EQUALITY OF SPOUSES на Русском - Русский перевод

• равенство супругов
• равноправие супругов
• равенстве супругов
• равенства супругов

Примеры использования Equality of spouses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality of spouses; equal rights to require divorce.
Равноправие супругов; одинаковые права при расторжении брака.

Article 32 of the Constitution guarantees the equality of spouses in family relations.
Статьей 32 Конституции гарантировано равноправие супругов в семейных отношениях.

The equality of spouses means the prohibition of any discrimination.
Равенство супругов означает запрещение любой дискриминации.

Article 12- Protection of the family, based on the moral and legal equality of spouses;
Статья 12- Охрана семьи на основе нравственного и юридического равенства супругов.

Equality of spouses in respect of ownership poses no problems.
Никаких проблем в связи с равноправием супругов в отношении прав собственности не наблюдается.

The Civil Code provides for the equality of spouses and the joint direction of the family.
В Гражданском кодексе предусматривается равенство супругов и совместное решение семейных вопросов.

The equality of spouses in family relations is guaranteed by the Constitution of the Republic.
Равноправие супругов в семейных отношениях закреплено в республике конституционно.

The Family Code, when giving the definition of marriage declares the moral and juridical equality of spouses as an important basis.
Определением брака, содержащимся в Семейном кодексе, моральное и юридическое равенство супругов рассматривается в качестве важного принципа.

The Marriage and Family Act provides for equality of spouses in the family(art. 29) and equality of rights and obligations for parents art. 60.
Закон Республики Казахстан" О браке и семье" предусматривает равенство супругов в семье( статья 29), равенство прав и обязанностей родителей статья 60.

Amendments to the Marriage and Family Code by Act No. 164-3 of 20 June 2006, relating to the equality of spouses in family relations;
Внесение в соответствии с Законом№ 164- 3 от 20 июня 2006 года изменений и дополнений в Кодекс о браке и семье, касающихся равенства жен в семейных отношениях;

The equality of spouses is a general principle of the civil law embodied in Article 1.2 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, which is implemented in the family law.
Равенство супругов является общим принципом гражданского права, изложенным в статье 1. 2 Гражданского кодекса Литовской Республики, который реализуется в семейном праве.

The author considers that this situation is in breach of his right to equality of spouses under article 23, paragraph 4, of the Covenant.
Автор считает, что эта ситуация является нарушением его прав на равенство супругов в соответствии с пунктом 4 статьи 23 Пакта.

Unfair trial; discrimination; child protection; servitude; freedom of expression; freedom of thought and religion; equality of spouses.
Необъективный судебный процесс; дискриминация; защита ребенка; подневольное состояние; свобода выражения собственного мнения; свобода мысли и религии; равенство супругов.

Contracting, duration and termination of marriage are based on equality of spouses, while children born in or out of wedlock enjoy equal rights art. 25.
Заключение, продолжение и расторжение брака осуществляются на основе принципа равенства супругов, при этом дети, рожденные в браке и вне брака, имеют равные права статья 25.

The Act also stipulates that for the purpose of application and interpretation of the Act itself, family unity, the well-being and protection of children under legal age and equality of spouses are fundamental principles.
Кроме того, в данном законе сказано, что для целей его применения и толкования основными принципами являются единство семьи, благосостояние и защита несовершеннолетних детей, а также равноправие супругов.

He further invokes article 23, paragraph 4, on the ground that the equality of spouses was not respected upon dissolution of his marriage and that no measures were taken to ensure the necessary protection of his sons.
Он далее ссылается на пункт 4 статьи 23, утверждая, что при расторжении брака не было соблюдено равенство супругов и что не было принято никаких мер по обеспечению необходимой защиты его сыновей.

The right of forming marriage by free will of a man and woman is guaranteed, along with equality of spouses, mutual respect and support.
Гарантируются право на вступление в брак на основе свободного волеизъявления мужчины и женщины, а также равенство супругов, взаимное уважение и поддержка.

Articles 140, 137 and 160 of the Code provided for equality of spouses before the law in such areas as decisions relating to family life, rights and obligations, and marital property regimes.
Статьи 140, 137 и 160 Кодекса предусматривают равенство супругов перед законом в таких областях, как принятие решений, касающихся жизни семьи; супружеские права и обязанности; и режимы, регулирующие имущественные права супругов..

Family Law, in relation to the definition of marriage, declares the moral and legal equality of spouses as an important basic principle of life.
Определяя понятие" брак", Семейный кодекс признает равенство супругов в качестве важного основополагающего принципа их совместной жизни.

