ESTABLISHING A STRONG на Русском - Русский перевод

• создания надежной
• создание прочной

Примеры использования Establishing a strong на Английском языке и их переводы на Русский язык

As with the NHRC, the NURC is focusing on establishing a strong institutional foundation.
Как и НКПЧ, КНЕП намерена создать сильную организационную структуру.

Establishing a strong, operational, well-resourced United Nations gender entity.
Создание эффективной, работоспособной, финансово обеспеченной гендерной структуры Организации Объединенных Наций.

The Government is working to improve this situation by establishing a stronger legal framework for migrant workers.
Правительство прилагает усилия для улучшения этого положения посредством создания более эффективной правовой основы для трудящихся- мигрантов.

Establishing a strong national government with national standards and programmes, and a clear national vision.
Создание сильного национального правительства, опирающегося на национальные стандарты и программы, и выработку четкого национального видения.

The European Union recognizes South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
Европейский союз признает значительные достижения Южной Африки в установлении прочной и действующей демократии после падения режима апартеида.

Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences.
Подчеркивая важность создания надежной системы раннего предупреждения, с тем чтобы лучше предсказывать и как можно раньше реагировать на бедствия и сводить к минимуму их последствия.

The experience reported by Gambia, Cape Verde and the Fiji Islands emphasizes the contribution of government action in establishing a strong private sector.
Сообщения представителей Гамбии, Кабо-Верде и Фиджи об опыте своих стран позволил оценить вклад правительств в создание мощного частного сектора.

Zimbabwe had made great strides towards establishing a strong legal framework on the prevention and protection of gender-based violence.
Зимбабве сделала важный шаг вперед к созданию прочной правовой базы, касающейся предотвращения гендерного насилия и защиты жертв такого насилия.

Concerns were expressed that negotiations currently taking place in New York are aiming to weaken that institutional structure; the Arab region therefore needs to take a firm position on establishing a strong high-level political forum.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что переговоры, проходящие в настоящее время в Нью-Йорке, нацелены на ослабление этой организационной структуры; поэтому Арабскому региону нужно занять твердую позицию касательно создания крепкого политического форума высокого уровня.

Speakers emphasized the importance of establishing a strong, effective and cost-effective review mechanism that would both enable the identification of technical assistance needs and highlight achievements.
Выступавшие подчеркивали важность создания надежного, эффективного и рентабельного механизма обзора, который позволит определять как потребности в технической помощи, так и достигнутые успехи.

Memoranda of understanding have been signed with the United Nations Office on Drugs and Crime, UN-Habitat, UNFPA and the United Nations Environment Programme, establishing a strong legal footing for UN Volunteers working under the aegis of other United Nations entities.
Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ООН- Хабитат, ЮНФПА и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые создали прочное правовое основание для работы Добровольцев ООН под руководством других подразделений Организации Объединенных Наций.

UNICEF, he said, was an important partner, particularly by establishing a strong social mobilization capacity at the local level, and by enabling the sharing of lessons and best practices from around the world.
По его словам, ЮНИСЕФ является важным партнером, в частности благодаря созданию прочного потенциала в отношении мобилизации усилий общественности на местном уровне и благодаря содействию обмену опытом и передовой практикой из всех регионов мира.

The Treaty on Conventional Forces in Europe, which has led to the largest reduction in conventional arms ever, has also instituted an information and verification regime that is unprecedented in its openness, thus establishing a strong, new sense of security on the regional level with a global impact.
Договор об обычных вооруженных силах в Европе, заключение которого привело к самому крупному в истории сокращению обычных вооружений, позволил также создать беспрецедентный по своей открытости режим обмена информацией и контроля, в результате чего утвердилось глубокое, новое ощущение безопасности на региональном уровне, имеющее глобальные последствия.

Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences.
Особо отмечая важность создания надежной системы раннего предупреждения для прогнозирования продовольственных и непродовольственных потребностей, с тем чтобы лучше предсказывать бедствия и как можно оперативнее реагировать на них и сводить к минимуму их последствия.

Recognizing further the desire of the Government of Sierra Leone for assistance from the United Nations in establishing a strong and credible court that will meet the objectives of bringing justice and ensuring lasting peace.
Признавая далее желание правительства Сьерра-Леоне получить помощь от Организации Объединенных Наций в деле создания эффективного и пользующегося доверием суда, который отвечал бы целям отправления правосудия и обеспечения прочного мира.

Our efforts are aimed at establishing a strong and effective system of regional security and stability in Central Asia and the Caspian Basin, with a commitment to peaceful negotiations to settle problems or disputes.
Наши усилия направлены на создание прочной и эффективной системы региональной безопасности и стабильности в зоне Центральной Азии и Каспийского региона, основанной на приверженности мирным, переговорным методам решения существующих проблем или спорных вопросов.

