EQUITABLE AND HUMANE на Русском - Русский перевод

• справедливых и гуманных

Примеры использования Equitable and humane на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the interests of Kuwait's reputation, the question of the Bidun, persons with no specific nationality or illegal residents, should be settled once and for all in an equitable and humane fashion.
В интересах сохранения репутации Кувейта необходимо окончательно урегулировать справедливым и гуманным образом вопрос о" бидунах" или о так называемых лицах без определенного гражданства или незаконных резидентах.

The Criminal Injuries Compensation Board provides a simple, effective, equitable and humane means whereby a victim of a crime of violence can obtain compensation for injuries suffered;
Комиссия по выплате компенсации жертвам преступлений обеспечивает простую, эффективную, справедливую и гуманную процедуру, с помощью которой лицо, пострадавшее от насильственного преступления, может получить компенсацию за полученные телесные повреждения;

The Committee also welcomes the conclusion by the State Party of bilateral and multilateral agreements, at the regional and international level, in so far as they promote sound, equitable and humane conditions of migration.
Комитет также приветствует заключение государством- участником, на региональном и международном уровнях, двусторонних и многосторонних соглашений, которые содействуют созданию нормальных, справедливых и гуманных условий для миграции.

Part VI of the Convention, on promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families, which targeted all States parties, would make an important contribution to the debate.
Часть VI Конвенции относительно содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей, которая адресована всем государствам- участникам, станет важным вкладом в это обсуждение.

Rule 3.1 provides minimum guarantees in those fields, and rule 3.2 is considered a desirable step in the direction of more fair, equitable and humane justice for all juveniles in conflict with the law.
Правило 3. 1 предусматривает минимальные гарантии в этих областях, а правило 3. 2 рассматривается в качестве желательного шага в направлении более справедливого, равноправного и гуманного правосудия для всех несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом.

Moreover, article 64 requires States to promote sound, equitable and humane conditions in connection with international migration and to pay due regard not only to labour needs and resources, but also to the social, economic, cultural and other needs of migrant workers.
Более того, статья 64 требует от государств содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции и уделения должного внимания не только трудовым потребностям и ресурсам, но и социальным, экономическим, культурным и другим нуждам трудящихся- мигрантов.

The Committee recommends that States, as appropriate, consult and cooperate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions for the international migration of workers and members of their families.
Комитет рекомендует государствам в соответствующих случаях консультироваться и сотрудничать друг с другом в целях содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий для международной миграции трудящихся и членов их семей.

The Committee nonetheless regrets that, despite the very large number of Malian migrant workers living abroad, the State party has signed only a handful of bilateral and multilateral agreements to guarantee them sound, equitable and humane conditions.
При этом Комитет сожалеет, что, хотя за границей проживает большое число малийских трудящихся- мигрантов, государство- участник подписало лишь несколько двусторонних и многосторонних соглашений, чтобы гарантировать им нормальные, справедливые и гуманные условия.

Under article 64, paragraph 1, of the Convention on Migrant Workers, States are also obliged to promote"sound, equitable and humane conditions" in connection with international migration, which arguably implies the right to adequate housing for all migrant workers.
Согласно пункту 1 статьи 64 Конвенции о трудящихся- мигрантах государства также обязаны поощрять" нормальные, справедливые и гуманные условия" в связи с международной миграцией, что, как можно утверждать, предполагает право на достаточное жилище для всех трудящихся- мигратов.

The guiding principles for discussions on the rights of migrant workers should be nondiscrimination and, as mentioned in article 64 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the promotion of sound, equitable and humane conditions for migration.
Руководящими принципами в дискуссии о правах трудящихся- мигрантов должны быть недискриминация и, как указывается в статье 64 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, содействие созданию нормальных, справедливых и гуманных условий для миграции.

