EVALUATION CONTAINED на Русском - Русский перевод

• оценке изложенной

Примеры использования Evaluation contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on effectiveness evaluation, contained in annex I to the present note; and.
Доклад об оценке эффективности, приводимый в приложении I к настоящей записке; и.

Examine the mandate of MINUSTAH in order to align it with current needs, based on the evaluation contained in the Secretary-General's report.
Проанализировать мандат МООНСГ с целью приведения его в соответствие с нынешними потребностями на основе оценки, содержащейся в докладе Генерального секретаря.

We are also encouraged by the evaluation contained in the most recent report of the Secretary-General that.
Нас также обнадеживает содержащаяся в последнем докладе Генерального секретаря оценка, согласно которой.

Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, contained in chapter II, section C, of its report;
Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении оценки, содержащиеся в разделе С его главы II доклада;

Takes note of the annual report on evaluation contained in document DP/2011/24 and commends the Evaluation Office on the increased informativeness in the reporting;
Принимает к сведению годовой доклад об оценке, содержащийся в документе DP/ 2011/ 24, и выражает признательность Управлению по вопросам оценки за повышение информативности докладов;

It looked forward to hearing more in the future on the implementation of the plan of action for strengthening monitoring and evaluation, contained in the annex to the report.
Он надеется услышать в будущем больше об осуществлении плана действий по укреплению процессов контроля и оценки, который содержится в приложении к докладу.

One delegation, speaking on behalf of a large group, observed that the evaluation contained many useful proposals and that it should be implemented at an early date.
Одна из делегаций, выступавшая от имени большой группы делегаций, отметила, что в документе о результатах оценки содержится много полезных предложений и что их следует в скорейшем порядке реализовать.

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for endosulfan, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он удовлетворен соблюдением критериев отбора в отношении эндосульфана, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению;

UNCTAD's analysis, as well as the evaluation contained in the Istanbul Programme of Action, suggests that the productive structure of the LDCs has remained almost static, even during the high economic growth of the 2000s.
Из анализа ЮНКТАД, а также оценки, приведенной в Стамбульской программе действий, следует, что структура производства в НРС оставалась практически статичной даже в период высоких темпов экономического роста в 2000 годах.

Nonetheless, the screening criteria were considered fulfilled by POPRC for beta-HCH as set out in the evaluation contained in the annex to its decision POPRC2/10.
Тем не менее, были рассмотрены критерии отбора, выполненные КРСОЗ в отношении бета- ГХГ, как это предусматривается в оценке, содержащейся в приложении к его решению КРСОЗ- 2/ 10.

The plans described in the management process and those concerning evaluation contained in section V below will require additional funding through the Trust Fund for Case Studies in Operational Activities for Development.
В связи с планами, предусмотренными в рамках вышеупомянутого управленческого процесса, и планами, касающимися оценки и изложенными в разделе V ниже, потребуется дополнительное финансирование через Целевой фонд для тематических исследований по вопросам осуществления оперативной деятельности в целях развития.

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for dicofol as described in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он убежден в том, что критерии отбора в отношении дикофола были выполнены, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению;

The Committee was further concerned that, despite the provisions on inspection and evaluation contained in General Assembly resolution 48/218 B, it was only upon the discussion of the issue in the Committee that UNHCR had agreed to cooperate with OIOS for a programme evaluation..
Комитет выразил далее озабоченность по поводу того, что, несмотря на содержащиеся в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи положения, касающиеся инспекции и оценки, УВКБ согласилось сотрудничать с УСВН в проведении оценки программ только после обсуждения этого вопроса в Комитете.

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for lindane, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет, в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он удовлетворен тем, что в отношении линдана были соблюдены критерии отбора, как это указано в оценке, изложенной в приложении I к настоящему решению;

The spokesman for the Latin American and Caribbean Group(Peru) said that the Group agreed with the evaluation contained in the document that the UNCTAD secretariat had prepared on agenda item 3.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Перу) отметил, что его Группа согласна с оценкой, содержащейся в документе, подготовленном секретариатом ЮНКТАД по пункту 3 повестки дня.

The Commission may wish to take note of the findings and recommendations of the in-depth evaluation of UNDCP contained in the note by the Secretary-General(E/AC.51/1998/2) and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the evaluation contained in its report.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению выводы и рекомендации, сделанные в ходе углубленной оценки деятельности ЮНДКП, которые содержатся в записке Генерального секретаря( E/ AC. 51/ 1998/ 2), а также касающиеся оценки выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, которые содержатся в его докладе.

The guiding principles for the evaluation function in UNICEF contained in section III B above and the key performance indicators for evaluation contained in the UNICEF MTSP will serve as institutional performance indicators for the review of the policy and its implementation.
Руководящие принципы функции оценки в ЮНИСЕФ, содержащиеся в разделе III B выше, и главные показатели работы по оценке, содержащиеся в ССП ЮНИСЕФ, будут служить в качестве организационных показателей работы для целей обзора политики и ее осуществления.

