ESTABLISHING AND STRENGTHENING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• создание и укрепление национальных
• создания и укрепления национальных
• создании и укреплении национальных

Примеры использования Establishing and strengthening national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, development programmes should be oriented, inter alia, towards establishing and strengthening national human rights capacities.
Таким образом, программы в области развития должны быть направлены, в частности, на создание и укрепление национальных потенциалов в сфере прав человека.

National Institutions: assistance in establishing and strengthening national Human Rights Commissions; may include training and assistance to legislative bodies.
Национальные учреждения: содействие созданию и укреплению национальных комиссий по правам человека; может включать в себя подготовку членов законодательных органов и помощь им.

The technical cooperation programme attaches particular importance to providing assistance to States in establishing and strengthening national human rights institutions.
В программе технического сотрудничества важное место отводится оказанию помощи государствам в создании и укреплении национальных учреждений в области прав человека.

We would also like to emphasize the importance of establishing and strengthening national preventive mechanisms that are empowered to undertake independent visits to places of detention as required by the Protocol.
Мы также подчеркиваем важность создания и укрепления национальных превентивных механизмов, правомочных осуществлять независимые посещения мест содержания под стражей, как того требует Протокол.

It will therefore be necessary to involve, to a larger extent, external specialists in the area, and widen cooperation with other United Nations agencies and programmes to support the national initiatives aimed at establishing and strengthening national institutions.
В связи с этим отмечается необходимость более широкого привлечения внешних специалистов в этой области, а также развития сотрудничества с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в целях поддержки национальных инициатив в отношении создания и укрепления национальных учреждений.

We welcome the efforts of the Agency to assist States in establishing and strengthening national regulatory systems in that field.
Мы высоко ценим предпринимаемые Агентством усилия по оказанию содействия государствам в формировании и укреплении национальных систем регулирования в этой области.

The PWG took note of the Guidelines on Establishing and Strengthening National Coordination Mechanisms for Trade and Transport Facilitation in the ESCAP Region published by ESCAP, and encouraged SPECA countries to review the guidelines, provide feedback to ESCAP and implement it as appropriate.
ПРГ приняла к сведению Руководство по созданию и укреплению национальных координационных механизмов по упрощению процедур торговли и перевозок в регионе ЭСКАТО, опубликованное ЭСКАТО, и призвала страны СПЕКА рассмотреть это руководство, высказать свои замечания ЭСКАТО и, в соответствующих случаях, начать его применение на практике.

On the one hand, most of the assistance received or provided was in the area of establishing and strengthening national tobacco control strategies, plans and programmes.
С одной стороны, основная доля полученной или предоставленной помощи приходилась на область разработки и укрепления национальных стратегий, планов и программ борьбы против табака.

In addition, the secretariat refined the Guidelines on Establishing and Strengthening National Coordination Mechanisms for Trade and Transport Facilitation in the ESCAP Region in March 2012, which lays down broad principles, salient aspects and the main requirements for national coordination mechanisms to be successful.
Кроме того, секретариат уточнил Руководящие принципы по созданию и укреплению национальных координационных механизмов по содействию торговле и облегчению перевозок в регионе ЭСКАТО в марте 2012 года, в которых излагаются общие принципы, основные аспекты и требования для успешной работы национальных координационных механизмов.

The main goal of the plan is to develop the capacity of the United Nations to support the efforts of interested Member States, at their request in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
Основная цель этого плана заключается в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала Организации Объединенных Наций для оказания поддержки заинтересованным государствам- членам, по их просьбе, в их усилиях в рамках создания и укрепления национальных систем поощрения и защиты прав человека, отвечающих международным нормам и принципам в области прав человека.

It encourages exchanges between national institutions and the United Nations human rights machinery and facilitates activities to promote this exchange, including through seminars, workshops, training activities, preparation of information and initiatives aimed at establishing and strengthening national institutions.
Управление поощряет сотрудничество между национальными учреждениями и правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и оказывает содействие мероприятиям, направленным на развитие такого сотрудничества, включая организацию семинаров, рабочих совещаний, учебных мероприятий, подготовку информации и инициативы, направленные на создание и укрепление национальных учреждений.

Concurrently with the activities of the Centre for Human Rights aimed at establishing and strengthening national institutions, some national institutions have taken action at the regional level.
В то время, когда Центр по правам человека осуществлял деятельность, направленную на создание и укрепление национальных учреждений, национальные учреждения проводили деятельность на региональном уровне.