Consider negotiating bilateral and multilateral agreements with neighbouring and other countries, as appropriate, with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with the migration of seasonal workers and in accordance with the Convention;
Рассмотреть вопрос о проведении переговоров по двусторонним и многосторонним соглашениям с соседними и другими соответствующими странами в целях содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении миграции сезонных работников и в соответствии с Конвенцией;

In Monterrey and later in Johannesburg, our heads of State recognized the importance of that organ in the process of the mobilization of Governments, civil society and international organizations, within a renewed spirit of partnership for development and in particular for a more equitable and humane globalization.
Сначала в Монтеррее, а затем в Йоханнесбурге главы наших государств признали важность этого органа в процессе мобилизации правительств, гражданской общественности и международных организаций в обновленном духе партнерства на благо развития и, в частности, ради более справедливой и гуманной глобализации.

Without prejudice to article 79 of the presen Convention, the States Parties concerned shall asappropriate consult and co-operate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
Без ущерба для статьи 79 настоящей Конвенции заинтересованные государства- участники в соответствующих случаях консультируются и сотрудничают друг с другом в целях содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условия в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.

We are confident that this great Organization will renew itself and will act with the visionary leadership for which it was created for by its founders at the San Francisco Conference, in a world that expects greater solidarity among nations and a more just, equitable and humane international order.
Мы уверены, что эта важная Организация обновится и будет осуществлять свою деятельность, располагая тем видением, которое вложили в нее ее основатели на Конференции в Сан-Франциско, в мире, в котором ожидается упрочение солидарности между государствами и создание более справедливого, равноправного и гуманного международного порядка.

Regarding cooperation among States, the Convention on Migrant Workers provides essential guidelines for international cooperation in order to promote lawful, equitable and humane conditions of migration, and underscores that protection of human rights of migrants is a shared responsibility.
Что касается сотрудничества между государствами, то Конвенция о трудящихся- мигрантах содержит основные рекомендации в отношении международного сотрудничества для содействия созданию законных, справедливых и гуманных условий для миграции и подчеркивает, что защита прав человека мигрантов является общей ответственностью.

To cooperate and consult with the main destination countries of migrant workers, and to promote sound, equitable and humane working and living conditions for its nationals, Tajikistan has signed a series of agreements on labour migration, including with the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus.
В целях укрепления сотрудничества и проведения постоянных консультаций с основными странами приема трудовых мигрантов и налаживания здоровых, гуманных и честных условий труда для граждан страны, подписаны ряд соглашений в области трудовой миграции, в том числе с Российской Федерацией, Казахстаном, Кыргызстаном и Беларусью.

The Committee recommends that the State party step up its efforts towards the signing of bilateral and multilateral agreements that would be conducive to regular migration, ensure sound, equitable and humane conditions and provide procedural guarantees for Malian migrant workers living abroad.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по заключению двусторонних и многосторонних соглашений, направленных на поощрение легальной миграции, гарантирование нормальных, справедливых и гуманных условий для малийских трудящихся- мигрантов, которые проживают за границей, и предусматривающих процессуальные гарантии для защиты их интересов.

Within this same framework, Guatemala has achieved significant changes in the social sphere based on an equitable and humane approach, particularly with regard to preventive and curative health care for mothers and newborn and for women and men in the rural sectors who have found it very difficult to enjoy the benefits of development.
В тех же самых рамках Гватемала добилась существенных преобразований в социальной сфере благодаря занятому ею справедливому и гуманному подходу, особенно в области профилактического и лечебного здравоохранения для матерей и новорожденных, а также для мужчин и женщин в сельских районах, которым, как оказывается, очень трудно пользоваться благами развития.

In his report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(E/CN.4/1997/71/Add.2), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had concluded that the question of the bidoon should be settled once and for all in an equitable and humane fashion and that such persons should be guaranteed access to social services paras. 68 and 69 a.
В своем докладе по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с эти нетерпимости( E/ CN. 4/ 1997/ 71/ Add. 2) Специальный докладчик Комиссии по правам человека делает вывод о том, что вопрос о" бидунах" должен быть окончательно урегулирован гуманным и справедливым образом, и этим лицам должен быть обеспечен доступ к службам социального обеспечения пункты 68 и 69 a.

Please indicate whether the State party has undertaken appropriate consultation and cooperation with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families; if so, please provide detailed information.
Просьба указать, проводит ли государство- участник соответствующие консультации и сотрудничает ли оно с другими государствами в целях содействия обеспечению нормальных, справедливых и гуманных условий в связи с международной миграцией трудящихся- мигрантов и членов их семей; если это так, просьба представить подробные сведения.