In the same resolution, the Assembly reaffirmed that the medium-term plan for the period 1992-1997, originally adopted by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990 and revised under the terms of Assembly resolution 47/214 of 23 December 1992, constituted the principal policy directive of the United Nations, as set out in regulation 3.3 of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation contained in the annex to Assembly resolution 37/234 of 21 December 1982.
В той же резолюции Ассамблея подтвердила, что среднесрочный план на период 1992- 1997 годов, первоначально принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, с изменениями, внесенными в соответствии с положениями резолюции 47/ 214 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, представляет собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций, как это определено в положении 3. 3 Положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, содержащихся в приложении к резолюции 37/ 234 Ассамблеи от 21 декабря 1982 года.

Mr. Cumberbatch(Cuba) said that his delegation had been struck by the interpretation of regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation contained in a CPC working paper(E/AC.51/2010/CRP.1), according to which the Human Rights Council was not the relevant organ to review the proposed strategic framework for programme 19, Human rights, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что его делегация удивлена толкованием положения 4. 8 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, которое содержится в рабочем документе КПК( E/ AC. 51/ 2010/ CRP. 1) и согласно которому Совет по правам человека не является соответствующим органом для рассмотрения предлагаемых стратегических рамок по программе 19" Права человека", подготовленной Управлением Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for pentachlorophenol and its salts and esters, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он убежден в том, что критерии отбора в отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров были выполнены, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению.

The General Assembly takes note of the additional paragraph in rule 105.4 of the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation contained in the note by the Secretary-General, 1 and recommends that the Secretary-General, in promulgating the rule, add the following sentence at the end of the paragraph.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению дополнительный пункт в правиле 105. 4 пересмотренных Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, содержащийся в записке Генерального секретаря, и рекомендует Генеральному секретарю при утверждении правила добавить следующее предложение в конце пункта.

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for PentaBDE, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет, в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он удовлетворен тем, что в отношении пентабромдифенил эфира были выполнены критерии отбора, как это указано в оценке, приводимой в приложении к настоящему решению;

For programme evaluation, ITC follows the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation contained in document ST/SGB/PPBME Rules/1 1987.
При оценке программ ЦМТ руководствуется правилами и положениями по планированию программ, программным аспектам бюджета, контроля за осуществлением и методам оценки, содержащимися в документе ST/ SGB/ PPBME Rules/ 1 1987.

Improving the quality of decentralized evaluation is critical to upholding the evaluation policy commitments and achieving the key performance indicators for evaluation contained in the UNICEF medium-term strategic plan MTSP.
Повышение качества децентрализованной оценки имеет решающее значение для исполнения обязательств, принятых в связи с утверждением политики в области оценки, и достижения ключевых показателей эффективности оценки, содержащихся в Среднесрочном стратегическом плане( ССП) ЮНИСЕФ.

The evaluation contains statistical color plots for range and sigma, and shows SPC parameters.
Оценка содержит статистические цветовые графики диапазона и сигмы и показывает параметры SPC.

We agree with the evaluations contained in the reports referred to above, which reflect both the positive and negative developments in the situation of democracy and human rights in Haiti.
Мы согласны с оценками, содержащимися в докладах, на которые я сослался выше, которые отражают как позитивные, так и негативные события в развитии положения в области демократии и прав человека в Гаити.

Notes that the evaluation contains a number of recommendations on the further strengthening of the United Nations Capital Development Fund activities, directed to the Fund itself, to the United Nations Development Programme and to donors to the Fund;
Отмечает, что в упомянутой оценке содержится ряд рекомендаций в отношении дальнейшего усиления деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, адресованных самому Фонду, Программе развития Организации Объединенных Наций и донорам Фонда;

The Guidelines are based on the assessment of the situation with air quality monitoring in the target countries made by the Working Group and the evaluations contained in the country environmental performance reviews(EPRs) prepared under the UNECE EPR programme.
Руководящие принципы основываются на оценке положения в области мониторинга качества воздуха в целевых странах, которая была произведена Рабочей группой, и анализе, содержащемся в страновых обзорах результативности экологической деятельности( ОРЭД), подготовленных в соответствии с программой проведения ОРЭД ЕЭК ООН.

Based on the various reviews conducted on different aspects of the issue, this evaluation contains 17 recommendations- 14 addressed to the executive heads of the United Nations system organizations and 3 for consideration by their governing bodies- aimed at enhancing coordination, cooperation and coherence of the United Nations system support to Africa at the global, regional, subregional and country levels.
На основе различных обзоров, проведенных по различным аспектам данного вопроса, в настоящей оценке сформулированы 17 рекомендаций( 14 адресованы исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций и предназначены для рассмотрения руководящими органами), которые нацелены на укрепление координации, сотрудничества и обеспечение большей согласованности поддержки Африки системой Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях.

The report was prepared by the Executive Directorate on the basis of the evaluations contained in the preliminary implementation assessments.
Этот доклад был подготовлен Исполнительным директоратом на базе оценок, содержащихся в предварительных оценках осуществления.