In this context, relevant activities include human rights awareness-raising and training, development of national human rights policy and programming frameworks, assistance in strengthening the human rights capacities of government departments, and establishing and strengthening national human rights institutions.
Проводимые в этой связи мероприятия включают в себя повышение уровня осведомленности о правах человека и подготовку персонала в вопросах прав человека, разработку национальной политики в области прав человека и рамок программирования, содействие в укреплении правозащитного потенциала в государственных учреждениях и создание и укрепление национальных правозащитных институтов.

The General Assembly, in its resolution 64/161, recognized the importance of establishing and strengthening national human rights institutions in compliance with the Paris Principles by encouraging national institutions, including ombudsman institutions, to seek accreditation through the International Coordinating Committee.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 161 признала важность создания и укрепления национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, рекомендовав национальным учреждениям, в том числе институтам омбудсменов, добиваться аккредитации через Международный координационный комитет.

The National Institutions and Regional Mechanisms Section, in close cooperation with the geographic sections in the Field Operations and Technical Cooperation Division as well as other relevant OHCHR divisions and field presences, coordinates OHCHR efforts aimed at establishing and strengthening national human rights institutions worldwide.
Секция национальных учреждений и региональных механизмов в тесном сотрудничестве с географическими подразделениями Отдела полевых операций и технического сотрудничества и другими соответствующими отделами УВКПЧ и его представительствами на местах занимается координацией деятельности УВКПЧ, направленной на создание и укрепление национальных правозащитных учреждений во всем мире.

Calls on OHCHR to continue to support States, at their request, in the process of establishing and strengthening national human rights institutions in compliance with the Paris Principles, and in implementing national plans of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Призывает УВКПЧ продолжать поддерживать государства, по их просьбе, в процессе создания и укрепления национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами и в деле реализации национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The plan of action, endorsed by principals of UNDG, ECHA and OHCHR in September 2003, places its focus on building the capacity of United Nations Country Teams(UNCTs) with the ultimate goal of assisting interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
В этом плане действий, утвержденном руководством ГООНВР, ИКГВ и УВКПЧ в сентябре 2003 года, в качестве основной цели фигурирует развитие потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН), с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека.

Among the six goals with target dates of 2010, progress was fair in establishing and strengthening national and regional protected area systems(goal 1.1), in establishing regional networks and transboundary protected areas(goal 1.3), in developing comprehensive capacity-building(goal 3.2), in developing and applying appropriate technologies(goal 3.3) in evaluating protected area management effectiveness(goal 4.2), and in effective monitoring of protected area coverage, status and trends(goal 4.3), and the targets were partially achieved.
По шести целям программы, намеченным на 2010 год, был достигнут умеренный результат в области создания и укрепления национальных и региональных систем охраняемых районов( цель 1. 1), создания и укрепления региональных сетей и трансграничных охраняемых районов( цель 1. 3), комплексного создания потенциала( цель 3. 2), разработки и применения соответствующих технологий( цель 3. 3), оценки эффективности управления охраняемыми районами( цель 4. 2), эффективного мониторинга охвата, статуса и тенденций охраняемых районов( цель 4. 3), и были частично выполнены целевые задачи.

The plan has defined its main goal as developing the capacity of the United Nations humanitarian and development operations so that they can support the efforts of interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles, including their integration in development and humanitarian processes.
В качестве основной цели плана определено развитие потенциала Организации Объединенных Наций в области гуманитарных операций и операций в целях развития, с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека, включая их интеграцию в процессы развития и оказания гуманитарной помощи.

During the biennium 2000-2001, the focus will be on establishing and strengthening national capacities to promote gender mainstreaming, social development, including poverty alleviation, the enhancement of sustainable development and environmentally sound natural and energy resources management, statistical capabilities at the national level, the formulation and effective implementation of national population and related policies and the reform of public administration and the public sector.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов основное внимание будет уделяться созданию и укреплению национального потенциала в целях поощрения учета гендерной проблематики, стимулирования социального развития, включая сокращение масштабов нищеты, принятия мер по обеспечению устойчивого развития и экологически рационального использования природных и энергетических ресурсов, укрепления статистического потенциала на национальном уровне, разработки и эффективного осуществления национальной демографической и связанной с ней политики и реформы системы государственного управления и государственного сектора.

