ESTIMATES OF THE COST на Русском - Русский перевод

• оценки стоимости
• смету расходов

Примеры использования Estimates of the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estimates of the costs for the United Nations Environment.
Смета расходов Программы Организации Объединенных Наций.

We have already seen some teardowns and estimates of the cost of the new iPhone 4S by iFixit and Chipworks.
Мы уже видели несколько« вскрытий» и оценок стоимости нового iPhone 4S от iFixit и Chipworks.

Estimates of the cost of those subsidies exceeded $1 trillion.
По оценкам, затраты на эти субсидии превышают 1 трлн. долл. США.

I will shortly transmit to the Council preliminary estimates of the cost of implementing the proposal.
В ближайшее время я препровожу Совету предварительную смету расходов в связи с осуществлением этого предложения.

Estimates of the cost of delivering services at current levels and at current prices;
Смета расходов по оказанию услуг в текущих объемах и по текущим ценам;

As indicated by the Secretary-General, preliminary estimates of the costs of such a system point to an investment of some $120 million A/60/846/Add.1, para. 66.
Как указано Генеральным секретарем, предварительная смета расходов на создание такой системы указывает на необходимость инвестирования порядка 120 млн. долл. США A/ 60/ 846/ Add. 1, пункт 66.

Estimates of the cost of construction vary due to difficulties in estimating costs across time.
Оценки стоимости строительства весьма разнятся ввиду сложности учета цен многовековой давности.

The advantages of the Bayesian method are that all information available is used coherently(i.e., in a"leak-proof" manner) and the method automatically produces estimates of the cost for a given success probability.
Преимущество метода Байеса состоит в том, что вся доступная информация используется совместно, и метод автоматически производит оценки стоимости поиска для заданной вероятности успеха.

Estimates of the costs of implementation and maintenance of the project over its projected lifetime;
Iii[ смета расходов на осуществление и обслуживание проекта в течение прогнозируемого периода действия];

The High Commissioner shall submit biennially to the Executive Committee for approval his/her Biennial Programme Budget, which shall include estimates of the cost of programmes and projects under the four pillars, including the Reserves.
Верховный комиссар на двухгодичной основе представляет Исполнительному комитету на утверждение свой двухгодичный бюджет по программам, который включает в себя смету расходов на программы и проекты в рамках четырех основных областей, включая резервы.

Some reporting Parties included estimates of the cost of implementation of measures within different time-frames.
Некоторые представившие информацию Стороны включили прогнозы издержек по осуществлению мер в различных временных рамках.

According to Iraq, although acquisition of land for a marine and coastal preserve typically involves an area of seabed and associated intertidal zone, Saudi Arabia appears to have based its estimates of the cost of land acquisition on the value of prime beachfront land.
Согласно Ираку, хотя приобретение земли для морского и берегового заповедника, как правило, подразумевает приобретение участка морского дна и связанной с ним приливной зоны, Саудовская Аравия, повидимому, исходила при оценке расходов на приобретение земли из стоимости первоклассных земель пляжной береговой линии.

The review could also include estimates of the cost of not tackling the challenges, to the extent that this is possible.
Обзор может также включать стоимостные оценки в случае отказа от решения задач в той степени, в какой это возможно.

All States have examined the report of the Secretary-General contained in document A/49/357 issued on 6 September 1994, which contains details of the quantities of mines dispersed in various States, as well as estimates of the cost of searching for and removing such mines and remnants of war.
Все государства рассмотрели доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 49/ 357 от 6 сентября 1994 года, в котором содержится подробная информация о количестве мин в различных государствах, а также указывается приблизительная стоимость поиска и обезвреживания таких мин и ликвидации материальных остатков войн.

Preliminary estimates of the costs of the proposals contained in the present report will be circulated shortly as an addendum.
Предварительная смета расходов по предложениям, содержащимся в настоящем докладе, будет распространена в ближайшее время в качестве добавления.

Iraq alleges that a large portion of KOC's original claim amount(approximately US$589,000,000 out of US$1,916,000,000) is based on estimates of the cost of outstanding works and asserts that the claim must be revised to reflect actual costs.
Ирак утверждает, что значительная часть суммы первоначальной претензии" КОК"( порядка 589 000 000 долл. США из 1 916 000 000 долл. США) основана на оценке стоимости выполнения оставшихся работ, и утверждает, что претензия должна быть пересмотрена с учетом фактических издержек.

Estimates of the cost to the economy of extra public holidays, such as that allowed for the wedding, vary between £1.2 billion and £6 billion.
Оценки стоимости для экономики дополнительных государственных праздников колеблются от 1, 2 до 2, 9 миллиарда фунтов стерлингов.

The High Commissioner shall submit annually to the Executive Committee for approval his/her Annual Programme Budget which shall include estimates of the cost of activities under the Regional Operations, Global Operations and Headquarters, and the Operational Reserve for the following financial year.
Верховный комиссар ежегодно представляет Исполнительному комитету на утверждение бюджет Годовой программы, который включает в себя смету расходов на деятельность по линии региональных операций, глобальных операций и штаб-квартиры, а также Оперативный резерв на следующий финансовый год.

