ERADICATION OF ILLICIT CULTIVATION на Русском - Русский перевод

• искоренении незаконного выращивания
• ликвидации незаконных посевов

Примеры использования Eradication of illicit cultivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation requires urgent counter-measures, including eradication of illicit cultivation.
Сложившееся положение требует срочного принятия контрмер, включая искоренения незаконного выращивания.

The eradication of illicit cultivation should be offset by the introduction of substitute crops and follow-up support.
Уничтожение незаконных плантаций должно сопровождаться внедрением замещающих культур и мерами поддержки на последующих этапах.

Such programmes provided essential support to Governments in their efforts to meet the target date of 2008 for the eradication of illicit cultivation.
Такие программы обеспечивают для пра- вительств важнейшую помощь в их усилиях по соблю- дению целевого срока, 2008 года, для искоренения незаконного культивирования.

The prompt identification and eradication of illicit cultivation, as well as providing substitute crops, are therefore extremely urgent tasks for the global community.
Быстрое выявление и ликвидация незаконных посадок, а также замена культур являются в этой связи неотложными задачами мирового сообщества.

Add:(iii) one open-ended working group of the Commission on demand reduction; and(iv) two expert group meetings on alternative development and its role in the eradication of illicit cultivation XB.
Добавить: iii одно заседание рабочей группы открытого состава по сокращению спроса; и iv два совещания группы экспертов по альтернативному развитию и его роли в искоренении незаконного выращивания BР.

It was critically important to establish an international mechanism to monitor progress made in the eradication of illicit cultivation of the coca bush, the opium poppy and cannabis, as called for at the special session.
Крайне важно создать международный механизм мониторинга за прогрессом, достигнутым в деле искоре- нения незаконного культивирования кокаинового куста, опийного мака и каннабиса, как это предлагалось на специальной сессии.

Recent developments in the projects being carried out in the Dir District of the North-West Frontier Province of Pakistan and in the Bekaa valley in Lebanon testify to the progress being made in the eradication of illicit cultivation in problem areas.
Последние события, происшедшие в рамках проектов, реализуемых в районе Дир на северо-западе пограничных провинций Пакистана и в долине Бекаа в Ливане, свидетельствуют о прогрессе в деле пресечения незаконного выращивания в проблемных районах.

Eradication of illicit cultivation of poppy was carried out in the northeastern and northwestern parts of the country; similar action was taken against increased cannabis cultivation, mainly in the northeast and southern states.
В северо-восточных и северо-западных частях страны были приняты меры по пресечению незаконного выращивания опийного мака; аналогичные меры были приняты против возросшего выращивания конопли, главным образом в северо-восточных и южных штатах.

Also required is a coordinated effort to promote effective prevention and demand reduction, as well as eradication of illicit cultivation of coca leaf and accelerated and coordinated law enforcement.
Также необходимо принять согла сованные меры, способствующие эффективной профилактике и сокращению спроса, а также искоренению незаконного выращивания листа кока, и, кроме того, необходимы усиленные и согласованные правоохранительные Меры.

As in the case of other producing regions, the long-term solution to drug abuse problems lies in rural development programmes, embracing crop substitution, combined with vigorous law enforcement, including eradication of illicit cultivation.
Как и в других производящих регионах, долгосрочные решения проблем злоупотребления наркотиками заключаются в программах сельского развития, предполагающих замену культур в сочетании с обеспечением неукоснительного соблюдения законов, в частности законов об искоренении незаконного выращивания.

With respect to detection and eradication of illicit cultivation, Egyptian law enforcement agencies continue to vigorously deploy efforts aimed at detecting and eradicating illicit drug cultivations with the help of the assistance extended to us under the long-term United Nations programme scheduled to run until 1995.
Что касается выявления и ликвидации незаконных посевов, египетские правоохранительные органы продолжают предпринимать настойчивые усилия по выявлению и ликвидации незаконных посевов, опираясь на ту помощь, которую оказывает нам долгосрочная программа Организации Объединенных Наций, которую запланировано продолжать до 1995 года.

Consultancy services would be required for the preparatory work for the Commission's open-ended working group(two work-months), and for the expert group meeting on alternative development and its role in the eradication of illicit cultivation three work-months for the second meeting.
Консультативное обслуживание потребовалось бы в связи с работой по подготовке совещания рабочей группы открытого состава( два человеко- месяца) и совещания группы экспертов по альтернативному развитию и его роли в искоренении незаконного выращивания три человеко- месяца для второго совещания.

