ERITREAN NATIONALS на Русском - Русский перевод

• эритрейских граждан
• гражданами эритреи

Примеры использования Eritrean nationals на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 30, the statement"… 2,000 Eritrean nationals wishing to register" is incorrect.
Содержащаяся в пункте 30 фраза"… 2000 эритрейских граждан, пожелавших зарегистрироваться", является неправильной.

Eritrean nationals residing abroad are not involved in collecting the diaspora tax as agents of the Eritrean Government.
Граждане Эритреи, проживающие за рубежом, не участвуют в сборе налогов с диаспоры в качестве агентов правительства Эритреи..

Registration was extended from 22 February to 1 March 1993 in order to process a backlog of 2,000 Eritrean nationals wishing to register.
Регистрация была продлена с 22 февраля по 1 марта 1993 года, с тем чтобы обработать данные на 2000 эритрейских граждан, пожелавших зарегистрироваться.

Some were Eritrean nationals protected by international humanitarian law applicable in international armed conflicts.
Некоторые индивиды были гражданами Эритреи, которые находились под защитой международного гуманитарного права, применимого в международных военных конфликтах.

The High Commissioner cannot claim that Ethiopia has not explained the rationale for the steps taken with regard to some Eritrean nationals in Ethiopia.
Верховный комиссар не может утверждать, что Эфиопия не обосновала мер, принимаемых в отношении некоторых эритрейских граждан в Эфиопии.

Eritrean nationals employed by the United Nations have reportedly also been detained on the basis of their religious affiliation.
Согласно сообщениям, эритрейские граждане, нанятые Организацией Объединенных Наций, также подвергаются задержанию по причине их религиозной принадлежности.

The sinister aim of this clandestine activity is the destabilization of Ethiopia, using Eritrean nationals residing in Ethiopia.
Зловещая цель этой тайной деятельности заключается в том, чтобы дестабилизировать положение в Эфиопии путем привлечения к этому эритрейских граждан, проживающих в Эфиопии.

The life and person of Eritrean nationals has been violated to the extent that many have either lost their life in the process or have been subjected to organ harvesting or both.
Право эритрейских граждан на жизнь и личную неприкосновенность нарушалось в такой степени, что многие из них погибали или становились жертвами торговли человеческими органами, нередко также со смертельным исходом.

In UNMEE OIOS substantiated allegations that two United Nations Volunteers smuggled Eritrean nationals into Ethiopia for personal and financial gain.
В МООНЭЭ УСВН проверило сообщения о том, что два добровольца Организации Объединенных Наций в поисках личной и финансовой выгоды нелегально ввозили эритрейских граждан в Эфиопию.

Subsequently, the Monitoring Group has also received various credible testimonies that Eritrean and PFDJ officials continue to resort to coercive measures to extract payment from Eritrean nationals.
Позднее Группа контроля получила также различные внушающие доверие показания о том, что функционеры Эритреи и НФДС продолжают прибегать к принудительным мерам, взыскивая платежи с эритрейских граждан.

The Eritrean authorities do not distinguish between Eritrean nationals resident abroad and foreign nationals of Eritrean origin.
Эритрейские власти не проводят различий между гражданами Эритреи, проживающими за границей, и иностранными гражданами эритрейского происхождения.

Human rights fact-finding reports filed as a result of 85 monitoring visits; 9 sets of interviews with returning Ethiopian nationals and 2 sets of interviews with returning Eritrean nationals conducted.
Отчеты по итогам 85 поездок с целью установления фактов по случаям нарушения прав человека; 9 циклов собеседований с возвращающимися эфиопскими гражданами и 2 цикла собеседований с возвращающимися эритрейскими гражданами.

OIOS found that in December 2005 and January 2006, one United Nations Volunteer smuggled 6 Eritrean nationals into Ethiopia and from April to August 2006, smuggled 25 Eritrean nationals into Ethiopia.
Управление установило, что в декабре 2005 года-- январе 2006 года один доброволец Организации Объединенных Наций тайно ввез в Эфиопию 6, а в апреле- августе 2006 года-- 25 эритрейских граждан.

