ESTABLISHING SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• создание систем
• создать системы
• создания систем
• создании систем
• созданию систем

Примеры использования Establishing systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. establishing systems for integrated environmental and.
Iv. создание систем комплексного экологического и.

Dissemination of information and assistance in establishing systems for illicit crop monitoring.
Распространение информации и помощь в создании систем контроля за незаконными культурами.

Establishing systems to monitor bioindicators and bioaccumulators;
Созданию систем наблюдений за биоиндикаторами и биоаккумуляторами;

The Office will also concentrate on establishing systems for border monitoring and referrals.
Управление также сосредоточит усилия на создании систем пограничного контроля и приема- распределения.

Establishing systems for integrated environmental and economic accounting.
Создание систем для комплексного учета экологических и экономических факторов.

The Committee notes that progress is being made in establishing systems for collecting data on child rights.
Комитет отмечает определенный прогресс в создании систем сбора данных о правах ребенка.

Establishing systems to monitor background and transboundary environmental pollution, including greenhouse gases;
Созданию систем наблюдения за фоновым и трансграничным загрязнением окружающей среды, в том числе за парниковыми газами;

UNESCO assists in generating criteria for establishing systems for integrated environmental and economic accounting.
ЮНЕСКО оказывает помощь в отношении разработки критериев для создания систем комплексного экологического и экономического учета.

Establishing systems to legally intercept information in telecommunication networks in the instances provided for by the law;
Создание системы легального перехвата информации в телекоммуникационных сетях в случаях, предусмотренных законодательством;

My delegation wishes to support the various suggestions, including the importance of establishing systems for appropriate training.
Моя делегация хотела бы поддержать содержащиеся в докладе разнообразные идеи, в том числе мысль о важности создания систем, обеспечивающих должную профессиональную подготовку.

Primary responsibility for establishing systems to prevent or detect fraud rested with management.
Главную ответственность за создание систем предупреждения или выявления мошенничества несет администрация.

Developing a monitoring framework for a holistic approach to nitrogen(following the nitrogen fluxes and establishing systems for biomonitoring)(Action: EMEP, Working Group on Effects);
Создать механизм мониторинга в интересах целостного подхода к азоту( слежение за потоками азота и создание систем биомониторинга)( исполнители: ЕМЕП, Рабочая группа по воздействию);

This included establishing systems for channelling funds through government to NGOs and mechanisms for dialogue, e.g. the CCM.
При этом были созданы системы направления средств через государственные органы в НКО и механизмы взаимодействия, такие как МКД.

While such occurrences cannot be entirely anticipated or prevented, an important component of disaster prevention involves establishing systems and mechanisms to avoid or limit the adverse effects of natural disasters.
Хотя нельзя в полной мере прогнозировать и предупреждать такие явления, важным компонентом предотвращения стихийных бедствий является создание систем и механизмов недопущения или ограничения их пагубных последствий.

In 1998, UNIFEM focused on establishing systems to support learning that are closely linked to UNIFEM's strategic objectives.
В 1998 году ЮНИФЕМ сосредоточил свои усилия на создании систем поддержки освоения накопленного опыта, тесно увязанных со стратегическими целями ЮНИФЕМ.

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
Принять меры для обеспечения действенного соблюдения законов о признании права ребенка быть заслушанным в рамках соответствующих юридических процедур, в том числе путем создания систем и/ или процедур, которые гарантируют уважение этого принципа социальными работниками;

Consider establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the right of all children to be heard;
Рассмотреть вопрос о создании систем и/ или процедур для социальных работников и судов, направленных на соблюдение права всех детей быть заслушанными;

Engaging citizens entails a process that consists of identifying stakeholders, establishing systems that allow for their engagement by public officials, and developing a wide range of participatory mechanisms.
Вовлечение граждан предполагает процесс, включающий выявление заинтересованных участников, создание систем, способствующих их привлечению государственными должностными лицами, и формирование разнообразных механизмов участия.

Establishing systems of accountability at each of those levels was also a source of tensions between management and staff, as well as between management and the intergovernmental bodies.
Создание систем подотчетности на каждом из этих уровней является также источником напряжения между руководителями и персоналом, а также между руководством и межправительственными органами.

