ERITREAN CITIZENS на Русском - Русский перевод

• граждане эритреи
• эритрейских граждан
• эритрейские граждане

Примеры использования Eritrean citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could no longer access services available to other Eritrean citizens.
Они были лишены доступа к услугам, имеющихся в распоряжении других эритрейских граждан.

All Eritrean citizens, of eighteen years of age or more, shall have the right to vote Article 30 of the Constitution.
Все эритрейские граждане в возрасте 18 лет и старше имеют право голоса статья 30 Конституции.

The shoot-to-kill practice employed on the borders of Eritrea to stop Eritrean citizens seeking to flee their country;
Применяемую на границах Эритреи практику ведения огня на поражение по эритрейским гражданам, пытающимся бежать из своей страны;

Eritrean citizens have access to the entire spectrum of the media, including the internet, the print and other electronic media.
Граждане Эритреи имеют доступ ко всему спектру средств массовой информации, включая Интернет, печатные и другие электронные средства информации.

All those who had been deported had been Eritreans who had opted to become Eritrean citizens in 1993, when Eritrea had become independent.
Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.

Those Eritrean citizens who by virtue of this decision are required to leave Ethiopia have been accompanied to the border town of Humera with the utmost care for their comfort, safety and security and in the presence of the Red Cross Representative.
Те эритрейские граждане, которые в силу этого решения должны были покинуть Эфиопию, сопровождались до пограничного города Хумера при максимальной заботе об их комфорте, охране и безопасности в присутствии представителя Красного Креста.

The National Service Act No.82/95 was proclaimed in 1995 indicating that all Eritrean citizens above 18 years of age regardless of sex have the obligation to serve in national service.
В 1995 году были принят Закон о национальной службе№ 82/ 95, согласно которому все граждане Эритреи в возрасте свыше 18 лет независимо от пола обязаны проходить национальную службу.

In addition, Eritrean citizens living in the diaspora who have filed complaints with law enforcement agencies in Italy and Sweden, countries in which the Eritrean consulate applies coercive measures, report they are frequently turned away by the police and told that there is nothing that can be done.
Кроме того, граждане Эритреи, проживающие в диаспоре, которые подавали жалобы в правоохранительные учреждения в Италии и Швеции, в которых консульство Эритреи применяет меры принуждения, сообщают о том, что их часто отказываются выслушать в полиции и им заявляют, что полиция не может ничего сделать.

Nevertheless, the Eritrean Government has attempted to claim the areas for itself by ordering Ethiopians to declare themselves Eritrean citizens and issuing them Eritrean identity cards.
Тем не менее эритрейское правительство предприняло попытку заявить права на эти районы, приказав жителям Эфиопии объявить себя эритрейскими гражданами и выдав им эритрейские удостоверения личности.

The National Service Act no. 82/1995 was proclaimed requiring all Eritrean citizens above 18 years of age, unless medically disqualified, regardless of sex have to fulfill the duty of national service.
В 1995 году были принят Закон№ 82/ 1995 о национальной службе, согласно которому все граждане Эритреи в возрасте старше 18 лет независимо от пола обязаны проходить национальную службу, если только они не освобождаются от нее по состоянию здоровья.

The Monitoring Group has obtained an audio recording of Semere Ghebremariam Micael, the Consul General of the Eritrean Consulate General in Toronto, speaking on 21 April 2013 at the Centre Saint Louis in Winnipeg, Canada, where he mentioned the appointment of assistants and representatives of the Consulate in Winnipeg for the express purpose of collecting taxation from Eritrean citizens in that city.
Группа контроля получила аудиозапись выступления 21 апреля 2013 года в центре<< Сент-Луис>> в Виннипеге, Канада, генерального консула генерального консульства Эритреи в Торонто Семере Гебремариама Микаэля, в котором он отметил назначение помощников и представителей консульства в Виннипеге исключительно для целей сбора налогов с граждан Эритреи в этом городе.