As a victim of aggression, and in the interests of national security, Ethiopia had naturally taken precautionary measures at the beginning of the conflict against some Eritrean nationals engaged in clandestine activities.
В качестве жертвы агрессии и в интересах национальной безопасности Эфиопия приняла, естественно, в начале конфликта меры предосторожности по отношению к некоторым эритрейским гражданам, занимавшимся подпольной деятельностью.

The Government has expressed its concern on human trafficking involving Eritrean nationals and has requested the UN to launch an independent and transparent investigation of this abominable affair so as to bring to justice the culpable parties.
Будучи серьезно обеспокоено торговлей эритрейскими гражданами, правительство обратилось к ООH с просьбой провести независимое и прозрачное расследование этой преступной практики с тем, чтобы привлечь виновных к ответственности.

Some 650 Ethiopians living in Eritrea were voluntarily repatriated via the Mereb Bridge, while 18 Eritrean nationals were similarly repatriated from Ethiopia.
Через мост Мереб на добровольной основе было репатриировано около 650 граждан Эфиопии, проживавших в Эритрее, тогда как из Эфиопии было также репатриировано 18 эритрейских граждан.

Although requiring Eritrean nationals to divest themselves of real property was not contrary to international law, Ethiopia acted arbitrarily, discriminatorily, and in breach of international law in drastically limiting the period available for sale.
Хотя требование, чтобы эритрейские граждане избавились от своей недвижимости, не противоречило международному праву, Эфиопия действовала произвольно, дискриминационно и в нарушение международного права, радикально сократив срок, необходимый для распродажи.

Several individuals report having seen Ta'ame in the Shagarab camp, in the Sudan, constantly on the telephone coordinating the transfers of refugee candidates through the Sudan with other Eritrean nationals, with the assistance of Rashaida smugglers.118.
Несколько людей сообщили о том, что видели Тааме в лагере Шагараб, Судан, постоянно разговаривающим по телефону и координирующим отправку потенциальных беженцев через Судан с другими гражданами Эритреи при содействии контрабандистов из группировки<< Рашайда>> 118.

According to Alkarama, on 17 July 2007, nine Eritrean nationals, including eight military personnel and one civilian, fled their country aboard a military vessel and disembarked at Maidi port in the north of Yemen, where they gave themselves up to the authorities.
Организация" Аль- Карама" сообщила, что 17 июля 2007 года девять человек, восемь военных и одно гражданское лицо, все граждане Эритреи, бежали из своей страны на военном судне и высадились в порту Миди на севере Йемена, где они сдались властям.

Taxes are often collected by unofficial agents or activists from the ruling People's Front for Democracy and Justice(PFDJ), and no distinction is made between Eritrean nationals living abroad and foreign nationals of Eritrean descent.
Зачастую налоги взимаются неофициальными представителями или сторонниками правящей партии<< Народный фронт освобождения Эритреи( НФОЭ)gt;gt;; и при этом не проводится никаких различий между гражданами Эритреи, проживающими за рубежом, и иностранцами эритрейского происхождения.

Although requiring Eritrean nationals to divest themselves of real property was not contrary to international law, Ethiopia acted arbitrarily, discriminatorily, and in breach of international law in drastically limiting the period available for sale.
Несмотря на то, что, обязав эритрейских граждан продать свое недвижимое имущество, Эфиопия не нарушила международного права, ее действия по резкому сокращению срока такой распродажи были необоснованными, дискриминационными и противоречащими международному праву.

In 2007 the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief, on the human rights of migrants, and on the question of torture drew the Government's attention to information that they had received concerning 430 Eritrean nationals, including over 50 women and children.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений, Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов и Специальный докладчик по вопросу о пытках обратили внимание правительства на информацию, которую они получили относительно 430 граждан Эритреи, в том числе более 50 женщин и детей.

On 26 October, over 1,200 Ethiopian nationals living in Eritrea and 62 Eritrean nationals living in Ethiopia were voluntarily repatriated to their respective countries of origin under the auspices of the International Committee of the Red Cross with UNMEE assistance.
Октября более 1200 эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, и 62 эритрейских гражданина, проживающих в Эфиопии, были добровольно репатриированы в свои соответствующие страны происхождения под эгидой Международного комитета Красного Креста и при содействии МООНЭЭ.