The estimates of the costs for the travel of judges and their spouses have been calculated on the basis of the practice of the International Court of Justice.
Смета расходов на поездки судей и их супруг( супругов) рассчитаны исходя из практики Международного Суда.

The Group of 77 and China endorsed the request of the Committee on Conferences that the Secretariat should provide preliminary estimates of the cost of establishing a permanent cost-accounting system for conference services, together with a time-frame for the project A/53/32, para. 42.
Группа 77 и Китай поддерживают просьбу Комитета по конференциям о том, чтобы Секретариат представил предварительную смету расходов, необходимых для создания постоянной системы учета расходов на конференционное обслуживание, с указанием сроков осуществления этого проекта A/ 53/ 32, пункт 42.

Iii Estimates of the cost of connections and accessory facilities and how these would be divided, were based, at this stage on summary estimates;.
Iii прогнозируемые расходы на строительство подъездных коммуникаций и подсобных сооружений и предположения относительно порядка их возмещения на данном этапе основываются на приблизительных оценках;

The High Commissioner shall submit annually to the Executive Committee for approval his/her General Programmes which shall include estimates of the cost of country/area programmes, the Headquarters and Other Programmes, the Programme Reserve, and for the Emergency Fund and the Voluntary Repatriation Fund for the following financial year.
Верховный комиссар ежегодно представляет Исполнительному комитету на утверждение свои общие программы, которые включают в себя сметы расходов на программы по странам/ районам, штаб-квартиры и другие программы, Программный резерв, а также Чрезвычайный фонд и Фонд для добровольной репатриации на следующий финансовый год.

Estimates of the costs of proposed administrative and programme support activities prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
Смета расходов на предлагаемые административные мероприятия и мероприятия по поддержке программ, подготовленная для представления Исполнительному совету ЮНИСЕФ в целях утверждения соответствующих ассигнований.

The High Commissioner shall submit biennially to the Executive Committee for approval his/her Biennial Programme Budget which shall include estimates of the cost of activities under the Regional Operations, Global Operations and Headquarters, and the Reserves for each of the years comprising the Biennial Programme Budget.
Верховный комиссар на двухгодичной основе представляет Исполнительному комитету на утверждение двухгодичный бюджет по программам, который включает в себя смету расходов на деятельность по линии региональных операций, глобальных операций и штаб-квартиры, а также резервы на каждый год двухгодичного бюджета по программам.

The Claimant submitted estimates of the cost of the jobs carried out, but did not provide any information or supporting documents indicating who actually carried out the work or at what cost.
Заявитель представил сметы расходов на проведенные работы, но не представил какой-либо информации или подтверждающей документации с указанием того, кто непосредственно проводил эти работы и за какую цену.

Recognition of the need for evaluation of costs and benefits of combating desertification, including ecosystem services, based on quantifiable targets and estimates of the cost of non-action, with the view to better defining/fine-tuning strategies for intervention at local, regional and global levels(New York);
Признается существование потребности в оценке затрат на борьбу с опустыниванием и выгод от нее, включая экосистемные услуги, основываясь на поддающихся количественному определению целях и оценках стоимости бездействия, с целью обеспечения лучшего определения/ отладки стратегий принятия соответствующих мер на местном, региональном и глобальном уровне( Нью-Йорк);

Estimates of the costs of proposed programme support, management and administration, and programme assistance prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
Смета расходов на предлагаемые административные мероприятия и мероприятия по поддержке программ, подготовленная для представления Исполнительному совету ЮНИСЕФ в целях утверждения соответствующих ассигнований.

It should be borne in mind, however, that indications of insurer interest in covering such risks for the United Nations as well as estimates of the cost of such coverage would require the provision of a substantial amount of underwriting data, including details of the type and value of the property to be covered, the location of the property or mobile assets, and security measures in place.
Следует иметь в виду, однако, что для того, чтобы страховые компании проявили интерес к страхованию Организации Объединенных Наций от таких рисков, а также сделали оценку расходов, связанных с таким страхованием, необходимо предоставить значительный объем данных для страхования, включая подробную информацию о виде и стоимости страхуемой собственности, месте нахождения собственности или движимых активов и принятых мерах по обеспечению безопасности.

The estimates of the cost of conference-servicing requirements for the years 1993-1996 are based on the theoretical assumption that no part of the requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity under sections 41 and 25, respectively, of the programme budgets for the bienniums 1992-1993 and 1994-1995, and section 26 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, and that additional resources would be required for temporary assistance for meetings.
Смета расходов на конференционное обслуживание на 1993- 1996 годы составлена исходя из теоретической посылки о том, что никакие расходы не будут покрываться за счет средств, предусмотренных в рамках постоянного механизма конференционного обслуживания по разделам, соответственно, 41 и 25 бюджета по программам на двухгодичные периоды 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов и раздела 26 предлагаемого бюджета по программе на двухгодичный период 1996- 1997 годов и что для привлечения временного персонала для обслуживания заседаний потребуются дополнительные ресурсы.

Some Parties have requested an estimate of the costs of these developmental activities.
Некоторые Стороны просили представить смету расходов на такие виды деятельности, имеющие характер развития.