EVIL FOR GOOD на Русском - Русский перевод

• злом за добро
• зломъ за добро

Примеры использования Evil for good на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has returned me evil for good.
Он платит мне злом за добро;

They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.
Воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

And he has requited me evil for good.
Он платит мне злом за добро;

As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys. They had just gone out of the city, and were not far off, when Joseph said to his house steward,“Up, follow the men; and when you overtake them, say to them,‘Why have you repaid evil for good?
И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он. Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их. Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?

They gave me back evil for good, troubling my soul.
Воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

When you overtake them, ask them,'Why have you rewarded evil for good?
Догони этих людей и, когда догонишь, скажи им:„ Почему вы отплатили злом за добро?

Freedom for them exists for evil, for good there does not exist freedom.
Свобода у них существует для зла, для добра не существует свобода.

Now David had said, Surely, in vain have I kept all that this[man] had in the wilderness, so that nothing was missed of all that was his; and he has requited me evil for good.
Давидъ говорилъ: подлинно, напрасно берегъ я все, принадлежавшее ему въ пустынѣ, и ничто не пропало изъ всего имѣнія его; онъ заплатилъ мнѣ зломъ за добро.

He has only given me back evil for good.
Он платит мне злом за добро.

Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.
И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;

And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?

And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Еще не далеко отошли они отъ города, какъ Іосифъ сказалъ управляющему домомъ своимъ: ступай, догоняй сихъ людей, и когда догонишь, скажи имъ: для чего вы платите зломъ за добро?

They were gone out of the city,[and] not[yet] far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good?
Еще не далеко отошли они отъ города, какъ Іосифъ сказалъ управляющему домомъ своимъ: ступай, догоняй сихъ людей, и когда догонишь, скажи имъ: для чего вы платите зломъ за добро?

Well, thank you for using your evil powers for good this time.
Ну, спасибо, что использовал свои злые силы в этот раз во благо.

We must love God greatly to understand how necessary evil is for good.
Мы должны любить Бога, чтобы понять как важно добро для зла.

I will fix my eyes upon them for evil and not for good.".
Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.

God established the world and ordained the rewards for good and for evil.
Бог создал мир и определил награды за добро и зло.

My one uncertainty was whether it would be for good or for evil.
Единственной неопределенностью, было знать, будет это во благо или во зло.

Behold, I watch over them for evil, and not for good;
Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру;

Olivia Pope doesn't use her magic for evil, she uses it for good.
Оливия Поуп не использует свою магию во зло, она использует ее для добра.

Seneca believed that"life is not good or evil in itself, but only arena for good and evil.
Сенека полагал, что« жизнь не есть благо или зло сама по себе, но только арена для блага и зла».

I have used Edmund Burke's quote at least twice in the last 99 Posts-"The only thing necessary for the triumph of evil is for good[people] to do nothing.
Я использовал цитату Эдмунда Берка, по крайней мере, в два раза в последних 99 сообщениях-" Единственно, что необходимо для триумфа зла для хороших[ людей], это просто ничего не делать.

For good or for evil.
Во имя добра или зла.

For good, or for evil.
Делать добро или зло.

There are many powers in this world for good or for evil.
В этом мире много разных сил хороших и плохих.

All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing.
Чтобы зло восторжествовало, нужно лишь, чтобы хорошие люди бездействовали.

All that's needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Все, что необходимо для торжества зла- это бездействие хороших людей.

All that is needed for evil to succeed is for good men to do nothing.
Чтобы зло преуспело, хорошему человеку достаточно просто ничего не делать.

And all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing.
А все что нужно для триумфа зла, это что бы хорошие парни ничего не делали.

All that was needed for evil to prosper was for good people to do nothing.
Все что нужно для того, чтобы зло процветало, так это бездействие добропорядочных людей.