ERITREAN NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• эритрейского гражданства
• гражданство эритреи
• эритрейское гражданство

Примеры использования Eritrean nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eritrea: Eritrean Nationality Proclamation 21/1992 of 6 April 1992;
Эритрея: прокламация эритрейского гражданства 21/ 1992 от 6 апреля 1992 года;

Article 4(1) envisages the acquisition of Eritrean nationality upon application.
В статье 4( 1) предусматривается получение эритрейского гражданства по ходатайству.

For permitting the forcible expulsion to Eritrea of some members of expellees' families who did not hold Eritrean nationality.
За разрешение принудительной высылки в Эритрею некоторых членов семей высланных лиц, которые не имели эритрейского гражданства.

Others had been forced to take Eritrean nationality, while young men were being forcibly conscripted into the invading army.
Других заставили принять эритрейское гражданство, в то время как молодых мужчин насильственно записывают в армию агрессора.

A woman can adopt an alien child and grant him/her an Eritrean nationality.
Женщина может взять на воспитание иностранного ребенка и дать ему/ ей эритрейское гражданство.

To the extent that family members who did not hold Eritrean nationality were expelled, the expulsion was contrary to international law.
Что касается высылки членов семей, не являвшихся гражданами Эритреи, эта высылка противоречила международному праву.

Has decided to be permanently domiciled in Eritrea upon the granting of his Eritrean nationality;
Решило постоянно проживать в Эритрее по получении эритрейского гражданства;

It states that, Eritrean nationality can be acquired by birth, by naturalization, by adoption and by marriage.
В нем говорится, что эритрейское гражданство может быть приобретено по факту рождения, натурализации, усыновления/ удочерения и в силу заключения брака.

Women have equal rights to men to adopt an alien child and grant him/her an Eritrean nationality.
Женщины имеют равные с мужчинами права на усыновление ребенка- иностранца и предоставление ему эритрейского гражданства.

Eritrea maintained that those expelled had not acquired Eritrean nationality, and so were unlawfully rendered stateless by Ethiopia's actions.
Эритрея утверждала, что высланные лица не получали эритрейского гражданства и, таким образом, в результате действий Эфиопии они стали апатридами.

Thus, Ethiopia did not violate international law by denationalizing those of its citizens who had become dual nationals by acquiring Eritrean nationality.
Таким образом, Эфиопия не совершала нарушения международного права, лишая гражданства тех своих граждан, которые стали лицами с двойным гражданством в результате приобретения эритрейского гражданства.

It further confers Eritrean nationality on any person born to an Eritrean national naturalized upon application after such naturalization. Article 46.
Она предоставляет также эритрейское гражданство любому лицу, рожденному от эритрейского гражданина, натурализованного по ходатайству, после такой натурализации Статья 4 6.

Perhaps more likely, statelessness would result if Ethiopia erroneously determined that one of its nationals had acquired Eritrean nationality when, in fact, he or she had not done so.
Возможно, более вероятно, что безгражданство возникло бы, если бы Эфиопия ошибочно решила, что один из ее граждан приобрел гражданство Эритреи, когда на самом деле он или она не делали этого.

Finally, the Proclamation automatically confers Eritrean nationality on any person born to a father or a mother of Eritrean origin in Eritrea or abroad Article 21.
Наконец, Прокламация автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее или за границей Статья 2 1.

The Commission rejected Eritrea's argument that the denationalization and subsequent expulsion of persons with dual Ethiopian and Eritrean nationality were contrary to international law.
Комиссия отвергла аргумент Эритреи о том, что лишение гражданства, за которым следует высылка лиц, имеющих двойное гражданство Эфиопии и Эритреи, противоречит международному праву.

Ethiopians living in the occupied areas had been forced to adopt Eritrean nationality or face confiscation of their land and property and the denial of the right to gain their livelihood.
Эфиопы, проживающие в оккупированных районах, вынуждены принимать гражданство Эритреи: в противном случае им грозит конфискация принадлежащей им земли и собственности и отмена их права на получение средств к существованию.

Those remaining under Eritrean occupation are suffering under the inhuman treatment of the Eritrean regime, ranging from outright physical torture to the forcible imposition of Eritrean nationality on pain of losing the right to farm their plots of land.
Те, кто остался на оккупированной Эритреей территории, подвергаются бесчеловечному обращению со стороны эритрейского режима, в том числе физическим пыткам, и принуждаются принять эритрейское гражданство под страхом утраты права на обработку своей земли.

Similarly, a foreign citizen does not automatically acquire an Eritrean nationality by marrying an Eritrean woman, but can get citizenship by naturalization in due process after applying through proper channels.
Таким же образом иностранец не приобретает эритрейского гражданства автоматически, женившись на эритрейской женщине, но он может получить это гражданство путем натурализации, должным образом подав документы по соответствующим каналам.

Hence while an Eritrean who opted to hold his/her Ethiopian nationality remained an Ethiopian, other Eritreans who voluntarily acquired Eritrean nationality lost their Ethiopian nationality due to renunciation.
Таким образом, в то время как эритреец, выбравший вариант сохранения гражданства Эфиопии, остается гражданином страны, те эритрейцы, которые приобрели гражданство Эритреи, утратили гражданство Эфиопии в силу отказа.

