EXAMINED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• рассмотрен комиссией
• изучены комиссией
• рассматриваться комиссией
• проанализированы комиссией
• рассмотрена комиссией
• рассмотренных комиссией
• изученные комиссией

Примеры использования Examined by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

This application was never examined by the Commission.
Его жалоба так и не была рассмотрена Комиссией.

The law examined by the Commission allows amnesty for perpetrators of crimes on certain conditions.
Этот закон, изученный Комиссией, при определенных условиях допускает амнистию виновных в преступлениях.

Transfer of part of the territory is the first type of succession of States to be examined by the Commission.
Передача части территории является первым видом правопреемства государств, который будет рассмотрен Комиссией.

One of the cases examined by the Commission, was that of Lykourgos Vassiliou.
Одним из случаев, рассмотренных Комиссией, было дело Ликургоса Вассилиу.

The mandate was, accordingly, renewed in 1993 and 1995, and is due to be examined by the Commission at its current session.
Мандат был соответственно продлен в 1993 и 1995 годах, и этот вопрос должен быть вновь рассмотрен Комиссией на ее текущей сессии.

These submissions will be examined by the Commission in the order in which they were received.
Эти представления будут изучены Комиссией в порядке их поступления.

It also reviews in a concise manner the key areas of enterprise policy that have been examined by the Commission since UNCTAD X.
В ней кратко рассматриваются также ключевые области политики развития предпринимательства, которые были изучены Комиссией после ЮНКТАД Х.

Subsequent reports would be examined by the Commission in the years 2003, 2005, 2007 and 2008.
Последующие доклады будут рассматриваться Комиссией в 2003, 2005, 2007 и 2008 годах.

Had the desirable attributes of simplicity and transparency while representing a moderate synthesis of the various methods examined by the Commission.
Обладает требуемыми свойствами простоты и транспарентности, а также умеренности, синтезируя в себе различные методы, изученные Комиссией.

The first biennial report should be examined by the Commission at its regular session in the year 2001.
Первый доклад за двухгодичный период должен быть рассмотрен Комиссией на ее очередной сессии в 2001 году.

CCISUA considered it essential to take into account in margin calculations for 1994 the pay systems of the 11 agencies examined by the Commission in 1992.
ККСАМС считал необходимым учесть в расчетах разницы на 1994 год системы оплаты, применяемые в 11 учреждениях, которые Комиссия проанализировала в 1992 году.

Those situations should be examined by the Commission from the standpoint of progressive development of international law.
Эти ситуации должны быть проанализированы Комиссией с точки зрения прогрессивного развития международного права.

From a strategic perspective, 1995 was also significant because during the year, the biennium budget of the Fund of UNDCP was examined by the Commission for the second time.
С точки зрения стратегической перспективы 1995 год стал примечательным еще и потому, что в течение этого года двухгодичный бюджет Фонда ЮНДКП был рассмотрен Комиссией во второй раз.

Subsequently, the biennial reports would be examined by the Commission during its regular session(in even-numbered years) in odd-numbered years.
Затем доклады за двухгодичный период будут рассматриваться Комиссией на ее очередных сессиях в( четные)( нечетные) годы.

The Executive Director of the Programme convened two meetings in 1994 of an intergovernmental advisory group and produced a report which was examined by the Commission at its thirty-eighth session.
В 1994 году Директор- исполнитель Программы созвал два совещания межправительственной консультативной группы и представил доклад, который был рассмотрен Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.

Video footage and photographs examined by the Commission raised questions as to the number of police officers deployed at Liaquat Bagh.
Видеоматериалы и фотографии, изученные Комиссией, вызывают вопросы относительно численности полицейских, размещенных в Лиакат- Баге.

In its resolution 42/11, the Commission established a timetable for reporting on the follow-up to the special session whereby the fifth report was to be examined by the Commission in 2008.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия установила график рассмотрения докладов по специальной сессии, согласно которому пятый доклад за двухгодичный период будет рассматриваться Комиссией в 2008 году.

It was suggested that those situations should be examined by the Commission from the standpoint of the progressive development of international law.
Было высказано предложение о том, что эти ситуации должны быть проанализированы Комиссией с точки зрения прогрессивного развития международного права.

