EQUALITY OF STATUS на Русском - Русский перевод

• равенство статуса
• равный статус
• равенство положения

Примеры использования Equality of status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 149E Equality of Status.
Статья 149E Равный статус.

Legislation governing proprietorship by marital partners refers to both men and women as spouses, thus emphasizing the equality of status of both partners.
В законе, регулирующем права собственности состоящих в браке партнеров, и мужчины, и женщины именуются супругами, что подчеркивает равный статус обоих партнеров.

There will be equality of status, equality of opportunity and equality before the law.
Будет равенство статуса, равенство возможностей и равенство перед законом.

Legal proceedings can be taken if such measures continue even after equality of status has been introduced.
Сохранение таких мер после достижения равного статуса может повлечь за собой судебное разбирательство.

This provision confirms that equality of status and income of members of the Court should be respected.
Это положение подтверждает, что равный статус и доход членов Суда надлежит соблюдать.

Women are thereby prevented from having equal access to resources and from enjoying equality of status in the family and society.
Поэтому женщины лишаются равного доступа к ресурсам и они не имеют равного положения в семье и обществе.

A commitment to equality of status and opportunity, particularly between men and women;
Стремиться к обеспечению равного положения и равных возможностей, особенно в отношениях между мужчинами и женщинами;

In addition to the laws, which are generally supportive, the National Policy on Women(1989) accords women equality of status and the same fundamental rights accorded to men, as enshrined in the Constitution.
Помимо законов, которые в целом носят позитивный в отношении женщин характер, в рамках Национальной политики в отношении женщин( 1989 год) для женщин предусматривается равное положение и те же основные права, что и для мужчин, что закреплено в Конституции.

Women's empowerment and equality of status are critical to the success of policies- especially those that relate to population control.
Наделение женщин более широкими правами и равноправие мужчин и женщин имеют решающее значение для успеха политики, особенно в области контроля народонаселения.

The concept of gender was widely used in its Platform for Action, 8 which stressed that, in addition to achieving equality of status, women should fully and actively participate in decision-making in all areas of life.
Гендерная концепция широко использовалась в принятой на этой конференции Платформе действий8, в которой было подчеркнуто, что, помимо достижения равного с мужчинами положения, женщины должны в полной мере и активно участвовать в принятии решений во всех сферах жизни.

There will also be equality of status, equality of opportunity and equality before the law.
При этом будет обеспечено равенство статуса, равенство возможностей и равноправие перед законом.

Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that using capacity to pay as the prime basis for determining Member States' contributions recognized sovereign equality of status but difference in financial means.
Г-н Толбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что использование платежеспособности в качестве основной базы для определения взносов государств- членов позволяет признавать суверенное равенство статуса и наличие различий в том, что касается финансовых средств.

The notion of equality also includes equality of status, which the Constitution does not currently reflect.
Понятие" равенство" включает также равенство положения, которое в настоящее время в Конституции не отражено.

The Human Rights Committee has decided that lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States' parties reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
Комитет по правам человека решил, что в перечни вопросов, которые следует затронуть при рассмотрении Комитетом докладов государств- участников, следует систематически включать практические вопросы равенства женщин и прав человека женщин..

The Constitution of India guarantees equality of status of women and has laid the foundation for such advancement.
Конституция Индии гарантирует равенство положения женщин и закладывает основы для движения к этому.

The Committee stressed in that connection that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States' reports submitted under article 40 of the Covenant systematically included practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
В этой связи Комитет подчеркнул, что в перечни вопросов, которые подлежат обсуждению при рассмотрении Комитетом докладов государств, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта, систематически включаются конкретные проблемы, связанные с обеспечением равного положения и основных прав женщин.

Mr. VAHANVATI(India) said that equality of status and opportunity was guaranteed to all Indian citizens under the Constitution.
Г-н ВАХАНВАТИ( Индия) говорит, что равенство статуса и возможности гарантировано Конституцией всем гражданам Индии.

