ESTABLISHED EARLIER на Русском - Русский перевод

• создан ранее
• учрежденных ранее
• установленного ранее

Примеры использования Established earlier на Английском языке и их переводы на Русский язык

It replaced the Project Review Committee established earlier, in March 1994.
Она заменила Комитет по обзору проектов, созданный в марте 1994 года.

The union, established earlier this year, is aimed at preventing radicalisation and promote political engagement among Uzbekistani youth.
Союз, сформированный ранее в этом году, направлен на профилактику радикализма и вовлечение молодежи Узбекистана в политическую деятельность.

There are traces of settlements established earlier than Warsaw itself.
Следы поселений на ее месте обнаружены более ранние нежели аналогичные следы самой Варшавы.

Lavrynovych& Partners is a socially-oriented company that continually develops its charitable activities, following traditions that were established earlier.
Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры»- социально ориентированная компания, постоянно развивающая направление благотворительности, продолжая ранее созданные традиции.

The India-Brazil-South Africa Dialogue Forum, which was established earlier this year, is an effort in this direction.
Форум диалога между Индией, Бразилией и Южной Африкой, который был учрежден ранее в этом году, является шагом в этом направлении.

They requested the Force Commander of ECOMOG and the UNOMIL Representative to reactivate and improve the monitoring mechanism established earlier by ECOWAS.
Они просили командующего силами ЭКОМОГ и представителя МНООНЛ принять меры по возобновлению функционирования механизма контроля, созданного ранее ЭКОВАС, и улучшению его процедур.

The work undertaken by WIPO and the Intergovernmental Committee established earlier this year should contribute to this process.
Этому должна способствовать работа, проводимая ВОИС и учрежденным в начале этого года Межправительственным комитетом.

In 17 per cent of counts, PECs had problems completing the results protocol, and 20 per cent had to revise figures established earlier.
На 17 процентах участков при подсчете голосов у УИК возникали проблемы с заполнением протоколов результатов подсчета голосов, а на 20 процентах участков комиссии были вынуждены пересматривать предварительно установленные цифры.

This approach is in line with the policy established earlier by the Information Systems Coordinating Committee(ISCC) of the Administrative Committee on Coordination ACC.
Такой подход соответствует политике, выработанной ранее Координационным комитетом по информационным системам( ККИС) Административного комитета по координации АКК.

To that end they also agreed to reactivate the joint technical team established earlier to address the border dispute.
С этой целью они договорились также возобновить работу совместной технической группы, которая была создана ранее для урегулирования пограничного спора.

The worsening of administrative and logistical support to the demining brigades in the provinces has led to the cessation of operations by all but two national brigades out of seven established earlier.
Из-за ослабления административной и материально-технической поддержки саперных бригад в провинциях из семи ранее созданных бригад свою работу продолжают лишь две национальные бригады.

Stipulations on the responsibility for the civil service and disciplinary system, which were established earlier by Law No. 1178 and Supreme Decree No. 23318-A;
Положения, определяющие сферы ответственности государственных служащих, и служебные дисциплинарные правила, ранее принятые Законом№ 1178 и Президентским указом№ 23318- A;

The ongoing cooperation established earlier between the United Nations system and the Organization of American States(OAS) has provided a useful example of coordinated international support.
Давно сложившееся постоянное сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ) может послужить полезным примером согласованной международной поддержки.

The voluntary funded pillar supplying supplementary pension options has been already established earlier, in 1993 and is still in force.
Элемент собственного финансирования, дающего возможность на дополнительные пенсионные средства, был уже создан ранее в 1993 году и действует до сих пор.

In addition to the heating points established earlier by the ICRC on both sides, a first aid station recently opened on the government-controlled side and is now treating up to 20 patients per day.
В дополнение к пунктам обогрева, установленным МККК с обеих сторон, на подконтрольной украинскому правительству территории недавно был открыт пункт первой помощи, который сейчас принимает до 20 пациентов в день.

He would continue to update and improve the way the Organization operated, including through the change management team established earlier in 2011.
Оратор говорит о том, что он продолжит работу по совершенствованию и повышению эффективности методов работы Организации, в том числе с привлечением группы управления преобразованиями, созданной в начале 2011 года.

As a result influence of lithium on shift of topaz stability field on the diagram lg(mHF)- lg(mKF) established earlier[Shapovalov, 1988] for modeling system K2O-Al2O3-SiO2-HF-H2O has been estimated Fig. 1.
В результате было установлено влияние лития на смещение поля стабильности топаза установленного ранее[ Шаповалов, 1988] для модельной системы K2O- Al2O3- SiO2- HF- H2O рис. 1.

The document will be supplemented either by a presentation or by additional information to be provided by the Office of Strategic Research and Economy established earlier this year.
Этот документ будет дополнен презентацией или допол- нительной информацией, которую должна подгото- вить учрежденная в начале этого года Канцелярия стратегических исследований и экономики.