Review the law on equality of spouses in order to eliminate discrimination against women in customary marriages in relation to property rights, so that the rights recognized in customary marriages are the same as in civil marriages(Mexico);
Пересмотреть закон о равенстве супругов в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, заключивших брак согласно обычному праву, в связи с правами собственности, с тем чтобы в таком традиционном браке признавались такие же права, что и в гражданском браке( Мексика);

Article 1 of this code provides that,"marriage, as a legal cohabitation is based on juridical and moral equality of spouses, in love, respect and mutual understanding, as the basis of family unity.
В статье 1 Кодекса записано, что" брак является законным совместным проживанием и основывается на юридическом и моральном равенстве супругов, в любви, уважении и взаимопонимании как принципах семейного единства.

The basic principles of the Croatian Citizenship Act are: exclusivity of Croatian citizenship, legal continuity of citizenship, prevention of statelessness, equality of children born in or outside of wedlock and equality of spouses.
Основными принципами Закона о хорватском гражданстве являются: исключительность хорватского гражданства, правопреемство гражданства, недопущение безгражданства, равенство детей, рожденных в браке или вне брака, и равенство супругов.

Pursuant to article 1 of this Code"marriage is a legal cohabitation, based on moral and juridical equality of spouses, on the feelings of love, respect and mutual understanding, as the unity basis in the family.
Согласно статье 1 этого Кодекса," брак представляет собой законное сожительство на основе морального и юридического равенства супругов, чувств любви, уважения и взаимопонимания в качестве фундамента единства семьи.

The New Family Code, was approved after a long several-year work by Law No. 9062, of 08.05.2003. The family Code, when defining marriage, declares the moral and legal equality of spouses as basic and important living principles.
Новый Семейный кодекс был утвержден после долголетней работы в силу закона№ 9062 от 8 мая 2003 года В контексте определения брака в Семейном кодексе провозглашается моральное и юридическое равенство супругов в качестве основных и наиболее важных принципов совместного проживания.

The Committee has also recommended that States raise awareness about the equality of spouses or guardians in their right to apply and collect passports or birth certificates on behalf of their children without the need for the spouses' written consent.
Комитет рекомендовал также, чтобы государства повышали уровень информированности о равенстве супругов или опекунов в их праве ходатайствовать или получать паспорта или справки о рождении для своих детей без необходимости письменного согласия со стороны супругов..

The notification specified that the withdrawal was effected because the existing discriminatory provisions against women in the rules governing property rights arising out of a matrimonial relationship and those concerning the legal administration of the property of children had been abrogated by Act No. 85-1372 of 23 December 1985 concerning equality of spouses in respect of property rights arising out of a matrimonial relationship and equality of parents in respect of the property of minor children, which entered into force on 1 July 1986.
В уведомлении конкретно указывалось, что оговорка снимается в связи с тем, что дискриминационные положения в отношении женщин, существовавшие в правилах, регулирующих имущественные права, вытекающие из брачных отношений, а также в правилах, касающихся юридического управления имуществом детей, были отменены Законом№ 85- 1372 от 23 декабря 1985 года о равенстве супругов в отношении имущественных прав, вытекающих из брачных отношений, и равенстве родителей в отношении имущества несовершеннолетних детей, который вступил в силу 1 июля 1986 года.

The Committee notes also with concern that despite considerable efforts made to ensure equality of spouses during marriage and on its dissolution, the husband remains the head of the household, and is therefore entitled to choose the couple's domicile and to transmit his name and his nationality to the child.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на значительные усилия, предпринятые для обеспечения равенства супругов в браке и при его расторжении, муж остается главой семьи и поэтому имеет право на выбор места жительства супружеской пары и на передачу своего имени и гражданства ребенку.

According to article 1 of the Family Code, marriage as legal cohabitation is founded on the moral and juridical equality of spouses, love, reciprocal respect and understanding, as grounds of family unity.
Согласно статье 1 Семейного кодекса брак в качестве законной формы совместного проживания основан на моральном и правовом равенстве супругов, любви, взаимоуважении и взаимопонимании, которые являются фундаментом единства семьи.

Article 2 establishes the principle of voluntariness in the marriage bond between a man and a woman, equality of spouses in the family, settlement of family matters on the basis of mutual consent, and the prohibition of all forms of restricting citizens' rights in entering into marriage and in family relations on the basis of social status, race, nationality, language or religious affiliation.
Статья 2 закрепляет принцип добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства супругов в семье, разрешения внутрисемейных вопросов по взаимному согласию, запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

In the Family Code(article 1) it is determined among general principles that marriage as a legal cohabitation, is based on juridical and moral equality of spouses, in the feeling of love, respect and mutual understanding as the basis of unity in a family.
В Семейном кодексе( статья 1) среди общих принципов определено, что брак, как законное сожительство, базируется на правовом и моральном равенстве супругов, на чувстве любви, уважения и взаимопонимания как основе единства семьи.