For States such as Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Peru and Thailand, which have resolutely committed themselves to the eradication of illicit cultivation of the coca bush and opium poppy through alternative development, the special session brought recognition from the international community for their efforts.
Специальная сес- сия обеспечила признание международным сообще- ством усилий таких государств, как Боливия, Колум- бия, Лаосская Народно-Демократическая Респуб- лика, Перу, Пакистан и Таиланд, которые взяли на себя твердые обязательства искоренить незаконное культивирование кокаинового куста и опийного мака на основе альтернативного развития.

On the other hand, we hope that, in coordination with the competent United Nations organs and with developed countries, the UNDCP will adopt an international programme that uses advanced technology for the accurate and timely detection and eradication of illicit cultivation in various regions.
С другой стороны, мы надеемся, что в сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций и развитыми странами ПКНСООН выработает международную программу, опирающуюся на использование современной технологии для точного и своевременного выявления и ликвидации незаконных посевов в различных регионах.

In his statement(A/C.5/51/36), the Secretary-General had proposed the holding of six expert group meetings(one on demand reduction, two on judicial cooperation, one on prevention of action against money laundering and two on alternative development and its role in the eradication of illicit cultivation) and one intergovernmental open-ended working group meeting, as well as the hiring of consultancy services for the working group and for the expert group meetings on alternative development.
В своем заявлении( A/ C. 5/ 51/ 36) Генеральный секретарь предложил провести шесть совещаний групп экспертов( одно по вопросам сокращения спроса, два по вопросам сотрудничества судебных органов, одно по вопросам предупреждения" отмывания" денег и два по альтернативному развитию и его роли в искоренении незаконного выращивания) и одно совещание межправительственной рабочей группы открытого состава, а также обеспечить консультативное обслуживание рабочей группы и совещаний групп экспертов по альтернативному развитию.

In that regard, the capacity of UNDCP should be strengthened to enable it to support Governments in establishing a national mechanism to monitor efforts to eradicate illicit crops, as part of an independent, neutral, reliable, objective, multilateral system for assessing progress in the global eradication of illicit cultivation.
В связи с этим следует укреплять потенциал ЮНДКП, с тем чтобы она могла содействовать правительствам в созда- нии национальных механизмов мониторинга усилий по искоренению незаконных культур в качестве части независимой, нейтральной, надежной, объективной, многосторонней системы оценки прогресса, достиг- нутого в деле искоренения незаконного культивирова- ния во всем мире.

Total consultant resources requirements amounting to $88,000 would be fully absorbed as follows: Three work-months($24,000) pertaining to the consultancy services for the preparation of the report on the expert group meeting on alternative development and its role in the eradication of illicit cultivation would be funded from extrabudgetary resources.
Общий объем расходов на консультативное обслуживание, составляющий 88 000 долл. США, будет полностью покрываться следующим образом: три человека- месяца( 24 000 долл. США) в связи с оказанием консультативных услуг по подготовке доклада о работе совещания группы экспертов по вопросам альтернативного развития и его роли в искоренении незаконного выращивания будут покрываться за счет внебюджетных средств.

Total consultant resources requirements amounting to $88,000 would be fully absorbed under existing regular budget resources as follows. Three work-months($24,000) pertaining to the consultancy services for the preparation of the report on the expert group meeting on alternative development and its role in the eradication of illicit cultivation would be funded from extrabudgetary resources.
Общий объем потребностей в консультативном обслуживании, составляющий 88 000 долл. США, будет финансироваться за счет существующих ресурсов регулярного бюджета следующим образом: три человека- месяца( 24 000 долл. США) в связи с оказанием консультативных услуг по подготовке доклада о работе совещания группы экспертов по вопросам альтернативного развития и его роли в искоренении незаконного выращивания будут финансироваться за счет внебюджетных средств.