As indicated in paragraph(10) of the Commission's commentary to the guideline, other instances to which the definition made reference, such as notification of succession, would be examined by the Commission at a later date.
Как указывается в пункте 10 комментария Комиссии к этому основному положению, другие случаи, к которым относится определение, такие, как уведомление о правопреемстве, будут рассмотрены Комиссией позднее.

These complaints were all examined by the Commission with the relevant authorities, and eventually, after no corroborating data was found, they were dismissed.
Все эти жалобы были изучены Комиссией совместно с соответствующими органами власти и в конечном счете отклонены после того, как подтверждающих данных получено не было.

The Guidelines aim to clarify the scope and depth of admissible scientific and technical evidence to be examined by the Commission during its consideration of each submission for the purpose of making recommendations.
Руководство призвано разъяснить объем и качество допустимых научно-технических данных, которые будут изучаться Комиссией в ходе рассмотрения каждого представления с целью вынесения рекомендаций.

Contrary to most topics examined by the Commission, elements de lege ferenda predominated over those of lex lata in the case of protection of persons in the event of disasters.
В отличие от большинства рассмотренных Комиссией тем применительно к защите людей в случае бедствий элементы de lege ferenda доминируют над элементами lex lata.

The Board further stated that a detailed list of the enforced disappearance cases examined by the Commission would be published in mid-2006; however, the list is not yet available.
Совет сообщил, что подробный список случаев насильственного исчезновения, рассмотренных Комиссией, будет опубликован в середине 2006 года; однако этот список пока еще не подготовлен.

All of the alternatives examined by the Commission would reduce the income inversion further, with some of the alternatives having a greater impact than others.
Все альтернативные варианты, изученные Комиссией, позволяют еще более уменьшить инверсию дохода, при этом некоторые из альтернативных вариантов дают более существенные по сравнению с другими результаты.

It should be mentioned that all meetings of the Commission were attended by representatives of NGOs working on human rights, who can comment on all documents examined by the Commission and whose findings are considered by members of the Commission..
Следует отметить, что в работе всех совещаний Комиссии принимали участие представители НПО, работающих в области прав человека, которые имели возможность комментировать все рассматривавшиеся Комиссией документы и выводы которых были учтены членами Комиссии..

The report of the Committee would be examined by the Commission at its spring 2000 session, and the collection of data on prices etc. would commence in the second half of 2000.
Доклад Комитета будет рассмотрен Комиссией на ее весенней сессии 2000 года, а сбор данных о ценах и т. д. будет начат во второй половине 2000 года.

It was agreed that the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP should be examined by the Commission at an intersessional meeting to be determined by the extended bureau.
Было решено, что рекомендации, принятые Комитетом по программе и координации на его тридцать восьмой сессии, посвященной углубленной оценке деятельности ЮНДКП, будут рассмотрены Комиссией на одном из межсессионных совещаний, которое будет определено расширенным бюро.

Information presented in the earlier reports examined by the Commission is mainly based on witness accounts compiled through interviews of internally displaced persons and refugees.
В основу информации, представленной в более ранних сообщениях, рассмотренных Комиссией, положены в основном свидетельские показания, собранные в ходе собеседований с лицами, перемещенными внутри страны, и беженцами.

A protest is a classic material act which be effected either through a form of conduct or conclusive acts, or through a legal act in the sense referred to by the definition contained in draft article 1 examined by the Commission during its past session.
Протест представляет собой классический материальный акт, который может быть реализован либо посредством поведения или неопровержимых действий, либо посредством правового акта в том смысле, в каком это указывается в определении, содержащемся в проекте статьи 1, рассмотренном Комиссией в ходе прошлой сессии.

All reports examined by the Commission agree that the displacement has been forced and widespread, affecting more than 1.85 million persons 1.65 million internally displaced persons in Darfur, and more than 200,000 refugees in Chad.
Все рассмотренные Комиссией сообщения совпадают в том, что перемещение было насильственным и широкомасштабным, затронув свыше 1, 85 миллиона человек 1, 65 миллиона внутренне перемещенных лиц в Дарфуре и свыше 200 000 беженцев в Чаде.