His Government contributed funds and technical assistance to non-governmental organizations that played an active and effective role in advocating equality of status for women and equal opportunities for the participation of women in development.
Его правительство предоставляет средства и оказывает техническую помощь неправительственным организациям, играющим активную и действенную роль в пропаганде идей равноправия женщин и предоставления женщинам равных возможностей для участия в процессе развития.

Even where a statutory law clearly provides for equality of status, customary law(or the local version of Sharia law) often maintains and enforces women's inferiority.
Даже там, где статутное право четко предусматривает равенство статуса, обычное право( или местная разновидность законов шариата) часто сохраняет и утверждает более низкое положение женщин.

Identify value statements for the decision-making process of each board or committee underlying the governance and oversight functions of each organization, incorporating the principles of collective responsibility for decisions and the equality of status in discussions and models of conduct;
Определить основные параметры процесса принятия решений для каждого совета или комитета, лежащего в основе управленческих и надзорных функций каждой организации, с учетом принципов коллективной ответственности за принятие решений и равенства статуса в обсуждениях, а также моделей поведения;

The Act seeks to realize de facto equality of status and opportunity for women and men in the area of employment.
Этот Закон направлен на фактическое обеспечение равенства положения и возможностей женщин и мужчин в области занятости.

Second, the process had commenced with a lopsided focus, viz., the transfer of rules and principles from contexts and situations like NAFTA and the BITs(where the imbalance between the parties is not necessarily a serious factor) to a multilateral context in which, at least prima facie, there is equality of status.
Во-вторых, для всего процесса с самого начала был характерен односторонний подход с упором на перенос правил и принципов, действующих в такой среде и в таком контексте, где несбалансированность в положении сторон отнюдь не обязательно является серьезным фактором( как, например, в рамках НАФТА и ДИД), на почву многосторонних отношений, для которых, по крайней мере на поверхности, характерно равенство статуса сторон.

Equality as we perceive it also means equality of status, equality of opportunity and equality before the law.
Для нас равенство также означает равенство положения, равенство возможностей и равенство перед законом.

Moreover, in taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee, in 1995, stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
Помимо этого, с учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий, Комитет в 1995 году подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин.

The aims of social, economic and political justice and the principles of equality of status and opportunity were enshrined in the preamble to the Indian Constitution.
В преамбуле Конституции Индии закреплены цели социальной, экономической и политической справедливости и принципы равенства положения и возможностей.

Over and above the principle of equality of status, there is a need to strengthen the freedom and independence of women and girls while combating violence, especially sexist violence, and consolidating their inalienable fundamental rights, which are an integral part of the universal rights of the human being.
Помимо принципа равенства статуса, речь идет о повышении степени свободы и самостоятельности женщин и девочек, а также о борьбе с насилием, в частности на почве пола, и об укреплении их неотъемлемых и основополагающих прав, которые являются составной частью всеобщих прав человека.

The basic objectives and principles of Norwegian immigration policy, which was based on genuine equality of status for immigrants and Norwegians, were enshrined in a white paper which had been endorsed by Parliament.
Основные цели и принципы иммиграционной политики Норвегии, которая базируется на подлинном равенстве статуса иммигрантов и норвежцев, закреплены в" белом" документе, одобренном парламентом.

In taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1995, the Committee stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women. Ibid., chap. III, para. 43.
С учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий в 1995 году, Комитет подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин 49/.

Decree Law No. 5/2004 on community authorities gives special attention to equality of status or rights for women, including in instances where women can be victims of violence, particularly domestic violence.
В Законе- декрете№ 5/ 2004 об общинных органах власти особое внимание уделяется равенству положения и равноправию женщин, в том числе в случаях, когда женщины могут стать жертвами насилия, особенно насилия в семье.

The concept of gender equality implies equality of status for women and men and equal opportunities them to assert that status, allowing persons of either sex to take an equal part in all spheres of the life of society.
Под понятием гендерное равенство понимается равный правовой статус женщин и мужчин и равные возможности для его реализации, что позволяет лицам обоих полов принимать равное участие во всех сферах жизнедеятельности общества.