ESTABLISHMENT OF A MORE на Русском - Русский перевод

• формирование более
• созданию более

Примеры использования Establishment of a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral efforts remained key to the establishment of a more balanced system.
Многосторонние усилия остаются ключом к созданию более сбалансированной системы.

The establishment of a more effective partnership should be based on the comparative advantage of each organization.
Усилия по налаживанию более эффективного партнерства следует прилагать с учетом сравнительных преимуществ каждой организации.

However, JS2 recommended the establishment of a more equitable healthcare system.
Вместе с тем авторы СП2 рекомендовали создать более справедливую систему здравоохранения.

The establishment of a more robust evidence base is necessary to provide support for emergency risk management programmes in countries that are at risk.
Создание более надежной доказательственной базы необходимо для обеспечения поддержки программ управления рисками в условиях чрезвычайных ситуаций в странах, подверженных риску.

He therefore made proposals for the establishment of a more publicly accessible complaints system.
Поэтому он подготовил предложение относительно создания более доступной для населения системы подачи жалоб.

The Security Council also attaches importance to the deployment in Burundi of civilian observers responsible for monitoring the establishment of a more secure environment.
Совет Безопасности также придает важное значение размещению в Бурунди гражданских наблюдателей, ответственных за мониторинг создания более безопасных условий.

They also require the establishment of a more equitable international trading system.
Решение этих проблем требует также создания более справедливой системы международной торговли.

According to Johan Galtung, this new development paradigm was necessary for the establishment of a more equitable people-centred society.
По мнению Йохана Галтунга, такая новая парадигма развития необходима для создания более справедливого общества, ориентированного на человека.

Such reform should aim at the establishment of a more inclusive and equitable system in which decision-making is shared beyond a few States.
Такая реформа должна быть нацелена на создание более репрезентативной и справедливой системы, в которой решения будут приниматься не только узкой группой государств.

It refers to the peaceful transfer of power and the establishment of a more democratic government.
Оно подчеркивает мирный характер передачи власти и установление более демократичной формы правления.

Was the Government considering the establishment of a more specialized body to deal specifically with all forms of discrimination, including the issue of equal opportunity?
Рассматривает ли правительство вопрос об учреждении более специализированного органа, конкретно занимающегося всеми формами дискриминации, включая вопрос о равных возможностях?

The Rio+20 Conference is expected to provide an opportunity to lay a course for the establishment of a more sustainable, safe and equitable world.
Ожидается, что Конференция Рио+ 20 даст возможность взять новый курс на создание более устойчивого, безопасного и справедливого мира.

UNHCR also looked forward to the establishment of a more coherent disarmament, demobilization and reintegration strategy under the leadership of DPKO.
УВКБ с интересом ожидает также разработки более последовательной стратегии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая ведется под руководством Департамента операций по поддержанию мира.

Based on the experience of the interim mechanism, recommendations will be made for the establishment of a more institutionalized structure.
На основе опыта, связанного с временным механизмом, будут сформулированы рекомендации относительно формирования более институционализированной структуры.

Such symbiosis would require the establishment of a more favourable domestic and external policy environment.
Подобный симбиоз требует создания более благоприятных внутренних и внешних стратегических условий.

The Government has decided to promote emergent black large-scale commercial farmers in order to ensure continuity in production, as well as to facilitate the establishment of a more balanced racial composition of the large-scale commercial sector.
Правительство решило поощрять создание крупных товарных ферм, принадлежащих черным владельцам, с целью обеспечить непрерывность производства, а также способствовать появлению более сбалансированной расовой структуры крупномасштабного сельскохозяйственного производства.

Attention was also given to the establishment of a more effective internal and external communications strategy.
Было уделено внимание также разработке более эффективной стратегии в отношении внутренних и внешних связей.

To that end, the United Nations General Assembly and the legislative organs of the other JIU participating organizations should improve upon the present informal cooperation and coordination arrangements among training institutions through the establishment of a more structured mechanism.
Для этого Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и директивным органам других организаций- участниц ОИГ следует усовершенствовать имеющиеся неофициальные механизмы сотрудничества и координации между учебными институтами посредством создания более упорядоченного механизма.