To this end, the EPLF's clandestine organization called"People's Front for Democracy and Justice" has been undertaking a sinister move to organize its underground structure in all parts of Ethiopia, which the Government of Ethiopia unveiled at the earliest stage(see annex II). The aim of this clandestine activity is the destabilization of Ethiopia using Eritrean nationals residing in Ethiopia.
С этой целью подпольная организация НФОЭ, именуемая" Народным фронтом за демократию и справедливость", предпринимает нечестивые попытки организовать подпольную сеть во всех частях Эфиопии, которую правительство Эфиопии раскрыло на самом раннем этапе( см. приложение II). Цель этой подпольной деятельности заключается в дестабилизации Эфиопии с использованием эритрейских граждан, проживающих в Эфиопии.

The Government of Ethiopia had announced publicly that, as a victim of aggression, it had been forced to take precautionary measures against some Eritrean nationals and clandestine organizations in Ethiopia that were involved in espionage and sabotage to the detriment of Ethiopia's security, defence and economic interests.
Правительство Эфиопии открыто заявило о том, что, став жертвой агрессии, оно было вынуждено принять меры предосторожности в отношении некоторых эритрейских граждан и подпольных организаций в Эфиопии, занимающихся шпионской и подрывной деятельностью в ущерб интересам безопасности, обороны и экономическим интересам Эфиопии.

On Saturday, 24 January 1998, at 1415 hours, three Eritrean nationals, identified as Mohammed Osman Adem, Dawed Abdella Ibrahim and Mohammed Ali Osman Imra, were killed by heavy artillery, deliberately fired as an act of aggression by the Sudanese Army across the border into Eritrean territory at Arbaete Asher.
В субботу, 24 января 1998 года, в 14 ч. 15 м. три гражданина Эритреи, которыми, как было установлено, были Мохаммед Осман Адем, Давед Абделла Ибрагим и Мохаммед Али Осман Имра, погибли в результате сильного артиллерийского обстрела эритрейской территории, который суданская армия преднамеренно осуществляла на границе в районе Арбеты Ашера.

The Monitoring Group received various credible testimonies that Eritrean officials are resorting to coercive measures in order to extract payment from Eritrean nationals, including denying passport issuance and exit visas, and blocking individuals from shipping goods to Eritrea unless receipt of payment or clearance has been presented to the authorities.
Группа контроля получила различные заслуживающие доверия свидетельства о том, что эритрейские власти прибегают к принудительным сборам с эритрейских граждан, в том числе за оформление паспортов и выездных виз, и требуют предъявления квитанций об оплате или разрешений при отправлении товаров в Эритрею.

It should be made clear that the protest by Eritrea in connection with the so-called expulsion of Eritreans from Ethiopia is not because of concern about Eritrean nationals, but because the stated threat of the Eritrean Head of State“to strike at the heart of Ethiopia” that is, to carry out terrorist activities, has been foiled by the dismantling of their extensive network within Ethiopia.
Следует пояснить, что протест Эритреи в связи с так называемым изгнанием эритрейцев из Эфиопии вызван не озабоченностью по поводу положения эритрейских граждан, а тем, что заявленная главой эритрейского государства угроза" нанести удар в сердце Эфиопии", т. е. осуществить террористические акты, была устранена в результате ликвидации широкой эритрейской сети в Эфиопии.

The High Commissioner cannot be uninformed of the fact that, unlike the Eritrean Government's treatment of Ethiopians in Eritrea, whatever the Ethiopian Government has been doing with respect to Eritrean nationals in Ethiopia has been strictly within the law and in full compliance with principles of international humanitarian law and with full cognizance of and respect for the provisions of international treaties in the area of human rights.
Верховный комиссар не может не знать, что в отличие от обращения эритрейского правительства с эфиопами в Эритрее действия эфиопского правительства в отношении эритрейских граждан в Эфиопии строго соответствуют букве закона, ни в чем не противоречат принципам международного гуманитарного права и основываются на полном признании и соблюдении положений международных договоров в области прав человека.

Eritrean National Clinical protocol on safe motherhood, second edition 2002.
Эритрейский национальный медицинский протокол по вопросам охраны материнства, второе издание, 2002 год.