Примеры использования Establishment of systems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment of systems for child-care and family-care leave.
Joint programmes promote a multisectoral and holistic response to violence andare focused on supporting Governments in the establishment of systems and mechanisms.
Совместные программы поощряют межсекторальное и целостное реагирование на акты насилия, иони сконцентрированы на поддержке правительств в создании систем и механизмов.Establishment of systems and procedures for registration and licensing of brokers.
Внедрения систем и процедур регистрации и лицензирования брокеров;Maintenance of greenhouse gas inventories,management of emission databases and establishment of systems for collecting, managing and utilizing activity data and emission factors.
Ведение кадастров парниковых газов,управление базами данным по выбросам и создание систем для сбора, управления и использования данных по источникам выбросов и факторам выбросов.The establishment of systems and organizations to ensure fair prices for primary producers;
Создание систем и организаций, обеспечивающих справедливые цены на основную продукцию;
Люди также переводят
Japan will enhance its cooperation in other areas as well, such as demining, rehabilitation of infrastructure,elections and the establishment of systems for internal security.
Япония будет крепить свое сотрудничество также и в других областях, таких, как разминирование, восстановление инфраструктуры,проведение выборов и создание систем обеспечения внутренней безопасности.Establishment of systems for quantitative measurement of progress and benefits in achieving the targets of the Decade;
Создание систем количественной оценки прогресса и выгод в результате достижения целей Десятилетия;The activities will promote the setting of targets, and the establishment of systems for monitoring progress towards these targets on disease burden and causative factors.
Планируемая деятельность будет способствовать определению целевых показателей, созданию систем мониторинга хода работы по реализации этих целевых показателей, связанных с бременем заболеваний и причинными факторами.Establishment of systems for application, examination and verification, issuing of public announcements, wait-listing, re-checking and so on.
Создание систем ходатайств, рассмотрения и проверки, опубликования общественных объявлений, списков ожидания и перепроверки и т. д.The project supported the reform of legislation on juveniles and the establishment of systems for the monitoring, follow-up and reintegration of juveniles upon release.
В рамках проекта была оказана поддержка в проведении реформы законодательства по несовершеннолетним и создании систем наблюдения, контроля и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей по их освобождении.Establishment of systems and mechanisms to institutionalize police-community partnerships with an emphasis on the role of women police.
Будут созданы системы и механизмы, формализующие партнерские отношения полиции и общин с уделением особого внимания полицейским- женщинам.Possible examples include the eradication of all forms of violence against children,including the use of corporal punishment, and the establishment of systems to enable the registration of all births.
Возможные примеры включают ликвидацию всех форм насилия в отношении детей,включая применение телесных наказаний, и создание систем для обеспечения регистрации всех деторождений.We will demand the establishment of systems for restoration and compensation, to reestablish the integrity of water and ecosystems.
Мы обратимся с просьбой о создании систем восстановления и компенсации с целью восстановления целостности водных ресурсов и экосистем.Assistance to the Arab Trade Financing Programme(ATFP)included the preparation of detailed terms of reference for activities aimed at the establishment of systems and procedures for financing intra-Arab trade.
Содействие Арабской программе финансирования торговли( АПФТ)включало подготовку подробного круга ведения для деятельности, направленной на разработку систем и процедур финансирования торговли между арабскими странами.Establishment of systems to monitor funds that the public sector allocates to political organizations, civic associations, foundations or other non-public persons.
Создание систем контроля за средствами, выделяемыми публичным сектором политическим организациям, гражданским ассоциациям, фондам и другим негосударственным образованиям.Furthermore, such domestic legislation must be implemented,including through the timely and rigorous investigation and prosecution of grave violations against children and establishment of systems to care for the victims.
Кроме того, такое внутреннее законодательство должно применяться на практике, в том числе путем своевременного и тщательного расследования иуголовного преследования лиц за совершение грубых нарушений в отношении детей и создания систем оказания помощи пострадавшим.The establishment of systems for quantifying, monitoring and disseminating results is crucial to ensuring sustainability and replication.
Для обеспечения долгосрочных результатов и распространения соответствующих методик решающее значение имеет создание систем количественной оценки и мониторинга результатов, а также их распространения.These questions- I cite just a few- include the restoration of economies ruined by these conflicts, and hence rehabilitation,reconstruction and development; and the establishment of systems for the rapid prevention of State-level conflicts.