Meanwhile, one of the four Commissions established earlier in 2009 by President Préval to consider issues of national importance(see S/2009/129, para. 9), the Commission on Constitutional Reform, published its report on 10 July.
Тем временем одна из четырех комиссий, созданных ранее в 2009 году президентом Превалем для рассмотрения вопросов, имеющих важное значение для страны( см. S/ 2009/ 129, пункт 9), Комиссия по конституционной реформе, опубликовала 10 июля свой доклад.

I should also like to emphasize once again the need to maintain and strengthen the multilateral open-trading system, at the centre of which is the World Trade Organization, established earlier this year.
Я хотел бы также еще раз подчеркнуть необходимость поддержания и укрепления многосторонней системы открытой торговли, в центре которой находится созданная ранее в нынешнем году Всемирная торговая организация.

By the same resolution, the Security Council approved the proposal that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR), established earlier by the Council in its resolution 846(1993) of 22 June 1993, be integrated within UNAMIR.
В этой же резолюции Совет Безопасности одобрил предложение включить в состав МООНПР Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР), учрежденную ранее Советом в его резолюции 846( 1993) от 22 июня 1993 года.

The other issues were the replenishment of the funds of the International Development Association(IDA), the concessional lending arm of the World Bank and the report of the Task Force on Multilateral Development Banks that the Committee had established earlier. 2/.
Другими вопросами были пополнение ресурсов Международной ассоциации развития( МАР), которая представляет собой подразделение Всемирного банка по предоставлению льготных кредитов, и доклад Целевой группы по многосторонним банкам развития, которую Комитет учредил ранее 2/.

We are pleased that the Provisional Technical Secretariat, which was established earlier this year, has put itself on the front foot, and we are looking forward to the first phases of the international monitoring system being established..
Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что временный технический секретариат, который был создан ранее в этом году, уже приступил к работе, и мы с нетерпением ожидаем учреждения первых этапов международной системы мониторинга.

The projects under the Special Purpose Grants Fund are subject to programme support costs of 7 per cent since the beginning of 2008; projects established earlier are subject to programme support costs of up to 13 per cent.
Начиная с 2008 года в отношении проектов по линии<< Фонда специальных целевых субсидий>> норма расходов на вспомогательное обслуживание программ составляет 7 процентов, а в отношении проектов, учрежденных ранее,-- 13 процентов.

In saying this, I am proud to announce the new alliance that my Government established earlier this year with the local government of Martin Luther King Jr. County, in Washington State in the United States, aimed at confronting the threat posed by global warming.
Говоря об этом, я рад объявить о том, что в начале этого года в целях противостояния угрозе глобального потепления мое правительство создало новый союз с местным правительством в родном графстве Мартина Лютера Кинга младшего в штате Вашингтон, Соединенные Штаты Америки.

By the same resolution, the Security Council approved the proposal to integrate within UNAMIR the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda(UNOMUR), which had been established earlier by its resolution 846(1993) of 22 June 1993.
В этой же резолюции Совет Безопасности одобрил предложение включить в состав МООНПР Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР), которая ранее была учреждена резолюцией 845( 1993) Совета от 22 июня 1993 года.

The generalised diagramme showing displacement of topaz stability field established earlier[Shapovalov, 1988] for model system K2O-Al2O3-SiO2-HF-H2O(red line) depending on LiF content in the solution(blue lines and points) at T =400 C and P 100 MPa, quartz in excess.
Обобщенная диаграмма, показывающая смещение поля стабильности топаза установленного ранее[ Шаповалов, 1988] для модельной системы K2O- Al2O3- SiO2- HF- H2O( линии красного цвета) в зависимости от содержания LiF в растворе( линии синего цвета), при T= 400 С и P= 100 MПa, кварц в избытке.

It needs to be mentioned that these arrears were beyond control of the Republic of Moldova due to financial difficulties that the country experienced during the transition period to a market economy and the unusual high scale of contributions to the UNIDO Budget established earlier for the Republic of Moldova.
Необходимо отметить, что эта задолженность произошла по не зависящим от Республики Молдова обстоятельствам, вызванным финансовыми трудностями, которые испытывала страна в период перехода к рыночной экономике, и необычно высокой ставкой шкалы взносов в бюджет ЮНИДО, установленной ранее для Республики Молдова.

The World Centre for Research and Information on Peace was established earlier this year in Montevideo, the capital of Uruguay, by agreement between the Government of that country and the University, which gave that Centre the status of regional sub-headquarters for South America.
Ранее в этом году в столице Уругвая Монтевидео был учрежден Всемирный научно-исследовательский и информационный центр по проблемам мира на основе соглашения между правительством этой страны и Университетом, которое дало этому Центру статус региональной вспомогательной штаб-квартиры для Южной Америки.

A Tripartite Repatriation Commission, established in August 1993 by UNHCR and the Governments of the Islamic State of Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, and a similar commission established earlier by UNHCR and the Governments of the Islamic State of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan, met regularly during the period under review.
В течение рассматриваемого периода проходили регулярные совещания созданной в августе 1993 года Трехсторонней комиссии по репатриации в составе представителей УВКБ и правительств Исламского Государства Афганистан и Исламской Республики Иран, а также совещания аналогичных комиссий, учрежденных ранее УВКБ и правительствами Исламского Государства Афганистан и Исламской Республики Пакистан.