An increase in resources must be accompanied by the establishment of a more effective system for their utilization.
Увеличение объема ресурсов должно сопровождаться созданием более эффективных систем распоряжения ими.

Japan looked forward to the establishment of a more mature and equal partnership between Governments and with non-governmental organizations through enhanced mutual understanding and joint action.
Япония стремится к формированию более зрелых и равных взаимоотношений между правительствами и с неправительственными организациями на основе расширения взаимопонимания и совместных действий.

Secondly, I am sure that we all would agree that consultation is a key principle in the establishment of a more harmonious and productive relationship.
Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем, что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений.

Collaboration with CARICOM will benefit from the establishment of a more flexible mechanism, following a review of cooperation between the United Nations and regional organizations.
Сотрудничество с КАРИКОМ выиграет от создания более гибкого механизма в результате обзора сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

We await with great interest the development agenda foreshadowed by the Secretary-General in his report, being convinced, as he is, that human development in all its dimensions, and particularly the social, economic and environmental, must be the focus of the concerns of the Organization and its efforts to promote international cooperation and the establishment of a more united, more just and more stable world.
Мы с большим интересом ожидаем повестку дня для развития, о которой Генеральный секретарь упоминал в своем докладе, будучи убежденными, как и он, в том, что развитие человечества во всех измерениях и особенно в социальном, экономическом и экологическом должно находиться в центре деятельности Организации и ее усилий по обеспечению международного сотрудничества и созданию более единого, более справедливого и более стабильного мира.

He hoped that the resolution would also promote the establishment of a more effective dialogue with the administering Power.
Оратор выражает надежду на то, что эта резолюция также будет содействовать налаживанию более эффективного диалога с управляющей державой.

In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in the region as:(a) a means of promoting subregional, regional and cross-regional activities;(b) a tool to identify synergies between security and development issues; and(c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.
В рамках осуществления своего мандата Центр продолжал оказывать услуги странам региона, выступая в качестве: а фактора поддержки субрегиональной, региональной и межрегиональной деятельности; b инструмента для выявления взаимозависимости между вопросами безопасности и развития; и с механизма, позволяющего Организации Объединенных Наций играть ведущую роль в деле формирования более безопасных условий для процесса социально-экономического развития в регионе.

Decision-making can have a stronger impact through the establishment of a more effective relationship between the various United Nations organs.
Процесс принятия решений мог бы приобрести бо́льшую авторитетность за счет установления более эффективных взаимоотношений между различными органами Организации Объединенных Наций.

The Strategy envisages establishment of a more balanced portfolio of production assets, decrease of specific operating costs minimum by 10% and ensuring investment efficiency growth.
В рамках Стратегии предусмотрено формирование более сбалансированного портфеля производственных активов, снижение уровня удельных операционных затрат минимум на 10 процентов и обеспечение роста эффективности инвестиций.

THE APPROPRIATENESS of setting up cooperation programmes which promote citizen participation in the establishment of a more cohesive economic, social and cultural relationship among the Ibero-American nations.
ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ разработки программ сотрудничества, направленных на расширение участия граждан в формировании более гармоничного иберо- американского экономического, социального и культурного пространства.

The reports in the series have a common objective: to contribute to the establishment of a more rational inter-organizational framework for the development, operation and management of common services with a view to reduced overhead costs, increased collaboration and cost-effectiveness at major duty stations.
Все доклады в этой серии нацелены на решение единой задачи: внести вклад в формирование более рациональной межорганизационной системы развития и функционирования общих служб и управления ими в целях сокращения накладных расходов, укрепления сотрудничества и повышения эффективности с точки зрения расходов в основных местах службы.

The key tools(financial, institutional, organizational) of the countries in question, by means of which success had been achieved in the establishment of a more effective and equitable financial support of health insurance, were characterized.
Охарактеризованы ключевые инструменты( финансовые, институциональные, организационные) исследуемых стран, с помощью которых были достигнуты успехи в формировании более эффективного и справедливого финансового обеспечения медицинского страхования.