EQUALITY IN FAMILY на Русском - Русский перевод

• равенство в семейных
• равенства в семье
• равноправия в семейных
• равенства в семейных
• равенство в семейной

Примеры использования Equality in family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality in family matters.
Равноправие в семье.

Chapter XVI- Article 16 Equality in family matters.
Глава ХVI- Статья 16( Равенство в семейных делах) 116.

Equality in family matters.
Равенство в семейных делах.

Article 16: Marriage, equality in family life 44.
Статья 16: Вступление в брак, равноправие в семейной жизни.

Equality in family and marriage.
Равенство в семейной жизни и в браке.

The strengthening of the institution of the family and achievement of gender equality in family relations;
Iii укреплению института семьи, достижению гендерного равенства в семейных отношениях;

Equality in family and marriage 286 72 Annexes.
Равенство в семейной жизни и в браке 286 87.

Struggle for fairness and gender equality in family and social life at the national and international levels.
Вести борьбу за справедливость и гендерное равенство в семье и общественной жизни на национальном и международном уровнях;

Social security benefits are an important means to achieve greater gender equality in family responsibilities.
Пособия по линии социального обеспечения являются важным средством обеспечения большего гендерного равноправия в сфере выполнения семейных функций.

Gender equality in family relations is protected by society and the State.
Гендерное равенство в семейных отношениях охраняется обществом и государством.

Furthermore, there are classes and courses for women on the theme of gender equality in family life in local government.
Кроме этого, местные органы власти организуют для женщин курсы и занятия, на которых освещаются темы гендерного равенства в семейной жизни.

It would also promote equality in family relations and the upbringing of children, the elimination of stereotypes, prejudices and discriminatory practices and the implementation of international conventions.
Будет поощряться равенство в семейных отношениях и воспитании детей, искоренение стереотипов, предрассудков и дискриминационной практики, а также соблюдение всех международных конвенций.

The Family Code had also been substantially revised to bring about greater equality in family relations and parental responsibilities.
Семейный кодекс также был существенно пересмотрен, с тем чтобы добиться большего равенства в семейных отношениях и распределении обязанностей между родителями.

The Constitution affirms equality in family life but traditional roles and understanding prohibit the full realisation of this right; this may be illustrated by the fact that hereditary titles are commonly passed down through the male line.
В Конституции закреплено равенство в семейной жизни, однако традиционное распределение ролей и соответствующий подход препятствуют полному осуществлению данного права; примером может служить тот факт, что права наследования обычно передаются по мужской линии.

Especially, the Women's Union has been actively communicating to women and members about equality in family relations, including women's rights to property ownership.
В частности, Союз женщин активно информировал женщин и членов о равенстве их семейных отношений, в том числе о праве женщин на владение имуществом.

The strategy's 2006-2008 implementation plan covered the political and economic advancement of women, reproductive health, violence against women and children and gender equality in family relations.
План по осуществлению указанной стратегии на 2006- 2008 годы касается вопросов улучшения политического и экономического положения женщин, репродуктивного здоровья, насилия в отношении женщин и детей и гендерного равенства в семейных отношениях.

The recently adopted Family Code, which entered into force on 3 January 1995, recognizes equality in family relations and provides for the protection of minors.
Принятый недавно Семейный кодекс, вступивший в силу 3 января 1995 года, устанавливает равноправие в семейных отношениях и защиту интересов несовершеннолетних.

Its critical areas of concern were: gender equality in family welfare and development; rural development; gender equality in decision-making; the establishment of national mechanisms; and increased participation of women in civil society.
Важнейшими составными частями программы являются гендерное равенство в благосостоянии и развитии семьи, развитие сельских районов, гендерное равенство в принятии решений, создание национальных механизмов, расширение участия женщин в гражданском обществе.

The report and answers to the list of issues had focused mainly on domestic violence, but that was not the only measure of equality in family relations and marriage.
В докладе и ответах на перечень вопросов, главным образом, говорится о бытовом насилии, однако эта проблема является не единственным мерилом равноправия в семейных отношениях и браке.

