ESSENTIAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• важным механизмом
• основным механизмом
• необходимый механизм
• важнейшим механизмом
• важного механизма
• важный механизм

Примеры использования Essential mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Resolution on Judicial Practice provided an essential mechanism to impose discipline in that process.
Резолюция о судебной практике предоставляет собой важный механизм для установления дисциплины в данном процессе.

This interview constitutes an essential mechanism for examining the application, since the Advisory Committee can compare the documents and personal history information submitted by the applicant with his version of the facts.
Это собеседование представляет собой важнейший механизм для изучения заявления, предоставляющий Консультативному комитету возможность сопоставить представленные подателем заявления документы и биографические данные со своей оценкой имеющихся фактов.

The use of Service Level Agreements, which are seen as an essential mechanism for customer service, is described.
В документе описывается практика использования соглашений об уровне обслуживания, которые рассматриваются в качестве важного механизма обслуживания клиентов.

South-South cooperation was an essential mechanism for increasing the pace of economic growth and development, as well as the self-sufficiency of the developing countries.
Сотрудничество Юг- Юг является первостепенным механизмом ускорения экономического роста и развития, а также самообеспеченности развивающихся стран.

Recalling also the high expectations for the effective functioning of the Committee as an essential mechanism for the implementation of the Convention.
Напоминая также о больших надеждах на эффективное функционирование Комитета в качестве важного механизма по осуществлению Конвенции.

Active space debris removal: an essential mechanism for ensuring the sustainability of outer space", by the observer for IAASS;
Активное удаление космического мусора: важный механизм обеспечения устойчивости космического пространства"( наблюдатель от МАПКБ);

In a world of increased globalization and interdependence, partnerships constitute an essential mechanism for promoting development.
В мире, в котором все более быстрыми темпами идут процессы глобализации и усиления взаимозависимости, партнерство представляет собой необходимый механизм содействия развитию.

International trade serves as the essential mechanism for eradicating poverty and offering sustainable growth to poorer countries.
Для более бедных стран международная торговля играет роль важнейшего механизма ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

The Central Emergency Response Fund is now well established as an essential mechanism to facilitate timely response.
В настоящее время Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации начал уже эффективно функционировать и стал важным механизмом, содействующим обеспечению своевременного реагирования.

This map will constitute an essential mechanism for improving legislation and the public policies aimed at guaranteeing equal treatment and non-discrimination in Spain.
Эта карта станет важным механизмом совершенствования законодательства и государственной политики, нацеленных на обеспечение равного обращения и предотвращения дискриминации в Испании.

The right to information and freedom of the press are regarded by law as an essential mechanism for the monitoring and protection of individual rights.
Право на получение информации и свобода прессы являются, с точки зрения закона, основополагающим механизмом контроля и защиты прав человека.

UN-SPIDER was becoming an essential mechanism and a strong tool for better coordination of disaster management and emergency response the world over, especially after the establishment of regional support offices in several countries, the latest being China.
СПАЙДЕР- ООН становится важным механизмом и эффективным инструментом усиления координации действий по борьбе со стихийными бедствиями и реагированию на чрезвычайные ситуации во всем мире, особенно после создания региональных отделений поддержки в ряде стран, последнее из которых было открыто в Китае.

Aware of the high expectations for effectiveness in the functioning of the Committee, which constitutes an essential mechanism for the implementation of the provisions of the Convention.
Сознавая большие надежды, возлагаемые на эффективность функционирования Комитета, который является важным механизмом осуществления положений Конвенции.

The Government views social security as an essential mechanism for stabilizing and maintaining the standard of living of people affected by social risk, and for preventing and combating poverty.
Для правительства Габона социальное обеспечение является важнейшим механизмом поддержания стабильности и уровня жизни при возникновении социальных рисков, а также средством предупреждения нищеты и борьбы с ней.

The establishment of inter-agency task forces for monitoring international conferences was an essential mechanism for attaining that goal.
Созданная межучрежденческая целевая группа для контроля за ходом выполнения обязательств, принятых на международных конференциях, является одним из важных механизмов, предназначающихся для достижения этой цели.

The Chairman said that insurance had become an essential mechanism of modern societies for the protection of persons and goods.
Председатель сказал, что в современном обществе страхование превратилось в чрезвычайно важный механизм защиты людей и товаров.