The Proclamation automatically conferred Eritrean nationality on any person born to a father or a mother of Eritrean origin in Eritrea or abroad(article 2(1)) and any person born to a person naturalized ex lege article 32.
Постановление автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее или за границей статья 2( 1), и любое лицо, рожденное от лица, натурализованного ex lege статья 3 2.

Ms. Khan enquired whether an Eritrean woman who married a foreigner was able to automatically transmit Eritrean nationality to her spouse and to her children whether born in Eritrea or not.
Г-жа Хан спрашивает, может ли эритрейская женщина, вышедшая замуж за иностранца, автоматически передать эритрейское гражданство своему супругу и детям, независимо от того, родились ли они в Эритрее или вне ее.

Eritrean nationality is hereby granted to any person who is not of Eritrean origin and who entered, and resided in, Eritrea between the beginning of 1934 and the end of 1951, provided that he has not committed anti-people acts during the liberation struggle of the Eritrean people.
Эритрейское гражданство настоящим предоставляется любому лицу неэритрейского происхождения, которое въехало в Эритрею и проживало там в период с начала 1934 по конец 1951 года, если оно не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа.

Any person who is not of Eritrean origin and has entered, and resided in, Eritrea in 1952 or after shall apply for Eritrean nationality to the Secretary of Internal Affairs. According to sub-article 2 of the same article.
Любое лицо неэритрейского происхождения, въехавшее в Эритрею и проживавшее там в 1952 году или позднее, подает ходатайство на получение эритрейского гражданства министру внутренних дел" Согласно подпункту 2 той же статьи.

Mr. Tessema(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that nationality was determined by the relevant national laws and pointed out that the persons deported from Ethiopia were Eritrean, regardless of their place of residence, because, by virtue of article 24 of Eritrea's referendum proclamation of 1992, they had opted for Eritrean nationality.
Гн Тессема( Эфиопия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что гражданство определяется соответствующими национальными законами, и отмечает, что лица, которые были депортированы из Эфиопии, являются эритрейцами, независимо от места их проживания, так как в соответствии со статьей 24 эритрейского воззвания 1992 года о референдуме они избрали эритрейское гражданство.

Ethiopia responded that the expellees had voluntarily acquired Eritrean nationality, most by qualifying to participate in the 1993 Referendum, and in doing so had foregone their Ethiopian nationality under Ethiopian law.
Эфиопия заявила в ответ, что высланные лица добровольно получили эритрейское гражданство, большинство из них, получив право принять участие в референдуме 1993 года и участвуя в нем, согласно законодательству Эфиопии отказались от своего эфиопского гражданства..

Mr. Tekle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said, on the nationality issue, that the referendum proclamation alluded to by the Ethiopian delegation was based on the earlier Eritrean nationality proclamation, article 1 of which had stated that any person born to a parent of Eritrean origin, in Eritrea or abroad, was an Eritrean by birth, and that a person of Eritrean origin was any person resident in Eritrea in 1933.
Гн Текле( Эритрея), выступая в осуществление права на ответ и касаясь вопроса о гражданстве, говорит, что воззвание о референдуме, о котором упомянула эфиопская делегация, основывается на более раннем эритрейском воззвании о гражданстве, в статье 1 которого говорится, что любое лицо, родившееся в Эритрее или за рубежом, один из родителей которого имеет эритрейское происхождение, является эритрейцем по рождению, и что лицом эритрейского происхождения является любое лицо, жившее в Эритрее в 1933 году.

While Ethiopia asserted that no one was expelled except for holders of Eritrean nationality found to be security risks through the process previously described, the evidence shows that an unknown, but considerable, number of dual nationals were expelled without having been subject to this process.
Хотя Эфиопия утверждала, что никто не был выслан, кроме лиц, имевших эритрейское гражданство, которых с помощью вышеописанной процедуры сочли представляющими угрозу безопасности, доказательства свидетельствуют о том, что неизвестное, однако значительное число лиц с двойным гражданством было выслано, не пройдя эту процедуру.

The nationality of Eritrea, an independent State since 27 April 1993, has been regulated by Eritrean Nationality Proclamation No. 21/1992 of 6 April 1992. Text in Eritrea- Referendum of Independence, April 23-25, 1993(African-American Institute), pp. 80-84.
Гражданство Эритреи, независимого государства с 27 апреля 1993 года, регулируется Прокламацией об эритрейском гражданстве№ 21/ 1992 от 6 апреля 1992 года Текст см. в публикации: Eritrea- Referendum of Independence, April 23- 25, 1993( African- American Institute), pp. 80- 84.

Given the fact, however, that Ethiopia did not implement that law until sometime in 1998 with respect to its nationals who had acquired Eritrean nationality between 1993 and 1998, the possibility could not be excluded that some persons who had acquired Eritrean nationality had subsequently lost it and thus were made stateless by Ethiopia's action.
Однако учитывая тот факт, что Эфиопия до какого-то времени в 1998 году не применяла этот закон в отношении своих граждан, которые приобрели эритрейское гражданство в период между 1993 и 1998 годом, не может быть исключена возможность того, что некоторые приобретшие эритрейское гражданство лица затем утратили его и стали, таким образом, апатридами в результате действий Эфиопии.

Nationality: Eritrean.
Национальность: эритреец.