The mission of the organization is to strive for fairness and gender equality in family and social life at the national and global levels and to increase women's opportunities in society.
Миссия организации состоит в том, чтобы стремиться к обеспечению справедливости и гендерного равенства в семье и общественной жизни на национальном и глобальном уровнях и расширять возможности женщин в обществе.

In 2006, the Commission for Equality and Women's Rights began publishing works, envisaging parents, on the promotion of gender equality in family education.
В 2006 году Комиссия по обеспечению равенства и прав женщин приступила к изданию предназначенных для родителей публикаций по вопросу пропаганды гендерного равенства в семейном воспитании.

Among the measures discussed are a total revision of the wage system and increased equality in family responsibility, which in turn require changed attitudes regarding the roles of women and men in society.
К числу таких мер следует отнести общий пересмотр системы заработной платы и обеспечение равенства в области семейных обязанностей, что в свою очередь требует изменения отношения к роли мужчин и женщин в обществе.

In 2012, the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities commissioned a study on how to follow the principle of gender equality in family life and in partner relationships.
В 2012 году Министерство труда, по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей поручило провести исследование по вопросу о том, как обеспечить соблюдение принципа гендерного равенства в семье и в рамках партнерских отношений.

These instruments provide for organizing works to ensure gender equality in family relations, ensure equal rights and equality of men and women and ensure gender equality in population development process.
Эти документы предусматривают организацию работ для обеспечения гендерного равенства в семейных отношениях, гарантирования равных прав и равенства мужчин и женщин и гарантирования гендерного равенства в процессе развития народонаселения.

Her Government, along with non-governmental organizations, was undertaking significant efforts to strengthen families, promote the value of marriage, achieve gender equality in family relations and involve men in household work and the upbringing of children.
Правительство Беларуси предпринимает совместно с неправительственными организациями значительные усилия по укреплению семьи, повышению ценности брака, достижению гендерного равенства в семейных отношениях и привлечению мужчин к работе по дому и воспитанию детей.

The National Program for Gender Equality consists of five parts, namely: Gender Equality in Family Relations, Gender Equality in Economic Relations, Gender Equality in Rural Development, Gender Equality at Decision Making Level, and National Machinery and Civil Society Participation.
Национальная программа по вопросам гендерного равенства состоит из пяти частей: Гендерное равенство в семейных отношениях, Гендерное равенство в экономических отношениях, Гендерное равенство в развитии сельских районов, Гендерное равенство на уровне принятия решений и Национальный механизм и участие гражданского общества.

In order to develop better gender equality, Governments should promote conditions that further political, economic and social equality between men and women, including equal opportunities for education, training and employment, and equality in family responsibilities.
Для достижения большего равенства полов правительствам следует содействовать созданию условий, поддерживающих политическое, экономическое и социальное равенство мужчин и женщин, включая равные возможности образования, профессиональной подготовки и занятости, а также равенство при выполнении семейных обязанностей.

This provision of paramount importance and far-reaching implications is one of those that contribute to the objective of equality in family relations, creating a family structure in which the value of justice is present.
Эта норма, имеющая непреходящее значение и влекущая за собой большие последствия, способствует достижению целей, связанных с установлением равноправных семейных отношений, и созданию семьи на основе принципа справедливости.

It focused on gender equality in family welfare and development, in economic relations, in rural development and in decision-making, and on the strengthening of a national mechanism with increased participation of civil society.
Основное внимание в ней уделяется вопросам гендерного равенства в сфере семейных отношений, связанных с обеспечением благосостояния и развития семьи, в экономической сфере, в вопросах развития сельских районов и в процессах принятия решений, а также укреплению государственного механизма за счет обеспечения более широкого участия в его работе институтов гражданского общества.

Furthermore, the Ministry prepared a Handbook of Education in the Home, which takes account of gender equality in family life, and has placed it on its website since FY2008 to widely disseminate related information.
Кроме того, Министерство подготовило Справочник по домашнему воспитанию, в котором учитываются вопросы гендерного равенства в семейной жизни, а с 2008 финансового года разместило его на своем веб- сайте с целью широкого распространения соответствующей информации.