РАССМАТРИВАТЬСЯ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• considered by the council
• be considered by the board
• taken up by board
• examined by the council

Примеры использования Рассматриваться советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады комиссий будут рассматриваться Советом на исполнительной сессии.
Reports of commissions to be taken up by Board at an executive session.

В этой связи доклады Комитета о работе его четырнадцатой и пятнадцатой сессий будут рассматриваться Советом на его тридцатой сессии.
Therefore, the reports of the Committee on its fourteenth and fifteenth sessions will be considered by the Council at its thirtieth session.

Такая просьба должна всегда рассматриваться Советом, если возникают новые обстоятельства, позволяющие принять иное решение.
Such a request must always be considered by the Board, provided that there are new circumstances that could call for a different decision.

В этой связи доклады Комитета о работе его десятой и одиннадцатой сессий будут рассматриваться Советом на его двадцать четвертой сессии.
Therefore, the reports of the Committee on its tenth and eleventh sessions will be considered by the Council at its twenty-fourth session.

При уклонении от уплаты взносов может рассматриваться Советом как основание для принятия решения об исключении члена из состава Организации.
In case of evasion of the payment of the fees consecutive months, without a valid reason, from the date set by the Board may be considered by the Board as a ground for the decision to expel a member from the Organization.

I, при необходимости возобновляются до даты, когда они будут рассматриваться Советом в соответствии с программой работыd.
Mandates included in Appendix I, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to the programme of work.d.

Что касается деятельности отделения в Камбодже после марта 2000 года, когда истекает срок действия нынешнего соглашения, премьер-министр заявил, что этот вопрос будет рассматриваться Советом министров.
As to the work of the Cambodia Office beyond the current agreement, which covered the period up to March 2000, the Prime Minister stated that this question would be reviewed by the Council of Ministers.

Мандаты, включенные в Добавление I, при необходимости возобновляются до даты, когда они будут рассматриваться Советом в соответствии с программой работы.
Mandates included in Appendix I, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to the programme of work.

Ее делегация полностью поддерживает все процедуры, используемые в Совете по правам человека, включая тематические мандаты, и считает, что конкретные серьезные нарушения в области прав человека должны рассматриваться Советом на специальных сессиях.
His delegation fully supported all procedures within the Human Rights Council, including thematic mandates, and believed that specific, serious human-rights violations should be examined by the Council at special sessions.

Основные цели этих программ представляются в документах, которые будут рассматриваться Советом в контексте процедур программирования на 2008- 2011 годы.
The main thrusts of these programmes are presented in documents for consideration by the Board in the context of the 2008-2011 programming arrangements.

Мандаты, включенные в добавление I к резолюции 5/ 1 Совета, при необходимости возобновляются до даты, когда они будут рассматриваться Советом в соответствии с программой работы.
Mandates included in appendix I of Council resolution 5/1, as applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to the programme of work.

Это исследование будет рассматриваться Советом на его десятой сессии в марте 2009 года и вместе с резюме обсуждений в Совете будет представлено Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The study will be considered by the Council at its tenth session, in March 2009, and, together with a summary of the Council's debate, will be made available to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

В этой связи доклады Комитета о работе его десятой и одиннадцатой сессий будут рассматриваться Советом на его двадцать четвертой сессии 9- 27 сентября 2013 года.
Therefore, the reports of the Committee on its tenth and eleventh sessions will be considered by the Council at its twenty-fourth session 9 to 27 September 2012.

Мне вновь приходится обращаться к Председателю Совета Безопасности по поводу злободневного вопроса о Превлакском полуострове, который будет в предстоящие дни рассматриваться Советом по пункту" Ситуация в Хорватии.
I take no pleasure in having to address once again the President of the Security Council on the security issue of Prevlaka, which shall in the coming days be considered by the Council under the item entitled"Situation in Croatia.

Доклад Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( E/ 1998/ 48), который будет рассматриваться Советом на его нынешней сессии, включает раздел, озаглавленный" Сотрудничество между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
The Secretary-General's triennial comprehensive policy review(E/1998/48) to be examined by the Council at its current session, includes a section titled“Cooperation between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions”.

