ETHNIC BELONGING на Русском - Русский перевод

• этнической принадлежности
• этническую принадлежность

Примеры использования Ethnic belonging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determination of ethnic belonging of archaeological cultures carriers.
Установление этнической принадлежности носителей археологических культур.

Therefore we are not obliged to result here all the existing points of view about an ethnic belonging of the Turs.
Поэтому мы не обязаны приводить здесь все существующие точки зрения об этнической принадлежности туров.

In many conflicts sentiments of ethnic belonging are mixed with sentiments of a religious or political character.
Во многих конфликтах чувство этнической принадлежности перемешивается с чувствами религиозного или политического характера.

But in both cases the thing was not about protection of civil rights of people despite their ethnic belonging.
Но и в том и в другом случае речь не шла об отстаивании прав граждан независимо от их этнической принадлежности.

As mentioned, the Bulgarian legislation contains no restrictions on grounds of ethnic belonging for persons seeking legal protection and defense of their rights.
Как это уже упоминалось, болгарское законодательство не содержит никаких ограничений на основе этнической принадлежности для лиц, ищущих юридической защиты своих прав.

The programme grants social aid without discrimination on the basis of race, sex and national and ethnic belonging.
Эта программа предусматривает оказание социальной помощи без дискриминации на основе расы, пола и национальной и этнической принадлежности.

However, every citizen, irrespective of his or her ethnic belonging, who considers that his or her rights have been violated, may request the intervention of a competent state body.
Вместе с тем каждый гражданин, каково бы ни было его или ее этническое происхождение, который считает, что его или ее права были нарушены, может ходатайствовать о вмешательстве компетентного государственного органа.

Arthur and Kamil said that often the basis for conflict among young people is a religious and ethnic belonging.
Артур и Камиль говорили о том, что зачастую основанием для конфликтов среди молодежи является религиозная и этническая принадлежность молодежи.

Article 14 of the Constitution of Georgia prohibits discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, ethnic belonging, as well as other characteristics that are not expressly laid out by the Constitution.
Статья 14- я Конституции Грузии запрещает дискриминацию лиц по признакам расы, цвета кожи, пола, религии и этнической принадлежности, а также дискриминацию по признакам, прямо не упоминающимся в Конституции.

All the communities must make an effort to base their future on inclusiveness, modernization and democracy, rather than on separation and ethnic belonging.
Все общины должны стремиться к тому, чтобы их будущее основывалось на причастности, модернизации, демократии, а не на сепаратизме и этнической принадлежности.

In such a context, affiliations are simplistically reduced to ethnic belonging: the popular perception is that some ethnic groups profit illegally and to the detriment of the Congolese people.
В таком контексте принадлежность к той или иной группировке упрощенно сводится к этнической принадлежности: бытует мнение, что некоторые этнические группы извлекают незаконную выгоду в ущерб конголезскому народу.

Humanitarian assistance must be distributed without discrimination and equally to all residents of Kosovo and Metohija irrespective of their ethnic belonging;
Гуманитарная помощь должна распределяться без дискриминации и на равной основе между всеми жителями Косово и Метохии независимо от их этнической принадлежности;

Attention should be given to the fact that a group's ethnic belonging is not necessarily a racial belonging; yet often racist slogans are used in describing an ethnic group that is different from one's own.
Следует иметь в виду, что этническая принадлежность к какой-либо группе не обязательно является расовой принадлежностью; тем не менее, некоторые люди зачастую применяют расистские лозунги для описания этнической группы, отличной от их собственной.

Law on High Education, Article 3(1)-"prohibition of any kind of discrimination, including academic, religious or ethnic belonging";
Закон о высшем образовании, статья 3 1: Запрещение любого вида дискриминации, включая дискриминацию по академическому признаку, религиозному или признаку этнической принадлежности;

According to Article 417 of the Criminal Code"A person who, based on the difference in race, color of skin, nationality or ethnic belonging, violates the basic human rights and freedoms, acknowledged by the international community, shall be punished with imprisonment of six months to five years.
Согласно статье 417 Уголовного кодекса," лицо, которое на основании различий в расе, цвете кожи, национальности или этнической принадлежности нарушает основные права и свободы человека, признаваемые международным сообществом, наказывается лишением свободы сроком от шести месяцев до пяти лет.