It could be exercised even where there was no treaty-based obligation to prosecute those crimes and was an essential mechanism in the fight against impunity.
Она может осуществляться даже при отсутствии договорного обязательства привлекать к ответственности за совершение таких преступлений и является важнейшим механизмом в борьбе с безнаказанностью.

The close relationship between those two bodies was an essential mechanism for the exchange of views on current and future aspects of international law.
Тесные взаимоотношения между двумя органами являются основным механизмом обмена мнениями по нынешним и будущим аспектам международного права.

People from minority ethnic communities are significant users of NHS services, and listening and responding to their feedback is an essential mechanism to improve experiences.
Лица из общин этнических меньшинств часто пользуются услугами НСЗ, и выслушивание их мнений и реагирование на них является важным механизмом для повышения качества здравоохранения.

Confiscation of proceeds of corruption is an essential mechanism for AC experts to deprive corrupt officials and individuals of their ill-gotten gains.
Конфискация коррупционных доходов является основным механизмом для работы экспертов по БК, который будет способствовать лишению коррумпированных чиновников и частных лиц нечестно полученной прибыли.

On the other hand, the rapidly changing global environment offers African countries an opportunity to expand exports as an essential mechanism in increasing resources for financing development.
С другой стороны, быстро меняющаяся ситуация на глобальном уровне дает африканским странам возможность расширения экспорта-- важного механизма увеличения объема финансовых ресурсов, которые могут быть направлены на цели развития.

The activities of the Board of Auditors thus provided an essential mechanism for external financial and administrative control and helped to uncover cases of the misuse or negligent use of resources.
Комиссия ревизоров является важным механизмом внешнего финансового и административного контроля и помогает выявить случаи неправильного или небрежного использования выделяемых ресурсов.

Effective insolvency regimes are increasingly being seen by international institutions and their members as an integral element of crisis prevention and an essential mechanism for responding to financial crises.
Международные учреждения и их члены во все большей степени рассматривают эффективные режимы несостоятельности в качестве неотъемлемого элемента усилий по предупреждению кризисов и важнейшего механизма реагирования на финансовые кризисы.

The European Social Fund(ESF) Federal Programme in Germany represents an essential mechanism for promoting employment among migrant women in order to combat the double discrimination to which they are subject in the labour market.
Федеральная программа под названием" Европейский социальный фонд"( ЕСФ) является важнейшим механизмом содействия занятости среди женщин- мигрантов в целях борьбы с двойной дискриминацией, которой они подвергаются на рынке труда.

Implementing rules relating to the repression of war crimes at the national level was thus of the utmost importance, since the enforcement of individual responsibility was an essential mechanism in ensuring respect for law.
Поэтому исключительно важное значение имеет осуществление норм, относящихся к преследованию за военные преступления на национальном уровне, ибо обеспечение персональной ответственности является одним из важных механизмов достижения господства права.

The positive outcomes achieved in both regular and special sessions show that the Council is an essential mechanism to ensure the promotion and protection of all human rights and of fundamental freedoms for all.
Позитивные результаты, достигнутые в ходе как очередной, так и специальной сессий, указывают на то, что Совет является важнейшим механизмом обеспечения поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех.

In 1997, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials was signed, establishing an essential mechanism in the area of arms regulation.
В 1997 году была подписана Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, благодаря чему был создан важный механизм в области регулирования вооружений.

We continue to believe that the United Nations system is an essential mechanism for coordinating the efforts of the international community to rise to global challenges and address the most pressing problems confronting humanity.
Мы считаем, что система Организации Объединенных Наций является важнейшим механизмом для обеспечения координации усилий международного сообщества по решению глобальных задач и насущних проблем, с которыми сталкивается человечество.

In concert with its country-specific configurations, the United Nations Integrated Peacebuilding Offices and the Peacebuilding Fund, the Commission is an essential mechanism for linking peace and development agendas.
Вместе со своими страновыми структурами, объединенными представительствами Организации Объединенных Наций по миростроительству и Фондом миростроительства Комиссия является важным механизмом в установлении связи между программами работы в области мира и в области развития.

For the Grand Duchy of Luxembourg, social security is an essential mechanism for ensuring stability and maintaining peoples' standard of living in the face of social hardship, as well as a tool for poverty prevention and eradication.
Социальное обеспечение для Люксембурга является одним из основных механизмов обеспечения стабильности и поддержания уровня жизни на случай возникновения какого-либо социального риска, а также инструментом предупреждения бедности и борьбы с ней.