EVEN KNOWING на Русском - Русский перевод

• даже зная
• даже не подозревая

Примеры использования Even knowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even knowing all this?
Даже зная все это?

You supported him until the end, even knowing what he would done.
Вы поддерживали его до самого конца, даже зная, что он сделал.

Even knowing about how I grew up?
Хотя знаешь, как я рос?

No one admits to being the partner or even knowing what she was working on.
Никто не признался, что он ее сообщник, и даже не знают, над чем она работала.

Even knowing what I have endured.
Даже зная, что я пережила.

Your moral certitude, the way you fight for what you believe in, even knowing it's gonna destroy you.
Твоей верностью морали, тем, как ты сражаешься за то, во что веришь, даже зная, что это уничтожит тебя.

Even knowing he had an alibi?
Даже зная, что у него было алиби?

Peter did not stand as a judge before the disturbed Jews, but called them“brethren”, even knowing that they were not born again.
Петр не стоял как судья среди встревоженных иудеев, но обрался к ним" Братья", даже хотя знал, что они не возрожденные.

Even knowing that you're spying on me.
Даже зная, что ты шпионишь за мной.

Many companies underestimate the importance of this element, even knowing how much information is often encrypted in the logo.
Многие компании недооценивают важность этого элемента, даже не подозревая того, как много информации зачастую зашифровано в логотипе.

And even knowing about the future is not able to tell people about it.
И даже знающие о будущем не имеют возможности возвестить о нем людям.

Together with Samojlovoj Carl goes to inspect the ruins of Pompeii and Herculaneum, even knowing that this journey will lead him to the top of creativity.
Вместе с Самойловой Карл отправляется осматривать развалины Помпеи и Геркуланума, даже не подозревая, что эта поездка приведет его к самой вершине творчества.

Even knowing innumerable women he will not be able to know, he simply will never know..
Даже зная бесчисленное количество женщин, он не сможет узнать, он просто никогда не узнает.

Many small business contravene the law without understanding or even knowing it, and many others opt to enter the black economy to make life simpler.
Многие малые предприятия нарушают закон без понимания или даже осознания этого, и многие другие предпочитают вступать в черную экономику, чтобы сделать жизнь проще.

Even knowing your card number, the other person is unable to pay in the online store without the correct password.
Даже зная номер Вашей платежной карты, другое лицо лишено возможности рассчитаться при помощи нее в интернет- магазине без ввода правильных паролей.

Self-discipline is the element which tells the soldier on the front line in WWI to climb out of the trenches and proceed through the barbed wire even knowing of the risks that are ahead.
Самодисциплина- это тот элемент, который говорит солдату на линии фронта в Первой Мировой войне, чтобы выбраться из окопов и пройти через колючую проволоку, даже зная о рисках, которые находятся впереди.

And sometimes Vietnamese guides, even knowing that all is included in the tour, trying to take tourists for more money.
А иногда вьетнамские гиды, даже зная, что уже все включено в экскурсию, пытаются взять с туристов дополнительные деньги.

The chief legal counsel for the Association, Dan Yakir, wrote:"It is insupportable that, in a democratic country, authorities can arrest people in complete secrecy and disappear them from public view without the public even knowing such an arrest took place.
Главный юрисконсульт Ассоциации Дэн Якир писал:« Это невыносимо, что в демократической стране власти могут арестовывать людей в полной секретности и скрывать их от общественного мнения без публики, даже зная, что такой арест имел место».

It is important that even knowing how pubic lice look like, it is quite difficult to identify them immediately because of the small size.
Важно, что даже зная, как выглядят лобковые вши, сразу их идентифицировать бывает довольно сложно из-за мелких размеров.

The residents of South Ossetia by their heroic struggles and everyday great deeds deserved a better, decent life; even knowing that the price for freedom and independence will be all of their lives, they will never give up their choice.
Жители Южной Осетии своей героической борьбой и своим каждодневным подвигом заслужили лучшую, достойную жизнь, даже зная, что ценой за свободу и независимость будет вся их жизнь, они никогда не откажутся от своего выбора.

Even knowing where it is might not guarantee that you will find this long, black sand beach tucked into the cliffs on the north coast of Tenerife.
Даже зная, где это, нет гарантии, что Вы найдете этот длинный черный песчаный пляж, окруженный скалами, где-то на северном побережье Тенерифе.

Though the army was attempting to quell the public surge through stepped up disappearance and torture, the Timorese continued openly to taunt their occupiers, even knowing that, in doing so, they risked their families and their lives.
Хотя военные пытались сбить волну общественных выступлений путем активного использования таких приемов, как похищение и пытки людей, тиморцы продолжали открыто изводить оккупантов, даже зная о том, что при этом они рискуют собственной жизнью и жизнью членов своих семей.

If the"Dynamo" Artem provide minutes even knowing the essence of his game problems, the"Stuttgart" a blind eye to the shortcomings unlikely.
Если в" Динамо" Артему предоставляли минуты даже зная суть его игровых проблем, то в" Штутгарте" закрывать глаза на недостатки вряд ли станут.

Even knowing that light beings from advanced civilizations above and on the planet have been foiling”black ops” plots, the dark ones are keeping at it.
Даже зная, что существа света из развитых цивилизаций над землей и на планете препятствуют темным операциям заговора, темные продолжают попытки.

Given the reliable and strong gluing of nits to the surface, even knowing the temperature at which nits die and treating the fabric with such temperature, it is impossible to completely remove them- after the destruction, you will also need additional combing or cleaning of clothes.
Учитывая надежное и крепкое приклеивание гнид к поверхности, даже зная, при какой температуре умирают гниды и обрабатывая такой температурой ткани, бывает невозможно полностью удалить их- после уничтожения потребуется еще и дополнительное вычесывание или чистка одежды.

Even knowing that it is possible to settle the problem in the context of national legislation, as a derogation to European Directive 94/55/EC, it is widely recognized that it is desirable to settle problems of this nature within ADR in order to avoid different approaches among European Union countries.
Хотя известно, что эту проблему можно урегулировать в рамках национального законодательства посредством отступления от европейской директивы 94/ 55/ ЕС, широко признается, что такого рода проблемы желательно решать в рамках ДОПОГ во избежание применения различных подходов странами- членами Европейского союза.

Some of these farmers interviewed, who even knowing that there are public policies designed to meet them, however, can not access these public policies due to several factors: land regularization, lack of personal documentation, some lack of interest, some point out the question of interest and the uncertainties involved in such an undertaking, etc.
Некоторые из этих фермеров интервью, даже зная, что есть государственная политика их удовлетворений, но не в состоянии получить доступ к такой государственной политике из-за несколько факторов: вопрос о легализации земли, отсутствие личных документов, некоторые из-за отсутствие интереса какой-то момент вопрос о заинтересованности и неопределенность, участвующей в таком предприятии, и т. д.

However, even knowing that cockroaches are harmful, people often come to terms with their presence in an apartment, knowing that efforts to destroy these insects far exceed the seemingly insignificant harm.
Однако даже зная, что тараканы вредны, люди зачастую все равно смиряются с их наличием в квартире, понимая, что усилия по уничтожению этих насекомых значительно превосходят кажущийся им незначительным вред.

And I believe, or even know that he really get rid of rheumatoid arthritis.
И я верю, вернее даже знаю, что он действительно избавится от ревматоидного артрита.

I even know his nickname--"Cash My Check!
Я знаю даже его прозвище-" Обналичь мой чек"!