For the preparation of the substantive materials and reports for the special session of the General Assembly, the holding in 1997 of six expert group meetings in Vienna is foreseen on demand reduction(one meeting), judicial cooperation(two meetings), prevention of action against money laundering(one meeting), alternative development and its role in the eradication of illicit cultivation(two meetings) and one open-ended working group of the Commission on demand reduction.
Что касается подготовки основных материалов и докладов для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, то предусматривается проведение в 1997 году шести совещаний групп экспертов по таким вопросам, как сокращение спроса( одно совещание), сотрудничество судебных органов( два совещания), деятельности по предупреждению" отмывания" денег и борьбе с ним( одно совещание), альтернативное развитие и его роль в искоренении незаконного выращивания( два совещания), а также одного заседания рабочей группы открытого состава по сокращению спроса.

The Board notes the continued commitment of the Government to eradication of illicit opium poppy cultivation.
Комитет отмечает, что правительство этой страны по-прежнему привержено цели искоренения незаконного культивирования опийного мака.

The Board notes the continued commitment of the Government to the eradication of illicit opium poppy cultivation.
Комитет отмечает неизменную приверженность правительства этой страны делу искоренения незаконного культивирования опийного мака.

The Board wishes to emphasize that eradication of illicit opium poppy cultivation in Afghanistan will require a sustained effort.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что для искоренения незаконного культивирования опийного мака в Афганистане потребуются последовательные усилия.

The Government of India is carrying out eradication campaigns and has initiated a special project to explore income-substitution and alternative development programmes aimed at the eradication of illicit opium poppy cultivation.
Правительство Индии проводит кампании по искоренению и осуществляет специальный проект по изучению возможностей программ замещения доходов и альтернативного развития, направленных на искоренение незаконного культивирования опийного мака.

UNDCP continued to have dialogue with all parties in its search for sustained political consensus and commitment to the eradication of illicit poppy cultivation in Afghanistan.
ЮНДКП продолжала поддерживать диалог со всеми сторонами в целях достижения твердого политического консенсуса и обязательств в отношении искоренения незаконного культивирования опия в Афганистане.

The anti-drug policy of the Islamic Republic of Iran was targeted on the eradication of illicit poppy cultivation in the region and combating illicit drug trafficking.
Антинаркотическая политика Исламской Республики Иран направлена на уничтожение незаконных плантаций мака в регионе и борьбу с незаконным оборотом наркотиков.

In Lebanon, UNDCP provided support to sustain the successful eradication of illicit poppy cultivation in the Bekaa valley, in cooperation with interested donors, other agencies and the Government.
В Ливане ЮНДКП содействовала закреплению результатов успешного искоренения незаконного культивирования мака в долине Бекаа, действуя на основе сотрудничества с заинтересованными доно- рами, другими учреждениями и правительством.

The Action Plan on the eradication of illicit crop cultivation and promotion of programmes and projects on alternative development is, in our view, a major achievement of this special session.
План действий по искоренению незаконных культур и содействию осуществлению программ и проектов альтернативного развития, по нашему мнению, является важным достижением этой специальной сессии.

Financial constraints, limited access to markets for alternative development products and lack of material, human and financial resources were reported as the main impediments to the sustained implementation of programmes for alternative development and the eradication of illicit crop cultivation.
В число основных факторов, сдерживающих устойчивое осуществление программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур, входят финансовые проблемы, ограниченный доступ на рынки продуктов, получаемых в рамках альтернативного развития, и нехватка материальных, людских и финансовых ресурсов.

Financial constraints, limited access to markets for crops and other products emanating from alternative development programmes and lack of material and human resources were reported as the main impediments to the sustained implementation of programmes for alternative development and the eradication of illicit crop cultivation..
В качестве основных препятствий для планомерного осуществления программ альтернативного развития и искоренения культивирования незаконных культур упоминались финансовые проблемы, ограниченный доступ на рынки культур и других продуктов, производимых в результате осуществления программ альтернативного развития, а также нехватка материальных и людских ресурсов.

Representatives of participating countries reported on drug policy issues, including new drug control legislation(Brazil), national policy on the eradication of illicit crop cultivation(Colombia) and the strategy against drug trafficking and for the evaluation of coca leaf, covering the period 2007-2010 Bolivia.
Представители стран- участниц выступили с докладами по ряду вопросов, связанных с политикой в отношении наркотиков, включая новое законодательство по контролю над наркотиками( Бразилия), национальную стратегию уничтожения плантаций запрещенных культур( Колумбия) и стратегию борьбы с незаконным оборотом наркотиков и оценки статуса листа коки на период 2007- 2010 годов Боливия.