Примеры использования Формирования более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркивалась важность формирования более автономного, подотчетного, профессионального учреждения.
Формирования более целенаправленного подхода к разработке проектов, обеспечению их взаимодополняемости, их осуществлению и оценке;
Developing a more focused approach to project formulation, complementarity, implementation and evaluation;Соответствующим Органическим законом о местном самоуправлении( 2005 год)предусматривается формирования более жизнеспособных структур и бюджетов.
The corresponding Organic Law on Local Self-Government(2005)allows for the development of more viable structures and budgets.Формирования более транспарентного, инклюзивного и демократичного механизма принятия решений во Всемирной торговой организации;
The evolution of a more transparent, inclusive and democratic decision-making process in the World Trade Organization;Создание и внедрение механизмов формирования более подотчетной и эффективной гражданской службы, в том числе на субнациональном уровне.
Establishment and implementation of mechanisms to promote a more accountable and effective civil service, including at the subnational level.Он может монтироваться на загрузочном бункере для предварительной сортировки материала крупного размера и формирования более однородного материала примерно одинакового размера.
It can be mounted over the hopper to prescreen large material and create more consistent sized overs material.Отсюда-- императив формирования более действенной международной системы для ее решения, которая была бы способна эффективно отвечать на возникающие вызовы.
Hence the imperative of establishing a more productive international system for addressing the issue, one capable Крайне важно обеспечить поощрение нового кодекса этических норм в целях формирования более справедливого и равноправного международного порядка.
It was crucial to promote Деятельность Венесуэлы нацелена на восстановление ипоощрение многосторонности как средства и схемы формирования более демократического мира.
Venezuela's action has been aimed at restoring andpromoting multilateralism as Мы поддерживаем сделанное Генеральным секретарем в его докладе предложение<< формирования более устойчивых процессов для представления докладов и обеспечения подотчетности>> пункт 92.
We support the proposal made by the Secretary-General in his report"to create more robust processes for partnership-reporting and accountability" para. 92.На основе опыта, связанного с временным механизмом,будут сформулированы рекомендации относительно формирования более институционализированной структуры.
Based on the experience В целях формирования более действенной повестки дня на период после 2015 года необходимо лучше согласовывать и координировать национальные данные и результаты международного мониторинга.
In order to establish a more effective post-2015 agenda, there is Поэтому более эффективная координация деятельности доноров является совершенно необходимой предпосылкой формирования более справедливой системы оказания гуманитарной помощи.
Improved donor coordination is thus Специальный докладчик отметила наличие необходимости формирования более гармоничных отношений между религиозными сообществами, позволяющих им сосуществовать на принципах взаимного уважения.
The Special Rapporteur observed that there is a need to create better harmony between religious communities Пилотное тестирование на демо- стенде компании Открытые Технологии илина территории заказчика с целью уточнения задач и формирования более точной архитектуры решения.
Pilot testing at the Open Technologies stand orat the customer's facility in order to specify tasks and form more accurate solution architecture.Создание и укрепление возможностей сети мониторинга изащиты с участием групп гражданского общества для формирования более надежной базы для осуществления правозащитной деятельности на всей территории страны.
Building and enhancing the capacity of a monitoring andprotection network with civil society groups in order to establish more sustainable human rights promotion and protection activities nationwide.Консультативный комитет неоднократно заявлял о том, что он поддерживает развитие системы мобильности персонала как средства формирования более подвижных и многопрофильных людских ресурсов.
The Advisory Committee has repeatedly stated its support for the promotion of mobility of staff as Подчеркивалось важное значение мобильности как средства формирования более гибкой, обладающей разнообразными навыками и опытной международной гражданской службы, способной решать сложные задачи.
The importance В мае 2002 года политика мобильности была принята в качестве основной части системы подбора кадров в поддержку формирования более гибкой и квалифицированной международной гражданской службы.
In May 2002, Системы электронного государственного управления обеспечивают упрощение административных процедур, главным образом посредством улучшения доступности информации и услуг, а также посредством формирования более интегрированных государственных услуг.
E-government systems deliver administrative simplification primarily by improving accessibility to information and services and by creating more integrated government services.Цель этого Фонда состоит в том, чтобы создать возможности для учебы и профессиональной подготовки для формирования более востребованной рынком местной рабочей силы и сокращения зависимости от иностранных работников.
The objective of this fund is aimed towards ensuring that education and training opportunities are made available in order to develop a more marketable local workforce, and reduce dependency on foreign labour.Кроме того, в рамках заседания первой группы экспертов были подчеркнуты важное значение борьбы с предрассудками и дискриминацией по возрасту, атакже необходимость формирования более позитивного отношения к занятости пожилых людей.
The first expert panel also highlighted the importance of combatting prejudice andage discrimination and the need to create more positive attitudes towards work of older persons.Однако главным препятствием на пути формирования более динамичных связей между инвестициями и экспортом является нестабильность частных финансовых потоков, стимулируемых перспективами получения выигрыша за счет арбитражных и спекулятивных операций.
The major obstacle to establishing a more dynamic investment- export nexus, however, is the instability of private financial flows motivated by the prospect of arbitrage and speculative gains.Это заседание- переломный момент в оптимизации управления международной миграцией иуникальная возможность для формирования более ответственной и предсказуемой системы реагирования на перемещение больших групп беженцев и мигрантов.
The Summit was Наконец, исследователи, анализирующие меняющуюся роль государства, повидимому, приходят к заключению, что следующим этапом развития методов управления станет продвижение в направлении формирования более гласного и подотчетного правительства.
Finally, Разработка этих процедур представляет собой шаг в направлении формирования более комплексных механизмов глобального кредитования, и в будущем опыт покажет, насколько эффективными они будут в деле решения проблемы крупных потоков капитала.
These procedures represent a step in the direction of more comprehensive global lender-of-last-resort facilities, and future experience with them will show how adequate a response they represent to the problem Эти инициативы, выдвинутые ЮНКТАД, попрежнему обеспечивают для экспорта развивающихся стран лучшие условия доступа к рынкам ислужат залогом формирования более справедливой международной торговой системы, отвечающей их неотложным и особым потребностям и условиям в области развития.
Those UNCTAD-led initiatives continued to provide developing countries with improved market access for their exports,and the promise of a more equitable international trading system responsive to their urgent and unique development needs and circumstances.Министры признали важное значение формирования более открытой, авторитетной и надежной системы международной торговли, которая может эффективно содействовать росту и развитию наименее развитых стран, в особенности с помощью расширения их доступа на рынки.
The Ministers recognized the importance of a more open, credible and durable multilateral trading system which can effectively promote growth and development in the least developed countries, particularly through improvement in market access.В рамках этого компонента обеспечивается поддержка прилагаемых Генеральным секретарем усилий по осуществлению реформы в целях формирования более эффективной, гибкой и ориентированной на результаты Организации, как предписано государствами- членами согласно резолюциям 61/ 244 и 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
The component supports the ongoing reform efforts В целях формирования более информированного общественного мнения по приоритетным вопросам, информационные материалы для специализированных средств массовой информации будут подготавливаться и распространяться на официальных языках, а также на местных языках информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций.
In order to generate a better informed public opinion on priority issues, information products for specialized media will be developed and disseminated in the official languages and, by information centres and services, in local languages.
