EVENTS THAT HAD OCCURRED на Русском - Русский перевод

• событий произошедших
• события произошедшие

Примеры использования Events that had occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said the events that had occurred today would be crucial.
Ло отметил, что события, которые произойдут сегодня в Гонконге, будут иметь решающее значение.

What was the nature of the charges lodged after the more recent, much more serious, events that had occurred in El Ejido in February?
Какого рода обвинения были выдвинуты после недавних и значительно более серьезных событий, произошедших в феврале в Эль- Эхидо?

Participants reported events that had occurred, on average, five days earlier, suggesting that unexpected behaviors happen often in relationships.
Участники вспомнили события, которые произошли, в среднем, пятью днями ранее, из чего было сделано предположение, что неожиданное поведение часто происходит в отношениях.

Some of the questions in the list of issues(CERD/C/PER/Q/17) referred to events that had occurred after the date of submission of the report.
Некоторые из вопросов, включенных в список вопросов( CERD/ C/ PER/ Q/ 17), относятся к событиям, которые произошли после того, как был представлен доклад.

Ms. Maoulainine(Association de protection des droits de l'homme(Maroc)) said that her statement concerned the question of Western Sahara and that she could not avoid referring to Cuba because she was speaking of events that had occurred there.
Г-жа Мауленин( Ассоциация в защиту прав человека( Марокко)) говорит, что ее выступление касается вопроса о Западной Сахаре и что она не может не упомянуть Кубу, поскольку рассказывает о событиях, которые происходили именно там.

The State party had objected to admissibility on the ground that the case was based on events that had occurred prior to the entry into force of the CCPR and the CCPR-OP.
Государство- участник возражало против приемлемости на том основании, что в основе дела лежали события, произошедшие до вступления в силу ПГПП и ПГПП- ФП.

He expressed concern about the events that had occurred in the area of operations of UNDOF on 15 May and 5 June. On 30 June, the Council, by unanimously adopting resolution 1994(2011), renewed the mandate of UNDOF for another six months, until 31 December 2011.
Он выразил озабоченность по поводу событий, которые имели место 15 мая и 5 июня в районе операций СООННР. 30 июня Совет единогласно принял резолюцию 1994( 2011), в которой он продлил мандат СООННР еще на шесть месяцев до 31 декабря 2011 года.

He also asked whether anyone had been questioned and prosecuted in connection with the events that had occurred in the Gatumba refugee camp in 2004.
Он также спрашивает, был ли кто-либо задержан и привлечен к ответственности в связи с событиями, происшедшими в 2004 году в лагере беженцев в Гатумбе.

The reports on events that had occurred before and after 28 June 2009 would help to prevent similar crises and put forward constructive recommendations that would strengthen the country's institutions and democratic development and the defence and guarantee of human rights.
Сведения о событиях, имевших место до и после 28 июня 2009 года, будут способствовать предотвращению аналогичных кризисов и выработке конструктивных рекомендаций по вопросам укрепления национальных учреждений и обеспечения демократического развития страны, а также защиты и гарантий прав человека.

While the European Union welcomed the steps taken by the Government of Uzbekistan, it remained gravely concerned by the events that had occurred in Andijan in May 2005.
Хотя Европейский союз приветствует шаги, предпринимаемые правительством Узбекистана, он по-прежнему высказывает серьезную озабоченность в связи с событиями, имевшими место в мае 2005 года в Андижане.

She was concerned to hear that complaints of torture regarding events that had occurred more than 10 months previously were not considered because guilt was difficult to establish in such cases.
Она испытывает обеспокоенность по поводу того, что жалобы о пытках, касающиеся событий, произошедших более 10 месяцев назад, не рассматриваются по причине того, что в таких делах сложно установить виновность.

The current text was modelled on the draft resolution adopted at the fifty-sixth session, although certain parts had been revised to take into account events that had occurred over the past year.
Нынешний текст составлен на основе проекта резолюции, принятого на пятьдесят шестой сессии; вместе с тем некоторые его части изменены с учетом событий, произошедших в течение последнего года.

It also discussed the similar case of communications concerning events that had occurred during the period wheren the Party had used the opt--out possibility in paragraph 18 of the annex to dDecision I/7.
Он обсудил также аналогичный случай представления сообщений о событиях, имевших место в период, когда Сторона использовала предусмотренную в пункте 18 приложения к решению I/ 7 возможность отказа от рассмотрения сообщений общественности.

It was stated that such a policy regarding the burden of proof was justified by the fact that the carrier was in a better position than the shipper to investigate the events that had occurred during the voyage.
Было указано, что такой принцип применительно к бремени доказывания оправдывается тем фактом, что перевозчик находится в лучшем по сравнению с грузоотправителем по договору положении для расследования событий, произошедших в ходе рейса.

She again firmly condemned any breach of the physical or moral integrity of diplomatic missions and their personnel, and thus could only deplore the events that had occurred in the vicinity of the Cuban embassy in Venezuela, starting on the evening of 10 April 2002, when a coup d'état had occurred in that country.
Оратор вновь решительно осуждает любые нарушения физической или моральной неприкосновенности дипломатических представительств и их персонала, и поэтому она может лишь сожалеть по поводу событий, которые имели место недалеко от посольства Кубы в Венесуэле начиная с вечера 10 апреля 2002 года, когда в этой стране произошел государственный переворот.

On 28 September 2007, Examining Court No. 1 of Ceuta, in the course of a preliminary inquiry, dismissed the proceedings initiated in connection with the death of Mr. Sonko based on its finding that it was not competent to hear a case concerning events that had occurred in Moroccan territory.
Сентября 2007 года Следственный суд№ 1 Сеуты в рамках предварительного расследования постановил прекратить дело, возбужденное по факту гибели г-на Сонко в связи с тем, что в его юрисдикцию не входило рассмотрение дела, связанного с происшествиями на территории Марокко.

Referring to the events that had occurred in Tibet in March 2008, he asked whether effective investigations had been conducted into torture allegations; whether the persons arrested had been granted access to a lawyer and medical care; what had been done to prevent enforced disappearance; and whether investigations had been conducted into the deaths that had occurred, including deaths in custody.
Ссылась на события, произошедшие в марте 2008 года в Тибете, он спрашивает, проводились ли эффективные раследования заявлений о применении пыток; предоставляется ли арестованным доступ к адвокату и медицинскому обслуживанию; что предпринимается для предотвращения насильственных похищений; расследуются ли смертные случаи, включая случаи смерти задержанных.

In its reply, the Government, through the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights(COPREDEH), stated that the crime of enforced disappearance was not applicable to the events that had occurred during the internal armed conflict, since it had been included in the Criminal Code only in 1996.
В своем ответе правительство через посредство Президентской комиссии по вопросам координации политики в области прав человека( КОПРЕДЕХ) указало, что квалификация преступления в виде насильственного исчезновения неприменима к событиям, которые происходили в период внутреннего вооруженного конфликта, поскольку она была включена в Уголовный кодекс лишь в 1996 году.

In its weekly report on the protection of civilians, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs highlighted the events that had occurred on 5 March 2010, when worshippers at the Al-Aqsa Mosque had protested against the decision of the Israeli Knesset to include the Al-Ibrahimi Mosque/Tomb of the Patriarchs in Hebron and Bilal Mosque/Rachel's Tomb in Bethlehem to the list of Israeli"national heritage sites.
В своем еженедельном докладе о защите гражданских лиц Управление по координации гражданской деятельности особо отметило, что события, произошедшие 5 марта 2010 года, когда верующие в мечети Аль- Акса протестовали против решения израильского кнессета отнести мечеть Ибрагима/ гробницы патриархов в Хевроне и мечеть Билаль/ гробницу Рахели к числу израильских<< объектов национального наследия.

The General Assembly, at the request of the Group of Arab States supported by the Non-Aligned Movement, resumed its tenth emergency special session in order to consider a broad draft resolution covering all aspects of the situation, particularly the events that had occurred in Jenin, and requesting the Secretary-General to present a report on the events that had taken place in Jenin and in other Palestinian cities.
Генеральная Ассамблея по просьбе Группы арабских государств, поддержанной Движением неприсоединившихся стран, возобновила свою десятую специальную чрезвычайную сессию, на которой она рассмотрела проект всеобъемлющей резолюции, касающейся всех аспектов положения, особенно событий, происшедших в Дженине, и просила Генерального секретаря представить доклад о событиях, происшедших в Дженине и в других палестинских городах.

In her previous report of September 2013 to the Human Rights Council(A/HRC/24/59 and Corr.1), which covered the events that had occurred between December 2012 and 11 July 2013, the High Commissioner concluded that, during the conflict that had taken place between 10 December 2012 and 23 March 2013, violations of international humanitarian law and international human rights law had been committed by Government forces under the regime of former President Bozizé and the Séléka armed group.
В своем предыдущем докладе, представленном Совету по правам человека в сентябре 2013 года( A/ HRC/ 24/ 59 и Corr. 1) и охватывавшем события, произошедшие в период с декабря 2012 по 11 июля 2013 года, Верховный комиссар пришла к выводу о том, что правительственными силами при режиме бывшего президента страны Бозизе и вооруженной группировкой" Селека" во время конфликта, продолжавшегося с 10 декабря 2012 года по 23 марта 2013 года, нарушались нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека.

Recalling events that have occurred in Algeria since 1992, he further claims that there is a customary disregard by Algeria of its obligations under international human rights treaties.
Ссылаясь на случаи, имевшие место в Алжире после 1992 года, он отмечает далее, что Алжир систематически нарушает свои обязательства по международным договорам в области прав человека.

Offsetting may inhibit users' understanding of the substance of transactions and events that have occurred and prevent them from accurately assessing the entity's future cash-flows.
Сальдирование может затруднить для пользователей понимание сущности операций и происходящих событий и не дать им возможности точно оценить будущее движение денежных средств компании.

Information about events that have occurred in the operation of File Anti-Virus, Web Anti-Virus, or while running virus scan or update tasks, is displayed in the reports window.
КАК ПРОСМОТРЕТЬ ОТЧЕТ О РАБОТЕ ПРОГРАММЫ Информация о событиях, возникших в работе Файлового Антивируса, Веб- Антивируса, при выполнении задач поиска вирусов или обновления отображается в окне отчетов.

A criminal investigation was opened in order to shed light on any possible links between events that have occurred in Switzerland and the terrorist attacks perpetrated in the United States.
Было начато уголовное расследование, с тем чтобы выявить возможные связи между событиями, произошедшими в Швейцарии, и террористическими актами, совершенными в Соединенных Штатах.

The complainant has written to the Committee on several occasions about events that have occurred since the time that he submitted his comments on the State party's observations.
Несколько раз заявитель представлял в Комитет письменную информацию о событиях, произошедших после представления им комментариев относительно замечаний государства- участника.

For instance, there may be different concepts of time employed and asking about events that have occurred in the past six months may not have relevance.
Например, могут существовать разные представления о времени и вопросы о событиях, которые произошли в течение последних шести месяцев, могут оказаться лишенными всякого смысла.

In the results pane, use the Ctrl or Shift keys to select events that have occurred in the tasks for which you want to clear the logs.
В панели результатов с помощью клавишей Ctrl или Shift, выберите события, которые возникли в задачах, журналы выполнения которых вы хотите очистить.

These tragic events have also made it crucial that an independent fact-finding commission be established to investigate the events that have occurred since 28 September 2000.
После этих трагических событий также возникла настоятельная необходимость в создании независимой комиссии по выявлению фактов в целях расследования событий, которые произошли после 28 сентября 2000 года.

It is clear, however, that the report is marked by symbols and a chronology of issues and events that have occurred during the past year.
Однако очевидно, что доклад отмечен символами и хронологией вопросов и событий, которые происходили за последний год.