ERADICATION OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• искоренения дискриминации
• ликвидации дискриминации
• искоренение дискриминации

Примеры использования Eradication of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote eradication of discrimination in the sphere of labor.
Выступать за ликвидацию дискриминации в сфере труда и занятости.

The Labour Code of 2001 contains a number of articles aimed at the eradication of discrimination in the workplace.
Трудовой кодекс( 2001 год) содержит целый ряд статей, направленных на искоренение дискриминации в сфере труда.

There has been no progress in the eradication of discrimination against women, indigenous peoples, ethnic minorities and Afro-American communities.
Нет прогресса в ликвидации дискриминации в отношении женщин, коренных народов, этнических меньшинств и афро-американских общин.

These organs plus well elaborated legal framework have provided a firm ground for eradication of discrimination.
Деятельность этих органов в условиях развитой правовой базы обеспечивает прочную основу для ликвидации дискриминации в Руанде.

The eradication of discrimination and gender stereotypes, for example in the media and the education system, has been slow.
Процесс искоренения дискриминации и гендерных стереотипов, например в средствах массовой информации и образовательной системе, проходит медленными темпами.

At the state level, the Act for the Prevention and Eradication of Discrimination was passed in 2004 in Tamaulipas.
В отношении деятельности на уровне штатов следует упомянуть Закон о предупреждении и искоренении дискриминации, который был принят в 2004 году в штате Тамаулипас.

The Platform includes the eradication of discrimination based on gender, social status and cultural background, considering that these are the factors that generate prejudice and violence.
Одной из задач Платформы является искоренение дискриминации по признакам пола, социального статуса или культуры, поскольку такая дискриминация способствует развитию предрассудков и насилия.

In accordance with the National Human Rights Plan 2006-2010, strategic measures had been adopted for the eradication of discrimination against women.
В соответствии с Национальным планом в области прав человека на 2006- 2010 годы приняты стратегические меры по искоренению дискриминации в отношении женщин.

The eradication of discrimination against marginalized and excluded groups requires special attention to assess the difficulties that they have in enjoying certain rights.
Искоренение дискриминации в отношении маргинализованных и социально изолированных групп заслуживает особого внимания в части оценки трудностей, с которыми они сталкиваются при пользовании определенными правами.

The Committee welcomes the adoption and entry into force of the Labour Code, and in particular the provisions aiming at the eradication of discrimination in labour relations.
Комитет приветствует принятие и вступление в силу Трудового кодекса и, в частности, положений, направленных на искоренение дискриминации в трудовых отношениях.

The eradication of discrimination against women is fully elaborated in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which 163 Member States have ratified.
Задача ликвидации дискриминации в отношении женщин полностью отражена в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую ратифицировали 163 государства- члена.

Re-election of Ambassador Naila Jabr(Arab Republic of Egypt) to the Committee for the Eradication of Discrimination Against Women(CEDAW) on 23rd June 2006 in New York.
Кандидатуру посла Наилы Джабр( Арабская Республика Египет) для повторного избрания в члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 23 июня 2006 года в Нью-Йорке;

Multiple discrimination is routinely found in the chain of causation which deprived such children of education, thus triggering the full range of human rights obligations relating to the eradication of discrimination.
Множественная дискриминация, как правило, обнаруживается в цепи причинной обусловленности, которая лишает таких детей образования и таким образом затрагивает все обязательства в области прав человека, касающиеся ликвидации дискриминации.

NCHR considered as priorities the promulgation of its proposed law on equal opportunities and the eradication of discrimination as well as setting up of an ombudsman office to oversee its implementation.
НСПЧ считает, что одной из приоритетных задач является принятие предложенного закона, касающегося равных возможностей и искоренения дискриминации, а также учреждение управления омбудсмена для надзора за его осуществлением.

The Committee is pleased to note the eradication of discrimination at the de jure level in a number of areas, including inheritance, but it remains concerned about how equal the situation actually is in practice and how many women benefit from the application of civil law.
Комитет с удовлетворением отметил искоренение дискриминации в ряде областей, в том числе в отношении вопросов наследования, в юридическом плане, однако его по-прежнему интересует, насколько улучшилось положение дел на практике и многие ли женщины воспользовались возможностью применения норм гражданского права.

Attitudes about customary practices, however, will take some time to fade out, which means that the eradication of discrimination against women will be gradual and slow.
В то же время для того, чтобы существующие обычаи исчезли из практики, потребуется определенный срок, что означает, что ликвидация дискриминации в отношении женщин будет происходить постепенно и медленными темпами.

The report describes various affirmative initiatives for the eradication of discrimination and racism. Yet considerable progress is needed in a number of areas, particularly the adoption of legislation by the Congress.
В представляемом докладе содержится информация о целом ряде позитивных мер, направленных на искоренение дискриминации и расизма, и помимо этого отмечается значительный прогресс, достигнутый в ряде областей, и прежде всего- в части принятия законодательных норм Конгрессом Республики.

It is also reflected in the Government's establishment of the Ministry for Equality, which is entrusted with, among other responsibilities, the eradication of discrimination and gender-based violence.
Еще одним свидетельством такой приверженности является создание в стране министерства по вопросам равенства, в круг ведения которого помимо прочего входит искоренение дискриминации и гендерного насилия.

