ESSENTIAL LINK на Русском - Русский перевод

• важным звеном
• важной связи
• существенным звеном
• необходимой взаимосвязи
• важной цепочкой
• необходимую связь

Примеры использования Essential link на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a growing awareness that decent work is an essential link to a decent existence.
Наблюдается растущее понимание того, что достойная работа является важнейшим звеном в достойном существовании.

SAICM makes the essential link between chemical safety, sustainable development, and poverty reduction.
СПМРХВ обеспечивает необходимую связь между вопросами химической безопасности, устойчивого развития и борьбы с нищетой.

These figures could interact with their respective groups, constituting this essential link.
Эти люди могли бы взаимодействовать со своими группами, что способствовало бы установлению столь необходимой взаимосвязи.

Informal waste collectors have long been the invisible but essential link in the waste management cycle- until now.
Неофициальные сборщики мусора долгое время являлись невидимым, но существенным звеном в цикле управления отходами.

It will serve as an essential link in the process chain of natural gas supplies to China via the Power of Siberia gas pipeline.
Завод будет важным звеном технологической цепочки будущих поставок природного газа в Китай по газопроводу« Сила Сибири».

And yet, we are nourished by plants and animals, and insects carry out pollination and are an essential link in the food chain.
Вместе с тем растения и животные служат нам источником питания, а насекомые участвуют в процессе опыления, являясь важным звеном в продовольственной цепи.

The train-ferry operating on the lake is an essential link in an EATL rail route connecting South-East Europe to Iran.
Паромная переправа на этом озере является важным звеном железнодорожного маршрута ЕАТС, связывающего Юго-Восточную Европу с Ираном.

This situation requires action at the international level aimed at achieving solidarity, which we consider an essential link between peoples.
Такое положение требует действий на международном уровне в целях обеспечения солидарности, которая, как мы считаем, является важным звеном, объединяющим народы.

SAICM makes the essential link between chemical safety, sustainable development, and poverty reduction.
Эта инициатива обеспечивает жизненно необходимую связь между решением вопросов химической безопасности, устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

Non-governmental organizations are serving as a mobilizing and advocacy force and an essential link for mobilizing grass-roots support.
Неправительственные организации выступают в качестве мобилизующей и пропагандистской силы и являются необходимым звеном для мобилизации массовой поддержки.

Networks provide an essential link between on-the-ground conservation action and coordination, monitoring and policy development at all levels.
Сети обеспечивают важную связь между деятельностью по сохранению растений на местах и координацией, мониторингом и разработкой политики на всех уровнях.

Ports can no longer be considered as terminal points of a transport mode but as an essential link in a transport chain.
Порты нельзя более рассматривать как конечные пункты перевозки тем или иным видом транспорта, а следует подходить к ним как к чрезвычайно важному звену транспортной цепочки.

Container-on-barge services in Europe have become an essential link in transporting containers between hinterland markets and coastal ports.
Перевозки контейнеров на баржах стали в Европе важным звеном в перевозке контейнеров между рынками, расположенными внутри страны, и прибрежными портами.

The essential link between the different spiritual, historical and cultural forms of religious discrimination and the universal nature of their underlying causes;
Принципиальной взаимосвязи между духовной, исторической и культурной" единичностью" каждой формы дискриминации религий и универсальностью их первопричин;

The Secretary-General welcomes the establishment of permanent missions to the Authority as an essential link between the organization and its member States.
Генеральный секретарь приветствует учреждение постоянных представительств при Органе как важнейшего звена связи между организацией и ее государствами- членами.

The five-year review should focus on the essential link between human rights, economic well-being, and the advancement of women and girls.
Пятилетний обзор должен быть посвящен рассмотрению важной связи между правами человека, экономическим благосостоянием и улучшением положения женщин и девочек.

We will, however, maintain a clear focus on poverty alleviation, and our policies will reflect the essential link between human rights and human development.
Однако основное наше внимание будет по-прежнему обращено на ликвидацию нищеты, и наша политика будет отражать важнейшую взаимосвязь между правами человека и развитием человека.