Please provide information on:(a) the ways and means by which Turkish nationals are typically recruited for work in foreign countries;(b) efforts to regulate recruitment activities within the State party; and(c) efforts to cooperate and consult with the main destination countries of Turkish migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Turkish nationals in those countries.
Просьба представить информацию, касающуюся а того, каким образом турецкие граждане обычно нанимаются на работу в других странах; b усилий по регулированию деятельности по найму работников в государстве- участнике; и с усилий по развитию сотрудничества и проведению консультаций с основными странами, принимающими турецких трудящихся- мигрантов, в целях обеспечения достойных, справедливых и гуманных условий для работы и проживания турецких граждан в этих странах.

The Committee welcomes the bilateral and multilateral agreements reached by the State party at the regional and international level to promote sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families, including.
Комитет удовлетворен тем, что в целях обеспечения безопасных, равноправных и гуманных условий в контексте международной миграции трудящихся и членов их семей государство- участник заключило ряд двусторонних и многосторонних соглашений на региональном и международном уровнях, и в частности.

Regarding the role of consultation and cooperation between States in promoting development in countries of employment, it should be noted that even though States might be reluctant to sign up to legally binding normative instruments, given the complex nature of migratory patterns, States parties to the Convention were making increasing efforts to cooperate at the international, regional and bilateral levels to promote sound, equitable and humane conditions for the international migration of workers and members of their families.
Говоря о роли консультаций и сотрудничества между государствами в целях содействия развитию стран работы по найму, оратор отмечает, что хотя государства в настоящее время не проявляют готовности присоединиться к нормативным документам, имеющим юридически обязывающую силу, государства- участники Конвенции, столкнувшись со сложностью миграционных проблем, расширяют консультации и сотрудничество на международном, региональном и двустороннем уровнях с целью формирования здоровых, справедливых и достойных условий в области международной миграции трудящихся и членов их семей.

The Committee also welcomes the conclusion by the State Party of bilateral and multilateral agreements, at the regional and international level, with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
Комитет также приветствует заключение государством- участником на региональном и международном уровне двусторонних и многосторонних соглашений с целью содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.

In light of article 66 of the Convention, please provide information on( a) the ways and means by which Azerbaijani nationals, in particular women, are typically recruited for work in foreign countries;( b) the efforts undertaken to regulate recruitment activities within the State party; and( c) the efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Azerbaijani migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Azerbaijani nationals in those countries.
В связи со статьей 66 Конвенции просьба представить информацию относительно а способов и средств, применяемых обычно при найме на работу граждан Азербайджана, в частности женщин, в других государствах; b усилий, предпринятых в целях регламентации деятельности по найму в государстве- участнике; и с мер, принятых в порядке налаживания сотрудничества и консультирования с основными странами назначения азербайджанских трудящихся- мигрантов в целях содействия обеспечению нормальных, справедливых и гуманных условий труда и жизни для граждан Азербайджана в этих странах.

Please elaborate on the efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Tajik migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Tajik migrant workers in those countries para. 209.
Просьба представить информацию в отношении усилий, предпринятых в целях налаживания сотрудничества и консультирования с основными странами назначения таджикских трудящихся- мигрантов в целях содействия обеспечению нормальных, справедливых и гуманных условий труда и жизни для таджикских трудящихся- мигрантов в этих странах пункт 209.

The ending of the cold war has raised hopes for a safer, more equitable and more humane world.
Окончание" холодной войны" породило надежды на создание более безопасного, более справедливого и более гуманного мира.

The Assembly may count on the help and support of the King of Morocco so that, together, we may build a safer, more equitable and more humane world.
Ассамблея может рассчитывать на помощь и поддержку короля Марокко, с тем чтобы сообща мы смогли построить более безопасный, более справедливый и более гуманный мир.

It was equitable, humane and free of charge.
Правосудие является справедливым, гуманным и бесплатным.

Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions.
Содействие созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных.