EVALUATION OF THE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• оценке предложений
• оценки предложений

Примеры использования Evaluation of the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

This hampered the Advisory Committee's evaluation of the proposals.
Это мешало проведению Консультативным комитетом оценки предложений.

Evaluation of the proposals will be conducted in two stages:(i) pre-screening, and(ii) scoring and selection.
Оценка предложений осуществляется в два этапа:( i) предварительное рассмотрение,( ii) подсчет баллов и отбор.

Naming such additional partners, if any, is not compulsory and will not be specifically addressed at the evaluation of the proposals.
Поименно называть таких дополнительных партнеров, если они есть, не обязательно, поскольку при оценке предложений это не будет приниматься во внимание.

The technical evaluation of the proposals, with an emphasis on the discrepancies and errors identified by the Office of Internal Oversight Services;
Технической оценке предложений с упором расхождения и ошибки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора;

The Applicant and Partners are encouraged to present selected references and/or reference projects in the Application, but this is not compulsory and will not be specifically addressed at the evaluation of the proposals.
Приветствуется, если Заявитель и Партнеры представят избранные рекомендации и/ или обзор выполненных проектов в заявке, но это не обязательно и не будет специально учитываться при оценке предложений.

Each member of the panel made an independent evaluation of the proposals and the verbal presentations using a standardized format and scoring criteria.
Каждый участник оценки производил независимую оценку предложений и устных презентаций с использованием стандартной формы и критериев выставления баллов.

The request for proposal adviser participated in the site visit in MONUC, reviewed and made recommendations to improve all associated documentation and participated in the evaluation of the proposals.
Советник по объявлениям о принятии предложений участвовал в поездке на места в МООНДРК, анализировал и выносил рекомендации по улучшению всей соответствующей документации и участвовал в оценке предложений.

In order to allow for an evaluation of the proposals of the Secretary-General, quantified information should have been supplied that could have been correlated to the narrative portions of the report.
С тем чтобы предоставить возможность для оценки предложений Генерального секретаря, следовало привести цифровые данные, которые можно было увязать с описательными частями доклада.

The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals.
Закупающая организация устанавливает критерии для оценки предложений и определяет относительное значение каждого такого критерия и порядок их применения при оценке предложений.

The Committee was also informed that the technical evaluation of the proposals had been completed in October 2013 and that the award of the contract was expected to take place before the end of 2013.
Комитет также получил информацию о том, что техническая оценка этих предложений была завершена в октябре 2013 года и что предоставление контракта, как ожидается, состоится в конце 2013 года.

The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals.
Закупающая организация устанавливает критерии для оценки предложений и определяет относительное значение, которое должно придаваться каждому такому критерию, и порядок их применения при оценке предложений.

The appointment of qualified and impartial members to the selection committee is not only a requirement for an efficient evaluation of the proposals, but may further foster the confidence of bidders in the selection process.
Назначение квалифицированных и беспристрастных членов в состав отборочного комитета не только является обязательным условием эффективной оценки предложений, но может также содействовать дальнейшему повышению доверия участников торгов к процессу отбора.

That the contracting authority should establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals;
Что организация- заказчик должна установить критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому критерию, и способ их применения при оценке предложений;

The appointment of qualified and impartial members to the selection committee is not only a requirement for an efficient evaluation of the proposals, but may further foster the confidence of bidders in the selection process.
Назначе ние квалифицированных и беспристрастных членов в состав отборочного коми тета не только является обязательным условием эффективной оценки предло жений, но может также содействовать дальнейшему повышению доверия учас тников процедур к процессу отбора.

A preliminary evaluation of the proposals by auditing companies is carried out by the Audit Commit- tee of the Board of Directors and takes into account the quality of previous work and the professional business and ethical reputations of the candidates.
Предварительную оценку предложений аудиторских компаний производит комитет по аудиту Совета директоров с учетом качества предыдущих работ, профессиональной, деловой и этической репутации кандидатов в аудиторы Компании.

The Division received a total of three offers from five companies, and the Field Administration and Logistics Division proceeded with a technical review and evaluation of the proposals, while the Procurement Division retained the pricing proposals..
Отдел получил три предложения от пяти компаний, после чего Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения приступил к техническому анализу и оценке предложений, а Отдел закупок занялся изучением предложенных расценок.

Field mission staff were equally involved in the evaluation of the proposals submitted by the short-listed vendors to verify that the field requirements could be met through the enterprise resource planning software solutions offered.
Персонал полевых миссий участвовал также в оценке предложений, представленных поставщиками услуг по планированию общеорганизационных ресурсов, включенными в короткий список, с тем чтобы удостовериться в том, что потребности на местах могут быть удовлетворены за счет применения программного обеспечения, предлагаемого для системы планирования общеорганизационных ресурсов.

For projects involving the provision of public services, the performance indicators should include a description of the services to be provided and the relevant standards of quality to be used by the contracting authority in the evaluation of the proposals.
Применительно к проектам, связанным с предоставлением общедоступных услуг, эксплуатационные показатели должны включать описание услуг, которые должны быть предоставлены, и соответствующие стандарты качества, которые будут использоваться организацией- заказчиком при оценке предложений.

Again in the light of restoring significance to the above-mentioned legislation for the evaluation of the proposals to be included in the individualized treatment plan, all those elements of the treatment and all the initiatives brought into play by the institution in the context of the education project should be taken into account, with the formally agreed participation of the detainee.
Чтобы понять значение вышеупомянутого законодательства для оценки предложений, включаемых в план индивидуальной воспитательной работы, необходимо учитывать все элементы воспитательной работы и все инициативы, предпринимаемые пенитенциарным учреждением в рамках плана воспитательной работы, причем сам заключенный должен дать официальное согласие на участие в этом проекте.

The contracting authority should establish and make known to bidders the qualification criteria and the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals;
Организации- заказчику следует установить и сообщить участникам процедур квалификационные критерии и критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому критерию, и способ их применения при оценке предложений;

Following the review, the Board concurred with the findings of the Office in the following areas: the plans and reports defining the requirements and needs of the airfield services required, the requests for proposal and the discrepancies in the technical evaluation of the proposals.
После этого обзора Комиссия согласилась с выводами Управления в следующих областях: требуется подготовить планы и доклады, определяющие потребности и требования в отношении необходимого аэродромного обслуживания, предложения направлять оферты и расхождения в технической оценке предложений.

Evaluations of the proposals will include an administrative, financial, as well as a substantive review, as described in the next chapter.
Как описано в следующей главе, оценка предложений будет включать исследование содержания, а также административной, финансовой частей проекта.

Proposals should be presented before this committee, whereby the formulation of the criteria and the evaluation of the proposal can be carefully studied.
Комитет получал бы предложения и подробно рассматривал вопросы, связанные с разработкой критериев и оценкой предложений.

It consists of a draft decision on dicofol and, as an annex to the draft decision, a draft evaluation of the proposal to list dicofol in the annexes to the Convention, as they stood at the end of the meeting.
В его состав входят проект решения по дикофолу и, в качестве приложения к проекту решения, проект оценки предложения о включении дикофола в приложения к Конвенции, в том виде, в котором они имелись по состоянию на конец заседания.

The Working Group noted that this proposal, on request by WG-SAM-18, now incorporated information that simplified the evaluation of the proposal against the criteria set out in Table 5, and information to take account of CM 24-05.
WG- FSA отметила, что в ответ на просьбу WG- SAM- 18 данное предложение теперь включает информацию, которая упрощает оценку предложения на предмет соответствия критериям, изложенным в табл. 5, а также информацию, принимающую во внимание МС 24- 05.

The criteria for evaluating the proposal, expressed in monetary terms to the extent practicable, the relative weight to be given to each such criterion and the manner in which they will be applied in the evaluation of the proposal; and.
Критерии для оценки предложения, представленные, когда это практически возможно, в стоимостном выражении с указанием относительного значения, которое должно придаваться каждому такому критерию, а также порядок их применения при оценке предложения; и.

The criteria for evaluating the proposal in accordance with article 12, expressed in monetary terms to the extent practicable, the relative weight to be given to each such criterion and the manner in which they will be applied in the evaluation of the proposal.
Критерии для оценки предложения согласно статье 12, представленные, когда это возможно, в стоимостном выражении с указанием относительного значения, придаваемого каждому такому критерию, а также порядок применения этих критериев при оценке предложения.

The contact group subsequently established itself as a drafting group with the aim of developing a draft decision on dicofol and a draft evaluation of the proposal to list dicofol in the annexes to the Convention.
Контактная группа впоследствии преобразовалась в редакционную группу с целью подготовки проекта решения по дикофолу и проекта оценки предложения о включении дикофола в приложения к Конвенции.

The criteria for evaluating the proposal, expressed in monetary terms to the extent practicable, the relative weight to be given to each such criterion, and the manner in which they will be applied in the evaluation of the proposal; and.
Критерии для оценки предложения, представленные, когда это возможно, в стоимостном выражении с указанием относительного значения каждого такого критерия, а также порядок применения этих критериев при оценке предложения; и.

The first contained a draft decision on dicofol, including a draft evaluation of the proposal to list the substance, and the second presented the requested statement describing the group's evaluation of each of the Annex D criteria, which took the form of the draft decision and evaluation annotated to show the arguments for and against each assertion in the evaluation..
В первом содержался проект решения в отношении дикофола, включая проект оценки предложения о включении этого вещества, а во втором было представлено истребованное заявление, характеризующее оценку группой каждого из критериев приложения D, в форме проекта решения и оценки с примечаниями, чтобы привести аргументы за и против каждого утверждения, сделанного в ходе оценки..