Developing countries face significant challenges in establishing systems of social protection and/or expanding coverage under existing systems..
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями в плане создания систем социальной защиты и/ или расширения охвата существующих систем..

Establishing systems and procedures for cooperation between the Court and the Victims Trust Fund in accordance with articles 75 and 79 of the Rome Statute and rules 98, 148 and 221 of the Rules of Procedure and Evidence.
Создание систем и процедур для налаживания сотрудничества между Судом и Целевым фондом в интересах потерпевших в соответствии со статьями 75 и 79 Римского статута и правилами 98, 148 и 221 Правил процедуры и доказывания.

While there are many factors that have to be taken into account when establishing systems of formal responsibility and authority, there are also some basic guidelines that apply to most situations.
При создании систем официальной ответственности и полномочий следует учитывать множество факторов, однако имеется ряд основных руководящих принципов, которые применимы к большинству ситуаций.

Establishing systems for preventing and resolving conflicts over access, use and ownership, and the distribution of costs and benefits arising from climate change, mitigation and adaptation actions was important for long-term sustainability.
Для обеспечения долговременной стабильности важно создать системы предупреждения и урегулирования конфликтов по вопросам доступа, использования и владения, а также обеспечить распределение издержек и выгод, возникающих в процессе борьбы с изменением климата и адаптации к нему.

There are isolated instances in which corrupt practices within ministries have been detected and stamped out; progress has been made in both ministries and municipalities in establishing systems of internal audit and financial control; and, on 8 September 2004, the Assembly adopted a Law on Anti-Corruption.
Были отмечены отдельные случаи выявления и пресечения коррупции в министерствах; как в министерствах, так и в муниципалитетах достигнут прогресс в деле создания систем внутренней ревизии и финансового контроля; и 8 сентября 2004 года Скупщина приняла Закон о борьбе с коррупцией.

Work to improve health outcomes by establishing systems for information sharing on how the environmental determinants of health influence EPHO 4 and take integrated action.
Принимать меры по улучшению итоговых показателей здоровья, для чего создать системы обмена информацией о том, как экологические детерминанты здоровья влияют на ОФОЗ 4, и осуществить комплексные меры в этом направлении.

These included a communication strategy to strengthen partnerships with banks and SMEs, placing emphasis on hiring finance and banking experts, establishing systems to ensure managerial rigour, and improving the visibility of the fund and its products, especially among SMEs.
В их числе можно упомянуть коммуникационную стратегию для укрепления партнерских связей с банками и МСП, усиление акцента на найме финансовых и банковских специалистов, создание систем для обеспечения энергичного управления, а также активную пропагандистскую кампанию по разъяснению преимуществ этого фонда и его продуктов, особенно среди МСП.

The memorandums are aimed at establishing systems of cooperation and consultation, as well as greater participation of national minorities in the decision-making process on issues that affect their legitimate interests.
Эти меморандумы направлены на создание систем сотрудничества и консультаций, а также на более широкое участие национальных меньшинств в процессе принятия решений по вопросам, касающимся их законных интересов.

It is expected that in the first financial period of the Court, the Presidency would be concerned mainly with high-level external relations and communication and organizational matters, including actions, undertaken in conjunction with the Registrar, aimed at establishing systems for the functioning of the Chambers.
Ожидается, что в первый финансовый период работы Суда Президиум будет заниматься главным образом вопросами внешних сношений и коммуникации на высоком уровне и организационными вопросами, включая принимаемые совместно с Секретарем меры, нацеленные на создание систем для обеспечения функционирования палат.

The international community must act in a more proactive manner, establishing systems to exchange information quickly and effectively, and setting up early warning systems at the local, regional and interregional levels.
Международное сообщество должно действовать более активно, создавая системы быстрого и эффективного обмена информацией и системы раннего оповещения на местном, региональном и межрегиональном уровнях.

Agenda 21 addresses the needs for regular data and information in chapter 40 entitled"Information for decision-making" and in chapter 8 entitled"Integrating environment and development in decision-making", section D"Establishing systems for integrated environmental and economic accounting.
Потребности в регулярном получении данных и информации рассматриваются в Повестке дня на XXI век в главе 40<< Информация для принятия решений>> и в разделе D<< Создание систем для комплексного учета экологических и экономических факторов>> главы 8<< Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений.