EXAMINED BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• рассмотрены советом
• рассматривавшиеся советом
• рассмотренные советом

Примеры использования Examined by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Themes examined by the Council at its high-level segments.
Темы, рассматривавшиеся Советом на этапах.

It expresses its views on draft laws before they are examined by the Council of Ministers.
Он высказывает свое мнение о законопроектах до начала их обсуждения в Совете министров.

Themes examined by the Council at its high-level segments since 1995.
Темы, рассматривавшиеся Советом на этапах его заседаний.

Decides that requests for suspension of membership should be examined by the Council, which will present its recommendations to the Assembly;
Постановляет, что просьбы о приостановлении членства должны изучаться Советом, который выдаст свои рекомендации Ассамблее;

Themes examined by the Council at its high-level segments since 1995.
Темы, рассматривавшиеся Советом на этапах его заседаний высокого уровня с 1995 года.

The draft bill on the freedom of the press was due to be examined by the Council of Ministers and should be enacted in the coming months.
Что вскоре должен быть рассмотрен Советом министров и в ближайшее время должен быть промульгирован проект закона о свободе печати.

Themes examined by the Council at its coordination segment to date are listed in box 2.
Во вставке 2 приводятся темы, рассматривавшиеся Советом на этапах координации.

Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi also filed an administrative complaint against the judge of Second Circuit Court No. 1, which is being examined by the Council of the Federal Judiciary.
Маркс Ю и Вэй И также подали административную жалобу на судью Первого окружного суда второй категории, которая в данный момент находится на рассмотрении Федерального совета судей.

Mandates that have not been examined by the Council in the last five years;
Мандаты, которые не рассматривались Советом в последние пять лет;

Themes examined by the Council at its coordination segment in previous years are listed in box 2.
Темы, рассматривавшиеся Советом на его этапе заседаний по координации в предыдущие годы, перечислены во вставке 2.

His delegation fully supported all procedures within the Human Rights Council, including thematic mandates, and believed that specific, serious human-rights violations should be examined by the Council at special sessions.
Ее делегация полностью поддерживает все процедуры, используемые в Совете по правам человека, включая тематические мандаты, и считает, что конкретные серьезные нарушения в области прав человека должны рассматриваться Советом на специальных сессиях.

The themes examined by the Council at its coordination segments to date are listed in box 2.
Во вставке 2 перечислены темы, рассмотренные Советом на этапах координации до настоящего времени.

In the latter case, one week before the expiry of the term of the compulsory treatment, the person is again examined by the council of expertspsychiatrists, which shall either adopt the decision to continue compulsory treatment or to terminate it.
В последнем случае за неделю до истечения срока принудительного лечения пациента вновь обследует консилиум экспертов- психиатров, который либо принимает решение о продлении принудительного лечения, либо о его прекращении.

The themes examined by the Council at its high-level segments in previous years are set out in the box below.
Темы, рассматривавшиеся Советом в ходе этапов высокого уровня в предыдущие годы, указаны во вставке ниже.

This approach could be extended to the entire document, but it would be particularly relevant for the second part, in which the issues examined by the Council are presented in the context of its responsibility for the maintenance of international peace and security.
Этот подход можно было бы распространить на весь документ, но он особенно актуален для второй части, в которой рассматриваемые Советом вопросы представлены в контексте его ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

The themes examined by the Council at its high-level segments since 1995 are set out in the box below.
В предлагаемой ниже вставке представлены основные темы, рассмотренные Советом на этапах его заседаний высокого уровня начиная с 1995 года.

The revised draft law establishing the Independent National Commission on Human Rights had incorporated the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(the Paris Principles), and would soon be examined by the Council of Ministers.
В пересмотренный проект закона о создании Независимой национальной комиссии по правам человека включены Принципы, касающиеся статуса национальных институтов по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), и вскоре он будет рассматриваться Советом министров.

Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.
Во вставке 1 указаны темы, рассмотренные Советом в ходе этапов высокого уровня в предыдущие годы.

Decides to consider as a matter of priority, at its resumed substantive session to be held before the end of 1996, the possible changes in and/or adjustments to its agenda with a view to ensuring that all issues included in General Assembly resolution 50/227 will be examined by the Council;
Постановляет рассмотреть в первоочередном порядке на своей возобновленной основной сессии, которая должна состояться до конца 1996 года, вопрос о возможных изменениях и/ или корректировках в своей повестке дня с целью обеспечения того, чтобы все вопросы, включенные в резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, были рассмотрены Советом;

Box 2 highlights the themes examined by the Council at its coordination segments in previous years.
Во вставке 2 изложены темы, рассматривавшиеся Советом в ходе этапа координации в предыдущие годы.

Knowing of the Security Council's keen interest in fighting international terrorism, demonstrated by the adoption of several resolutions on the issue, we expect that this matter will be duly examined by the Council and that the necessary action will be taken in line with its commitment to combat terrorism.
Зная о том, что Совет Безопасности проявляет крайний интерес к вопросам борьбы с международным терроризмом, о чем говорит принятие нескольких резолюций по этой проблеме, мы надеемся, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен Советом и что будут приняты необходимые меры, соответствующие его решимости бороться с терроризмом.

Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.
Во вставке 1 освещаются темы, рассматривавшиеся Советом на этапах его заседаний высокого уровня в предыдущие годы.

In resolution 1996/41, the Council decided to consider as a matter of priority, at its resumed substantive session to be held before the end of 1996, the possible changes in and/or adjustments to its agenda with a view to ensuring that all issues included in General Assembly resolution 50/227 were examined by the Council.
В резолюции 1996/ 41 Совет постановил рассмотреть в первоочередном порядке на своей возобновленной основной сессии, которая должна состояться до конца 1996 года, вопрос о возможных изменениях и/ или корректировках в своей повестке дня с целью обеспечения того, чтобы все вопросы, включенные в резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, были рассмотрены Советом.

They are expected to be examined by the Council of Ministers and then submitted to the National Parliament for their formal ratification by June 2013.
Ожидается, что Совет министров рассмотрит их и передаст национальному парламенту для официальной ратификации к июню 2013 года.

Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus dated 30 May(S/1994/629) submitted in pursuance of Security Council resolutions 889(1993) and 902(1994), describing developments in the implementation of the confidence-building measures and providing a range of options to be examined by the Council in its review of the situation in Cyprus.
Доклад Генерального секретаря от 30 мая о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1994/ 629), представленный в соответствии с резолюциями 889( 1993) и 902( 1994) Совета Безопасности, в котором содержится информация о событиях в контексте осуществления мер укрепления доверия и перечень вариантов, которые должны быть изучены Советом при обзоре им положения на Кипре.

Since all legislative instruments were examined by the Council of State before ratification, and were thereafter subject to appeal before the Constitutional Court, safeguards were in place concerning respect for the Covenant.
В Бельгии любой нормативный акт перед ратификацией изучается членами Государственного совета и может обжаловаться в Конституционном суде.

The reports referred to were submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and are now before the Human Rights Council(which has assumed the functions of the Commission following the adoption of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006) and may be examined by the Council at its second session 18 September to 6 October 2006.
Вышеупомянутые доклады были представлены Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии, и теперь они находятся в Совете по правам человека( который взял на себя функции Комиссии после принятия резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года) и могут быть рассмотрены Советом на его второй сессии 18 сентября-- 6 октября 2006 года.

The strategy developed by working groups will be afterwards examined by the Council for the Switchover to Digital Broadcasting under the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia.
Созданная рабочими группами стратегия будет рассмотрена Советом по переходу на цифровое вещание, созданным при Министерстве экономики и устойчивого развития.

In its resolution 1996/41 of 26 July 1996, entitled"Follow-up to General Assembly resolution 50/227: initiation of reviews", the Council decided to consider as a matter of priority, at its resumed substantive session to be held before the end of 1996, the possible changes in and/or adjustments to its agenda with a view to ensuring that all issues included in General Assembly resolution 50/227 would be examined by the Council.
В своей резолюции 1996/ 41 от 26 июля 1996 года, озаглавленной" Последующая деятельность в связи с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи: проведение обзоров", Совет постановил рассмотреть в первоочередном порядке на своей возобновленной основной сессии, которая должна состояться до конца 1996 года, вопрос о возможных изменениях и/ или корректировках в своей повестке дня с целью обеспечения того, чтобы все вопросы, включенные в резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, были рассмотрены Советом.

If the State acting as president is a party to a dispute being examined by the Council, the presidency of the Council shall be assumed by the president of the subsequent session.
Если председательствующее государство является стороной спора, рассматриваемого Советом, председательство в Совете передается председателю последующей сессии.