With an ever-growing number of national institutions, it is important to encourage exchanges between those institutions and the United Nations human rights machinery and facilitate activities to promote this exchange- including through seminars, workshops, training activities, preparation of information and initiatives aimed at establishing and strengthening national institutions- in order to ensure that the internationally adopted standards are adhered to.
В условиях постоянно растущего числа национальных учреждений важно поощрять обмены между этими учреждениями и правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций, а также содействовать мероприятиям, направленным на развитие такого сотрудничества, включая организацию семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов, подготовку информации и инициатив, направленных на создание и укрепление национальных организаций, в целях обеспечения соблюдения принятых на международном уровне стандартов.

Examples of technical assistance activities include incorporating provisions of the Convention into national legislation, establishing and strengthening national anti-corruption institutional and policy frameworks, building capacity to prevent, investigate and prosecute corruption, and promoting international cooperation, including South-South cooperation.
В контексте оказания технической помощи принимались, например, такие меры, как интеграция положений Конвенции в национальное законодательство, создание и укрепление национальных институциональных и директивных основ противодействия коррупции, наращивание потенциала в области предупреждения и расследования коррупционных деяний и уголовного преследования за их совершение, а также содействие развитию международного сотрудничества, в том числе по линии Юг- Юг.

The inter-agency plan of action, developed pursuant to the request of the SecretaryGeneral in the above-mentioned report and endorsed by UNDG, ECHA and OHCHR in September 2003, places its focus on building the capacity of United Nations country teams with the ultimate goal of assisting interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
В межучрежденческом плане действий, разработанном в сентябре 2003 года в соответствии с содержащейся в вышеупомянутом докладе просьбой Генерального секретаря и поддержанном ГООНВР, ИКГВ и УВКПЧ, в качестве основной цели фигурирует развитие потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека.

For 1999, the OHCHR technical cooperation programme envisages activities in some 13 Asian-Pacific countries with activities including needs-assessment missions, support for national human rights plans of action, support for establishing and strengthening national institutions and systems of administration of justice, establishing national forensic units and support for participation in workshops and other regional activities, in such countries as Bangladesh, China, Yemen and the Islamic Republic of Iran.
На 1999 год программа технического сотрудничества УВКПЧ предусматривает деятельность примерно в 13 странах азиатско-тихоокеанского региона, включая миссии по оценке потребностей, поддержку национальных планов действий в области прав человека, оказание помощи в создании и укреплении национальных учреждений и систем отправления правосудия и создании национальных судебных органов и предоставление поддержки в связи с участием в рабочих совещаниях и других региональных мероприятиях в таких странах, как Бангладеш, Китай, Йемен и Исламская Республика Иран.

The Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia and Pacific Region, the first arrangement of its kind, was established by Governments of the region at Tehran in 1998, when agreement was reached on the four pillars of the Framework, namely,(a) elaboration of national plans of action in the field of human rights;(b) establishing and strengthening national institutions;(c) promotion of human rights education; and(d) strategies for economic, social and cultural rights and the right to development.
Рамки регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона первый механизм такого рода были созданы правительствами стран региона в Тегеране в 1998 году, когда было достигнуто согласие относительно четырех основных компонентов рамок, а именно: а разработки национальных планов действий в области прав человека; b создания и укрепления национальных учреждений; c поощрения просвещения по вопросам прав человека; и d стратегий в отношении экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.

The Committee has recommended, and will continue to recommend, as appropriate, that all States establish and strengthen national human rights institutions in full compliance with the Paris Principles.
Комитет рекомендовал в прошлом и будет и впредь рекомендовать всем государствам создавать и укреплять национальные правозащитные учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами.

Establish and strengthen national multisectoral policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases, with special emphasis on.
Разрабатывать и укреплять национальные многопрофильные стратегии и планы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними с уделением особого внимания.

Much remained to be done, however, both to improve existing mechanisms and establish new ones and, more generally, to disseminate a culture of human rights and establish and strengthen national institutions for the promotion and protection of those rights.
Однако многое еще предстоит сделать, как для того чтобы усовершенствовать существующие механизмы и создать новые, так и в более общем плане распространять культуру прав человека и создавать и укреплять национальные институты поощрения и защиты этих прав.

The Special Rapporteur recommends that States, as part of their prevention agenda, extend partnerships to civil society, and establish and strengthen national human rights institutions in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Специальный докладчик рекомендует государствам, в рамках их превентивной повестки дня, распространять партнерские отношения на гражданское общество и создавать и укреплять национальные правозащитные учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Respondents were asked what actions Governments had taken to establish and strengthen national coordinating bodies on disability.
Респондентам было предложено ответить на вопрос о том, какие действия предпринимаются правительствами в области создания и укрепления национальных координационных центров по вопросам, касающимся инвалидов.