Эти вопросы- назову лишь некоторые из них- включают в себя восстановление экономики, разрушенной этими конфликтами, а значит и оздоровление, реконструкцию и развитие,а также создание систем оперативного предотвращения конфликтов на государственном уровне.Establishment of systems and resources for dealing with the physical, psychological, social and legal aspects of gender-based violence at all stages in women's lives.
Создание систем и механизмов для оказания материальной, психологической, социальной и правовой помощи женщинам, ставшим жертвами гендерного насилия, на протяжении жизненного цикла;The Government has cooperated to support the establishment of the Mission,through senior level support, the establishment of systems for administrative and visa processing, and security coverage.
Правительство сотрудничает The development and establishment of systems for the collection and analysis of data disaggregated by sex, age and location are priority concerns in most country programmes.
В большинстве страновых программ приоритетное внимание уделяется разработке и созданию систем сбора и анализа данных, дезагрегированных по признакам пола, возраста и места жительства.In my view, national and international efforts to eradicate torture must focus first and foremost on prevention,including through the establishment of systems of regular visits, by independent international and national bodies, of places where people are deprived of their liberty.
Я считаю, что национальные и международные усилия по искоренению пыток должны быть сконцентрированы прежде всего на предупреждении,в том числе через налаживание системы регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.Establishment of systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities in relation to water-related disease;
Созданию систем надзора и раннего предупреждения, разработке планов действий в чрезвычайных обстоятельствах и Close attention must be paid to the security andconfidentiality of any reporting through the establishment of systems to ensure those who report suspicions of corruption and malpractice in good faith are fully protected against open or disguised reprisals.
Пристальное внимание необходимо уделить вопросам обеспечения безопасности и конфиденциальности любого лица,сообщающего информацию, посредством создания системы полной защиты лиц, которые с честными намерениями сообщают о подозрениях в коррупционных деяниях или противозаконных действиях, от открытых или скрытых возмездий.Establishment of systems of indicators of working conditions and occupational safety, State statistical reporting on these issues, and also industrial accidents and occupational illnesses;
Установление системы показателей условий и охраны труда, государственной статистической отчетности по этим вопросам, а также о несчастных случаях на производстве и профессиональных заболеваниях;Member States should commit themselves to putting in place adequate policies to protect children,beginning with the establishment of systems for free and universal birth registration, and ensuring that age assessment processes fully respect the rights and best interests of the child;
Государствам- членам следует взять на себя обязательство разработать надлежащую политику для защиты детей,начав с создания систем для бесплатной и повсеместной регистрации деторождений и обеспечения того, чтобы во время процессов установления возраста в полном объеме уважались права и учитывались наилучшие интересы ребенка;Establishment of systems for monitoring and control of the environmental quality of these ecosystems in order to review and, if necessary, assist in adapting the regional and national strategies;
Будут создаваться системы мониторинга и контроля за качеством окружающей среды в этих экосистемах в целях рассмотрения и, если это необходимо, содействия переработке региональных и национальных стратегий;Noting with concern, however, that San Marino and Timor-Leste have not reported, in accordance with recommendation 46/12,on the status of their implementation of Article 4B of the Montreal Protocol regarding the establishment of systems for licensing imports and exports of ozonedepleting substances.
Отмечая вместе с тем с обеспокоенностью, что Сан-Марино и Тимор- Лешти не представили в соответствии с рекомендацией 46/ 12 информацию о положении дел сосуществлением ими статьи 4В Монреальского протокола, в том что касается создания систем лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.Overseeing the establishment of systems and mechanisms to ensure the effective and efficient conduct of pre-trial, trial and appeals proceedings, including the final steps of implementation of a case management system. .
Осуществление контроля за созданием систем и механизмов для обеспечения эффективного и действенного проведения предварительного производства, судебного рассмотрения и апелляционного процесса, включая заключительные меры по ANASA's scientific and industrial activities are related, inter alia,to the development of corresponding principles in the implementation of remote sensing research, establishment of systems for gathering, processing, dissemination and application of data, environmental monitoring and forecasting of disasters.
Научно- производственная деятельность АНАКА связана, в частности,с разработкой соответствующих принципов проведения исследований с помощью дистанционного зондирования, создания систем сбора, обработки, распространения и применения данных, экологического мониторинга и прогнозирования стихийных бедствий.