In the same vein, the legality and legitimacy of the 2 per cent“Mehwey Gibri”(Rehabilitation and Recovery Tax) that Eritrean citizens who reside abroad are required to pay to the Eritrean treasury cannot be at issue here.
Точно так же не может быть предметом спора законность и легитимность 2- процентного налога« Мехвей Гибри»( налог на реконструкцию и восстановление), который граждане Эритреи, проживающие за рубежом, должны вносить в казну Эритреи..

Paragraph 11 further threatens law-abiding Eritrean citizens who reside in various countries with arbitrary legal action by the host countries"for acting, officially or unofficially, on behalf of the Eritrean Government or the PFDJ contrary to the prohibitions imposed in this paragraph and the laws of the States concerned.
Пункт 11 угрожает также законопослушным гражданам Эритреи, проживающим в различных странах, принятием произвольных юридических мер со стороны стран пребывания, если они<< действуют, в официальном или неофициальном качестве, от имени правительства Эритреи или Народного фронта за демократию и справедливость( НФДС) в нарушение запретов, введенных на основании настоящего пункта и законов соответствующих государств.

The Government of Eritrea and the ruling PFDJ impose a variety of extraterritorial taxation requirements on Eritrean citizens resident abroad and foreign nationals of Eritrean descent.
Правительство Эритреи и правящая партия<< Народный фронт за демократию и справедливость>> ввели многочисленные требования, касающиеся налогообложения за пределами Эритреи эритрейских граждан, проживающих за границей, и иностранных граждан эритрейского происхождения.

While formal collections may have ceased in the United States, Eritrean citizens reported that they continue to pay taxes through an informal network of tax collectors who then transfer cash donations directly back to Eritrea.
Хотя официальный сбор денежных средств, возможно, прекратился в Соединенных Штатах Америки, эритрейские граждане сообщили, что они продолжают платить налоги через неофициальные сети сборщиков налогов, которые затем осуществляют перевод наличных средств непосредственно в Эритрею.

Eritrea continues to operate an international system of illicit revenue collection in the diaspora, notably from the imposition of a two per cent tax on Eritrean citizens, as well as a separate tax for raising revenues on behalf of the Eritrean defence forces.
Эритрея продолжает использовать международную систему незаконного сбора доходов в диаспоре, в частности на основе введения 2- процентного налога на граждан Эритреи, а также отдельного налога на сбор доходов от имени вооруженных сил Эритреи..

On the question of the diaspora tax, Eritrea reported that Eritrean citizens living abroad had now started to send their payments directly to Asmara while the Government finalized a new administrative procedure for the collection of taxes.
По вопросу о<< диаспорном налоге>> Эритрея сообщила о том, что эритрейские граждане, в настоящее время проживающие за границей, начали непосредственно переводить свои платежи в Асмэру, тогда как правительство окончательно разработало новую административную процедуру для взимания налогов.

In a letter to the Committee dated 28 July 2014(see annex 2), the Government of Eritrea stated that the Proclamation specifically targets only Eritrean citizens in the diaspora, not citizens of other countries of Eritrean decent.
В письме Комитету от 28 июля 2014 года( см. приложение 2) правительство Эритреи заявило, что действие Прокламации конкретно рассчитано только на эритрейских граждан, проживающих за рубежом, не распространяясь на выходцев из Эритреи, являющихся гражданами других стран.

The Monitoring Group goes further to implicate, in what appears like a malicious witch-hunt, a number of ordinary, law-abiding, Eritrean citizens in various countries who own retail shops, small restaurants, and even those who work as taxi drivers, and recklessly dub them as economic“agents” of the PFDJ involved in the opaque and illicit transfer of funds and money-laundering.
Группа контроля не останавливается на этом и подобно предумышленной« охоте на ведьм» впутывает ряд обычных и законопослушных эритрейских граждан в различных странах, которым принадлежат магазины розничной продажи и небольшие рестораны, и даже водителей такси и безответственно называет их экономическими« агентами» НФДС, причастными к скрытому и незаконному переводу средств и отмыванию денег.