EC law has recognized that to achieve equality of opportunity between women and men it is necessary to go beyond the eradication of discrimination and that affirmative action may be appropriate even where it results in the preferential treatment of the formerly disadvantaged group.
В законодательстве ЕС признано, что для обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин необходимо выходить за рамки искоренения дискриминации и что позитивные действия могут оказаться целесообразными даже в тех случаях, когда их результатом является установление преференциального режима для группы, которая ранее находилась в неблагоприятном положении.

Indonesia expressed the hope that Uzbekistan would apply a balanced and fair approach to human rights norms in the country, especially regarding education and the eradication of discrimination against women and female children.
Индонезия выразила надежду, что у Узбекистана будет обеспечивать сбалансированное и справедливое применение норм в области прав человека в стране, особенно в области образования и искоренения дискриминации в отношении женщин и девочек.

Joint Submission 4(JS4) indicated that, while Guatemala had made progress towards the eradication of discrimination and racism by adopting a number of laws and incorporating a definition of the offence of discrimination in the Criminal Code, manifestations of discrimination and racism persisted.
В Совместном представлении№ 4 указывается, что, хотя Гватемала достигла некоторого прогресса в искоренении дискриминации и расизма посредством принятия ряда законов и включения определения состава преступления дискриминации в Уголовный кодекс, проявления дискриминации и расизма в стране сохраняются.

Many are members and supporters of the Alliance of Civilizations, and several highlighted initiatives relating to the eradication of discrimination and protection of the rights of indigenous peoples.
Многие являются членами и сторонниками Альянса цивилизаций, и некоторые из них подробно рассказали об инициативах, связанных с ликвидацией дискриминации и защитой прав коренных народов.

The drafters of the constitution saw the achievement of equality and the eradication of discrimination as such a priority that this is one of the issues where the Constitution provides for mandatory legislation to promote equality and to eliminate unfair discrimination; to be enacted within a threeyear timeframe.
Составители Конституции видели в достижении равноправия и искоренении дискриминации столь приоритетную задачу, что это является одной из сфер, в которых Конституция предусматривает принятие обязательных законов для содействия равноправию и ликвидации несправедливой дискриминации, которые должны были быть приняты в течение трех лет.

Within the framework of this strategy, numerous international meetings and conferences were held on subjects such as education in non-violence, the eradication of discrimination and the promotion of pluralism and international cooperation.
Эти вопросы стали основными на многих международных встречах и конференциях по темам педагогики ненасилия, искоренения дискриминации и поддержки плюрализма и международного сотрудничества.

I would like to emphasize that within the framework of my country's model of transition towards a socially-oriented market economy, we have created a stable legal basis that provides and encourages social justice, equality of opportunity for men and women, respect for the rights and basic freedom of citizens and de jure and de facto eradication of discrimination.
Я хотел бы подчеркнуть, что в рамках модели перехода нашей страны на социально ориентированную рыночную экономику, нами была создана правовая основа, гарантирующая и обеспечивающая социальную справедливость, равные возможности для мужчин и женщин, соблюдение прав и основных свобод граждан, а также устранение дискриминации, как де-факто, так и де-юре.

His delegation hoped that Member States would find a way to move forward in a different way and take positive steps together towards the eradication of discrimination and racism and the full realization of human rights for all.
Соединенные Штаты надеются, что государства- члены со временем сумеют выйти на иной курс и станут совместно принимать конструктивные меры для ликвидации дискриминации и расизма и превращения основных прав в реальность для всех.

The Expert Group considered that the key element in the eradication of discrimination against women and, consequently, gender-based violence against women, is the principle of the universality of human rights, reaffirmed in the Declaration on the Elimination of Violence Against Women and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, in 1993.
По мнению Группы экспертов, ключевым элементом искоренения дискриминации в отношении женщин и, следовательно, насилия в отношении женщин, обусловленного их полом, является принцип универсальности прав человека, который нашел подтверждение в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и Венской декларации и Программе действий, принятых в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека.

In the post-revolution era, in a bid to alleviate deprivation in the deprived areas in terms of health care, health education and eradication of discrimination against their inhabitants, the Ministry of Health and Medical Education has taken some valuable measures.
В послереволюционный период в стремлении улучшить положение неблагополучных районов в плане здравоохранения, медицинского просвещения и ликвидации дискриминации в отношении их жителей министерство здравоохранения и медицинского просвещения приняло ряд необходимых мер.

Xvii That in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, the World Conference on Human Rights stated that the human rights of women are inalienable, integral and an indivisible part of human rights and that the eradication of discrimination on grounds of sex is a priority objective;
Xvii что, как подчеркивается в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью прав человека и что ликвидация дискриминации по признаку пола является одной из первоочередных целей;

It expresses its appreciation for the adoption of other laws and legislative revisions aimed at the promotion of gender equality and eradication of discrimination against women and at achieving compliance with its obligations under the Convention, especially the new Family Law and the Law on Protection from Family Violence, as well as the amendments to the Criminal Code and Labour Code.
Он выражает свою признательность за принятие других законов и за внесение изменений в законодательство, нацеленных на поощрение равенства между мужчинами и женщинами и ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также на обеспечение соблюдения своих обязательств по Конвенции, особенно в том, что касается принятия нового Закона о семье и Закона о защите от бытового насилия, а также за поправки, внесенные в Уголовный и Трудовой кодексы.