According to article 54, paragraph 1 of the Constitution everyone is entitled to avail himself/herself of the national and human cultural values, and to develop his/her culture in conformity with his/her ethnic belonging.
В соответствии с пунктом 1 статьи 54 Конституции, каждый имеет право пользоваться национальными и общечеловеческими культурными ценностями, а также развивать свою культуру в соответствии со своей этнической принадлежностью.

Law on the Police, Article 4(2)-"the police shall protect human rights and freedoms regardless of nationality, property, race, social and ethnic belonging, gender, age, education, language and religion, political or other opinions";
Закон о полиции, статья 4 2: Полиция обязана защищать права и свободы человека независимо от гражданства, собственности, расы, социальной и этнической принадлежности, пола, возраста, образования, языка и религии, политических или других мнений.

At the same time, a future status process without adequate progress on standards could damage efforts to enhance respect for the rule of law, which would affect all the people of Kosovo-- irrespective of ethnic belonging.
В то же время без должного прогресса в деле осуществления стандартов процесс определения будущего статуса может нанести ущерб усилиям, направленным на укрепление правозаконности, что может отразиться на всем населении Косово, независимо от его этнической принадлежности.

According to the Georgian Law on Police:"The police shall protect human rights and freedoms regardless of nationality, property, race, social and ethnic belonging, gender, age, education, language and religion, political or other opinions.
В соответствии с грузинским Законом о полиции:" Полиция защищает права и свободы человека, несмотря на национальность, имущественное положение, расу, социальную и этническую принадлежность, пол, возраст, образование, язык и религиозные, политические или другие взгляды.

Article 392 of the Criminal Code of the Republic of Armenia envisages criminal liability for expulsion, illegal detention, enslavement, imposition of mass and regular death penalties without trial; kidnapping people that entails their disappearance, torture or cruel treatment, which are committed on the grounds of racial, national and ethnic belonging, political views and belief of the civilian population.
Статья 392 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает уголовную ответственность за изгнание, неправомерное содержание под стражей, порабощение, применение без суда массовых и систематических казней, похищение людей, за которым следует их исчезновение, пытки или жестокие действия, совершаемые по признакам расовой, национальной, этнической принадлежности, политических взглядов и вероисповедания гражданского населения.

Pursuant to the Personal Data Protection Act, the Croatian Employment Service does not collect data on ethnic belonging when keeping records of unemployed persons.
В соответствии с положениями Закона о защите персональной информации Хорватская служба занятости не осуществляет сбор данных об этнической принадлежности при регистрации безработных.

The use of the word"phenomena" in this respect is justified, since the abduction of southern civilians, men, women and children, whether Muslims, Christians or of traditional African beliefs, regardless of their social status or ethnic belonging, has become a way of conducting the war.
Использование слова" явление" является оправданным, поскольку похищение гражданских жителей южных районов, мужчин, женщин и детей, вне зависимости от того, являются ли они мусульманами, христианами или придерживаются традиционных африканских верований, а также вне зависимости от их социального положения и этнической принадлежности, стало одним из методов ведения войны.

We should note that last year the General Assembly recognized"the right for returning of the all internally displaced persons and refugees and their descendants, irrespective of ethnic belonging, to their houses all over the territory of Georgia, including Abkhazia and South Ossetia.
Отметим, что Генеральная Ассамблея в прошлом году признала" право на возвращение всех внутренне перемещенных лиц и беженцев и их потомков, независимо от этнической принадлежности, в их дома на всей территории Грузии, в том числе в Абхазии и Южной Осетии.