In order to provide the appropriate perspective and backdrop, the first part of the response will dwell on:(a) the structures of the State and institutional relations between the State and PFDJ;(b) Eritrea's regional policy; and(c) Eritrea's economic, financial and monetary policies as well as the rationale and scope of the 2 per cent recovery tax that is applicable to Eritrean citizens residing abroad.
Для того чтобы правильно расставить акценты и изложить историю вопроса, в первой части ответа будет содержаться описание: a основ государства и институциональных отношений между государством и НФДС; b внешней политики Эритреи; и c экономической, финансовой и кредитно-денежной политики Эритреи, а также обоснования и сферы применения 2- процентного налога на экономическое восстановление, который взимается с эритрейских граждан, проживающих за границей.

Thus, its rejection of the entire decision and its denunciation of the Commission follow a series of major violations of the Algiers Agreements, including the illegal deployment of troops and the building of settlements in sovereign Eritrean territory, the aggravation of the suffering of over 60,000 Eritrean citizens, who remain displaced from their home villages in the temporary security zone, and the delay of demarcation because of obstructions caused by its tactics to prevent preparatory field work.
Таким образом, за полным отрицанием и денонсацией решения Комиссии последовала серия крупных нарушений Алжирских соглашений, включая незаконное размещение войск и строительство поселений на суверенной эритрейской территории, что привело к еще бóльшим страданиям более 60 000 эритрейских граждан, которые по-прежнему остаются выселенными из своих родных деревень во временную зону безопасности, и задержке демаркации из-за обструкции в результате тактики, направленной на затягивание подготовительной работы на местах.

He was, in fact, an Eritrean citizen and was in Eritrea.
На самом деле он является гражданином Эритреи и находится в Эритрее..

Further, any person born in Eritrea is an Eritrean citizen.
Наряду с этим любое лицо, родившееся в Эритрее, является эритрейским гражданином.

Any individual born in Eritrea is an Eritrean Citizen.
Любое лицо, родившееся в Эритрее, является эритрейским гражданином.

The case concerns an Eritrean citizen who was detained in the context of a denounced policy of forced repatriation to Eritrea.
Этот случай касается гражданина Эритреи, который был задержан в контексте осужденной политики принудительной репатриации в Эритрею..

The general conditions for qualifying as an Eritrean citizen were defined in the Nationality Proclamation issued by the Provisional Government of Eritrea on 6 April 1992.
Общие условия для квалификации лица в качестве гражданина Эритреи были определены в Прокламации о национальности, провозглашенной временным правительством Эритреи 6 апреля 1992 года.

Moreover, any individual born in Eritrea from unidentified parents is also an Eritrean citizen.
Кроме того, любое лицо, родившееся в Эритрее, родители которого не установлены, также является эритрейским гражданином.

They also own a small hotel in Asmara;(c) Tesfai Bairies is, again, another law-abiding Eritrean citizen who owns a gas station in Virginia;(d) Mrs. Martha owns a real estate office in Chicago.
Им также принадлежит небольшая гостиница в Асмэре; с г-н Тесфам Баирис опять же является законопослушным эритрейским гражданином, которому принадлежит заправочная станция в Вирджинии, Вашингтон; d г-же Марте принадлежит агентство недвижимости в Чикаго.

Article 20 on the Right to Vote and to be Candidate to an Elective Office guarantees every Eritrean citizen who fulfils the requirements of the electoral law the right to vote and to seek elective offices.
Статья 20 о праве голосовать и выдвигать свою кандидатуру на выборные должности гарантирует каждому гражданину Эритреи, согласно Закону о выборах, право голосовать и быть избранными в выборные органы.

To this effect the new land policy was established pronouncing that the ownership of land in Eritrea is the exclusive right of the government and that every Eritrean citizen has the right of access to land for farming, for pasture, for housing and for development purposes.
С этой целью была разработана новая земельная политика, предусматривающая, что исключительное право на владение землей в Эритрее принадлежит правительству и что каждый эритрейский гражданин имеет право доступа к земле для сельскохозяйственной обработки, выпаса скота, строительства и освоения.