We view our suppliers as an essential link within our value chain and an essential part of our commitment to sustainability.
Цепочка поставок Мы рассматриваем наших поставщиков как важное звено в нашей производственно- сбытовой цепи и как важную часть в нашем стремлении к устойчивости развития.

With a primary focus on disease prevention and health promotion, family doctors are rapidly becoming an essential link in the operational structure of national programmes.
Так как деятельность семейных врачей во многом направлена на профилактику заболеваний и укрепление здоровья, они быстро становятся важным звеном в организационной структуре национальных программ.

Without that essential link to the world public, organizations such as the United Nations would be nothing more than forums for the mutual mutterings of national and international bureaucracies.
Без этой важной связи с мировой общественностью такие организации, как Организация Объединенных Наций, будут не более чем форумами для взаимных пререканий национальных и международных бюрократий.

The Australian Menzies Government welcomed the Dutch presence in West New Guinea as an"essential link" in its national defence since it also administrated a trust territory in the eastern half of New Guinea.
Правительство Австралии приветствовало присутствие Нидерландов в западной части Новой Гвинеи в качестве" важного звена" национальной обороны.

In this connection, the Special Rapporteur was gratified to learn of the recent appointment of an envoy of the European Union in Burundi, who will also constitute an essential link in this strategy.
В этой связи Специальный докладчик приветствует недавнее назначение посланника Европейского союза в Бурунди, деятельность которого также станет еще одним важным звеном реализации этой стратегии.

My delegation, like others, considers this report to be an essential link between the Council and the General Assembly, in keeping with Articles 15 and 24 of the Charter.
Моя делегация, как и другие, считает, что этот доклад является существенным звеном связи между Советом и Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьями 15 и 24 Устава.

I also propose that MONUC and the Ministry of Defence collaborate to develop a package for the training and equipping of three military police battalions, an essential link in the military penal justice chain.
Я предлагаю также, чтобы МООНДРК и министерство обороны сотрудничали в разработке пакета мер по подготовке и оснащению трех батальонов военной полиции, которые являются важнейшим звеном в системе военного уголовного правосудия.

All of these strategies have recognized the essential link between the social service, health and justice systems, which must be made to safeguard/promote the well-being of children and women.
Все эти стратегии признают основополагающую связь между системами социального обеспечения, здравоохранения и правосудия, которая должна служить целям защиты и повышения благосостояния детей и женщин.

Egypt believes that such views merit careful consideration and recognizes the need to comprehensively study that approach with a view to strengthening the essential link between peacekeeping, peacebuilding and overall development.
Египет считает, что такие мнения заслуживают внимательного рассмотрения, и признает необходимость всеобъемлющего изучения такого подхода с целью укрепления важной связи между поддержанием мира, миростроительством и развитием в целом.

There is a fundamental, essential link between smuggling and profit; in the absence of a clear humanitarian or family reunification motivation, smuggling is invariably motivated by profit.
Существует фундаментальная, очень важная связь между контрабандой и выгодой; если отсутствуют гуманитарные мотивы или мотивы, связанные с воссоединением семьи, то мотивом для незаконного ввоза мигрантов всегда является извлечение прибыли.

And he confirms that"the State and its national sovereignty"(ibid., para. 14) are the essential link between the isolated individual and the increasingly complex world in which he finds himself.
И он подтверждает, что" государство и его национальный суверенитет"( там же, п. 14) являются существенным звеном между отдельной личностью и все более сложным миром, в котором эта личность обретает себя.

Such strategies must ensure the essential link between the activities of national authorities, the support of donors, and efforts to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
Такие стратегии должны обеспечивать необходимую связь между деятельностью национальных властей, поддержкой со стороны доноров и усилиями по достижению сформулированной на Саммите тысячелетия цели в области развития, предусматривающей уменьшение вдвое уровня нищеты к 2015 году.

As sea levels rose at the end of the last ice age, the Bering Strait formed as an essential link in the global hydrologic cycle, forming the Pacific gateway to the Arctic Ocean.
Во время последнего ледникового периода, в результате подъема уровня моря, Берингов пролив сформировался как важнейшее звено в системе глобального гидрологического цикла, обеспечивая проход водных масс из Тихого в Северный Ледовитый океан.