Therefore the use of the word"phenomena" is justified in this respect, since the abduction of southern civilians, men, women and children, whether Muslims, Christians or of traditional African beliefs, regardless of their social status or ethnic belonging, became a way of conducting the war.
Поэтому использование слова" явление" является оправданным в этой связи, поскольку насильственный угон гражданских жителей южных районов, мужчин, женщин и детей, вне зависимости от того, являются ли они мусульманами, христианами или придерживаются традиционных африканских верований, а также вне зависимости от их социального положения и этнической принадлежности, стал способом ведения войны.

The Law on higher education stipulates in Article 4:"There shall be no privileges and restrictions in the higher education on grounds of age, race, nationality, ethnic belonging, social status, political opinions and religion.
В статье 4 Закона о высшем образовании предусмотрено:" В системе высшего образования не допускаются привилегии и ограничения на основании возраста, расы, национальности, этнической принадлежности, общественного положения, политических убеждений и религии.

Law of Georgia on the Enforcement of Non-Custodial Sentences and Probation, Article 6(2)-"the employee of the National Agency of Probation is oblige to protect human rights and freedoms regardless of nationality, property, race, social and ethnic belonging, gender, age, education, language and religion, political or other opinions";
Закон Грузии об исполнении приговоров, не связанных с лишением свободы, и пробации, статья 6 2: Служащий Национального агентства пробации обязан защищать права и свободы человека независимо от гражданства, собственности, расы, социальной и этнической принадлежности, пола, возраста, образования, языка и религии, политических или иных мнений;

According to the Law of Georgia on the Procedures of Execution of Non-imprisonment Sentences and Probation, the employee of the National Probation Service is obliged to protect human rights and freedoms regardless of nationality, property, race, social and ethnic belonging, gender, age, education, language and religion, political or other opinions.
Согласно Закону Грузии о правилах исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы, и пробации каждый сотрудник Национального агентства пробации обязан защищать права человека и свободы условно осужденных лиц независимо от национальности, собственности, расы, социальной и этнической принадлежности, пола, образования, языка и религии, политических или других взглядов.

According to the Georgian Law on the Procedures of Execution of Non-imprisonment Sentences and Probation, the employee of the National Probation Service is obliged to protect human rights and freedoms regardless of nationality, property, race, social and ethnic belonging, gender, age, education, language and religion, political or other opinions.
Согласно грузинскому Закону о порядке приведения в исполнение приговоров, не связанных с тюремным заключением, и условных осуждений, сотрудник Национальной службы пробации обязан защищать права и свободы человека, несмотря на национальность, имущественное положение, расу, социальную и этническую принадлежность, пол, возраст, образование, язык и религиозные, политические или другие взгляды.

Article 20 of the same law states as follows:"No restrictions whatsoever shall be permitted of the rights or privileges of foreigners seeking or having been granted asylum in the Republic of Bulgaria, on grounds of race, nationality, ethnic belonging, sex, origin, religion, education, convictions, political belonging, personal and public status or proprietary status.
Статья 20 того же закона гласит:" Не допускаются никакие ограничения прав или привилегий иностранцев, ищущих убежища или получивших убежище в Республике Болгарии, на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения или имущественного состояния.

In its data collection system the NSI strictly follows the requirements for protection of personal data according the Personal Data Protection Act(Article 5 of the Act) as well as the principle of free will, e.g. every person can freely and voluntarily identify his/her ethnic belonging, mother tongue and religion, or, if he/she so chooses- not to identify at all Article 21 para.2 of the Law on statistics.
В своей системе сбора данных НСИ строго придерживается требований защиты персональных данных, предусмотренных Законом о защите персональных данных( статья 5 Закона), а также принципа свободного волеизъявления, согласно которому каждое лицо может свободно и добровольно указать свою этническую принадлежность, свой родной язык или свою религию или, если оно того пожелает, вообще их не указывать параграф 2 статьи 21 Закона о статистике.