем округе.

The aim of the legislation is to establish and maintain equal status and equal opportunities for women and men, and thus promote gender equality in all spheres of society.
Цель этого законодательства состоит в том, чтобы установить и поддерживать равный статус и равные возможности для женщин и мужчин, и таким образом способствовать достижению гендерного равенства во всех сферах жизни общества.

The Act provides that certain Icelandic acts of law shall apply to such employees, including the Act on Employment Terms and Obligatory Pension Insurance, No. 55/1980; Act No. 46/1980 on Working Conditions, Hygiene and Safety in the Workplace; the Vacations Act, No. 30/1987; Act No. 95/2000 on Birth Vacations and Parental Vacations, and Act No. 96/2000 on the Equal Status and Equal Rights of Men and Women, in addition to other provisions prohibiting discrimination.
Этот Закон предусматривает, что к таким работникам в дополнение к другим положениям, запрещающим дискриминацию, должны применяться некоторые законодательные акты Исландии, в том числе Закон об условиях трудоустройства и обязательном пенсионном страховании№ 55/ 1980, Закон об условиях труда, гигиены и безопасности на рабочем месте№ 46/ 1980, Закон об отпуске№ 30/ 1987, Закон об отпуске в связи с рождением ребенка и родительском отпуске№ 95/ 2000 и Закон о равном статусе и равных правах мужчин и женщин№ 96/ 2000.

The representative indicated that, in May 2000, a new act on the equal status and equal rights of women and men(the Gender Equality Act), which replaced the former Gender Equality Act of 1991.
Представительница отметила, что в мае 2000 года был принят новый закон о равном статусе и равных правах женщин и мужчин( Закон о равноправии между мужчинами и женщинами), который заменил собой бывший Закон о равноправии между мужчинами и женщинами 1991 года.

The act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men includes a provision on minimum quota of 40 per cent in governmental(state and municipal) committees and councils, if the body consist of more than three members.
В Законе о равном статусе и равноправии женщин и мужчин содержится положение о минимальной квоте в 40% в составе наделенных властными полномочиями комитетов и советов( государственных и муниципальных), если орган насчитывает более трех членов.

Wage transparency can be achieved by banning wage non-disclosure clauses in employment contracts, as in Iceland's Act No. 10/2008 on Equal Status and Equal Rights of Men and Women, and requiring job advertisements to list the minimum wage associated with the occupation, as in Austria.
Транспарентность в сфере оплаты труда может быть обеспечена с помощью введения запрета на включение в трудовой договор положения о неразглашении уровня заработной платы, как это было сделано в Исландском законе№ 10/ 2008 о равноправном статусе и равных правах мужчин и женщин, и введения требования указывать в объявлениях о найме на работу минимальную заработную плату для данной специальности, как это было сделано в Австрии.

Ms. AOUIJ, referring to article 12 of the Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men and noting that the quotas set by political parties had considerably increased the number of women in political life, asked why quotas had not been established for State institutions and whether the Equal Status Council could intervene in that regard.
Г-жа АУИДЖ, ссылаясь на статью 12 закона о равном статусе и равных правах женщин и мужчин и отмечая, что установление политическими партиями квот обусловило значительное увеличение числа женщин, занимающихся политикой, спрашивает, почему не установлены квоты для государственных учреждений и может ли Совет по содействию равному статусу принять в этой связи какие-то меры.

Equality of women and men as defined by the Act on Equal Opportunities for Women and Men means that women and men participate equally in all fields of public and private life, that they have equal status and equal opportunities to enjoy all rights and to develop personal potentials by which they contribute to social development, as well as the right to equal benefit from the results that development brings.
Равенство женщин и мужчин, как это определено в Законе о равных возможностях для женщин и мужчин, означает, что женщины и мужчины равны во всех сферах государственной и частной жизни и что они занимают равное положение и имеют равные возможности для реализации на практике всех своих прав и индивидуальных возможностей, с помощью чего они вносят свой вклад в процесс социального развития.

For many years, legislation concerning the equal status and equal rights of women and men has included a provision to ensure that there are equal numbers of women and men on public committees, councils and boards.
Многие годы законодательство, касающееся равного статуса и равных прав женщин и мужчин, включает положения, направленные на обеспечение того, чтобы в государственных комитетах, советах и правлениях было представлено равное количество женщин и мужчин.

Gender equality means that women and men are equal in dignity, have equal rights and responsibilities, participate equally and possess equal power to influence planning and decision-making in all areas of public and private life, have equal status and equal opportunities to enjoy all rights and develop their personal potential to contribute to social development and benefit equally from the results of the development Article 3.
Гендерное равенство означает, что женщины и мужчины равны в своем достоинстве, имеют равные права и обязанности, в равной степени участвуют в процессах планирования и принятия решений во всех сферах общественной и частной жизни и имеют равные возможности на них влиять, имеют равный статус и равные возможности пользоваться всеми правами и раскрывать свой личный потенциал для содействия социальному развитию и в равной степени пользуются результатами развития статья 3.

Mr. Flinterman said that he would like information on whether the Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men(Gender Equality Act) clearly stated that the Convention was an important source for gender legislation and should therefore be used in the interpretation and application of the Act.
Г-н Флинтерман говорит, что он хотел бы получить информацию о том, устанавливается ли четко в Законе о равном статусе и равных правах женщин и мужчин( Закон о равенстве мужчин и женщин), что Конвенция является важным источником законодательства по гендерным вопросам и поэтому должна применяться при толковании и применении этого Закона.

The Law on Gender Equality stipulates in article 2 that:"Gender equality means equal participation of men and women in all spheres of the public and private sector, equal status and equal opportunities to exercise all rights and freedoms and the use of personal knowledge and skills for the development of the society, and realization of equal benefits of work results.
Статья 2 Закона о гендерном равенстве гласит следующее:" Гендерное равенство означает равноправное участие мужчин и женщин во всех сферах государственного и частного сектора, равный статус и равные возможности в осуществлении всех прав и свобод человека и использование личных знаний и навыков для развития общества, а также получение равных выгод от результатов работы.

The Committee of Experts noted the Act Prohibiting Redundancies due to Family Responsibilities No. 27/2000, which, together with the Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men No. 96/2000, the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave No. 95/2000, could to some extent serve as the foundation of a national policy on workers with family responsibilities required by article 3 of the Convention.
Комитет экспертов принял к сведению Закон№ 27/ 2000, запрещающий увольнения в связи с выполнением семейных обязанностей, который наряду с Законом№ 96/ 2000 о равном положении и равных правах женщин и мужчин, Законом№ 95/ 2000 об отпуске по беременности и родам/ для отцов и отпуске для родителей может в определенной степени служить основой национальной политики в отношении работников с семейными обязанностями, которая необходима в соответствии со статьей 3 Конвенции.