The Conference should adopt, at its third session to be held in Doha in 2009, a resolution establishing a strong, efficient and effective mechanism mandated with reviewing the implementation of the Convention by States parties.
На своей третьей сессии, которая пройдет в Дохе в 2009 году, Конференции надлежит принять резолюцию, учреждающую сильный, действенный и эффективный механизм, наделенный мандатом вести обзор хода осуществления Конвенции государствами- участниками.

Goma will be protected by establishing a strong outer perimeter, and MONUC and the Congolese National Police will enhance internal security in the city through robust patrolling that will be reinforced by a curfew that will remain in place as long as the volatile security situation continues.
Для защиты Гомы будет организован мощный внешний периметр, а МООНДРК и Конголезская национальная полиция повысят безопасность в городе посредством активного патрулирования, подкрепленного введением комендантского часа, который будет действовать, пока будет сохраняться взрывоопасная ситуация в плане безопасности.

That required investing into prevention programmes to address the underlying causes and establishing a strong legal framework not only grounded on sanctions, but also aimed at sending a robust, unequivocal signal that society would not tolerate violence against children.
В этой связи возникает потребность в программах профилактики для борьбы с причинами насилия и в создании прочной правовой базы, которая не только предусматривает надлежащие санкции, но и недвусмысленно дает понять, что общество не намерено мириться с насилием в отношении детей.

The mission affirms the importance of establishing a strong and sustainable Afghan National Army and urges donors and the Government of Afghanistan to redouble their collective efforts to establish a trusted and effective Afghan National Police throughout the country.
Миссия подтверждает важность создания мощной и постоянной афганской национальной армии и настоятельно призывает доноров и правительство Афганистана удвоить свои совместные усилия по созданию в стране авторитетной и эффективной афганской национальной полиции.

Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, who wished successes in establishing a strong post-electoral alliance, which would ensure continuity of democratic processes started earlier, especially those aimed at Moldova's European integration;
Итальянским премьером Сильвио Берлускони, который пожелал успехов в создании сильного постэлекторального альянса, который бы обеспечил продолжение демократических процесса, начатых ранее, в частности в области европейской интеграции Республику Молдова;

They looked forward to receiving support from the Commission and UNCTAD in achieving their goals and establishing a strong and effective Caribbean Council on Science and Technology(CCST) which was essential to effectively harness and utilize the region's scarce scientific and technology resources; the CCST would welcome discussion on ways to collaborate with the Commission on Science and Technology for Development.
Они рассчитывают на поддержку Комиссии и ЮНКТАД в деле достижения своих целей по созданию мощного и работоспособного Карибского совета по науке и технике( КСНТ), который необходим для эффективного освоения и использования ограниченных научно-технических ресурсов этого региона; КСНТ будет приветствовать обсуждение форм сотрудничества с Комиссией по науке и технике в целях развития.

Establish a strong and independent bar council;
Создать сильную и независимую ассоциацию адвокатов;

Planners established a strong working relationship with their African Union counterparts.
Организаторы установили тесное взаимодействие со своими коллегами из Африканского союза.

Continuing these processes will help establish a strong and legitimate accountability framework.
Продолжение этих процессов поможет создать сильные и легитимные рамки отчетности.

Establish a strong and effective mechanism for monitoring the implementation of the draft Monterrey Consensus;
Создать прочный и эффективный механизм контроля за осуществлением проекта Монтеррейского консенсуса;

In spite of their low incomes, Governments in these countries established a strong educational foundation and made key health interventions to achieve major health outcomes.
Несмотря на низкие доходы правительства этих стран создали солидную образовательную основу и предприняли ряд важных мер в области здравоохранения для достижения серьезных результатов в этой области.

Establish a strong and effective mechanism to facilitate communication and information exchange among the UNCCD's key partners in the target groups;
Создать сильный и эффективный механизм для облегчения коммуникации и обмена информацией между основными партнерами КБОООН в рамках целевых групп;

Establish a strong, attractive, trustworthy presence in new locales using the 5 Reasons Why exercise as a reliable way of becoming the business of choice wherever you set up operations.
Создание сильного, привлекательного, надежного присутствия в новых местах, используя упражнение« Пять причин, почему» в качестве надежного пути стать бизнесом номер один, где бы вы не открыли свое представительство.

Each PCA establishes a strong political economic partnership between the EU and the partner country.
В соответствии с каждым СПС устанавливаются прочные отношения политического и экономического партнерства между ЕС и страной- партнером.