Мандаты, включенные в добавление I к резолюции 5/ 1 Совета, при необходимости возобновляются до даты, когда они будут рассматриваться Советом в соответствии с его программой работы.
Mandates included in appendix I to the annex to Council resolution 5/1, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to its programme of work.

Была высказана мысль о том, что такой вариант может рассматриваться Советом до каждой миссии, поскольку прошлый опыт указывает на то, что день, потраченный на дискуссии, может оказаться весьма полезным в плане подготовки и что много чему можно научиться от предыдущих миссий в тот или иной район.
It was suggested that such an option could be considered by the Council prior to each mission, because past experience indicated that a day of discussion could serve as very useful preparation, and that there was much to learn from previous missions to the area.

В пересмотренный проект закона о создании Независимой национальной комиссии по правам человека включены Принципы, касающиеся статуса национальных институтов по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), и вскоре он будет рассматриваться Советом министров.
The revised draft law establishing the Independent National Commission on Human Rights had incorporated the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(the Paris Principles), and would soon be examined by the Council of Ministers.

Ежемесячные прогнозы Председателя следует дополнять исчерпывающим изложением пунктов, которые будут рассматриваться Советом, в ежедневно выходящем Журнале Организации Объединенных Наций, а также в ходе ежедневных брифингов о работе Совета, объявления о которых публикуются в Журнале.
The presidency's monthly forecast should be complemented by an exhaustive announcement of the items to be dealt with by the Council in the daily Journal of the United Nations as well as by daily briefings on the Council's work as announced in the Journal.

Напоминая также о своей резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года, в которой он продлил мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго до даты, когда он будет рассматриваться Советом в соответствии с его программой работы.
Recalling also its resolution 5/1 of 18 June 2007, by which it renewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo until such time as it would be considered by the Council according to its programme of work.

Фиджи вновь заявила о том, что правозащитные аспекты изменения климата, такие как касающиеся суверенитета вопросы, стоящие перед странами, которые из-за расположения на низинных территориях подвержены риску наводнений, а также права народов, которым грозит перемещение в результате изменения климата, должны рассматриваться Советом.
Fiji reiterated that the human rights aspects of climate change, such as the sovereignty issues faced by low-lying countries facing flooding, and the human rights of peoples facing displacement as a result of climate change, must be addressed by the Council.

В соответствии с упомянутой экспериментальной схемой доклады ОИГ, признаваемые как имеющие отношение к ЮНИДО в соответствии с четко определенными критериями, будут рассматриваться Советом, обычно на одной сессии в год, а документ Секретариата, которым доклады ОИГ препровождаются Совету, будет в большей степени ориентирован на дос- тижение конкретных результатов.
Under this follow-up scheme, JIU reports deemed relevant according to specific criteria will be considered by the Board, usually at one session per year, and the Secretariat document submitting JIU reports to the Board will be more action-oriented.

Прежде чем прибегать к использованию такого права, транспарентность, гибкость, доверие и политическая воля должны уже быть частью процесса подготовки проекта резолюции, с тем чтобы обеспечить такую ситуацию, при которой государства не будут прибегать к использованию вето в отношении текстов до того, как они могут рассматриваться Советом.
Before casting such a vote, transparency, flexibility, confidence and political will should already have been a part of the drafting process of a resolution, in order to ensure that States are not effectively vetoing texts before they can be considered by the Council.

Тема сессии Совета в 2015 году<< Обеспечение перехода от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития: что необходимо для этого сделать>> будет рассматриваться Советом на протяжении всей сессии 2015 года, которая завершится этапом заседаний высокого уровня в июле 2015 года.
The 2015 theme of the Council,"Managing the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals: What will it take", will be considered by the Council throughout its 2015 session, which will culminate in a high-level segment to be held in July 2015.

Совет рекомендовал зарезервировать 1 116 950 долл. США на проекты, которые Совет не мог рассмотреть на своей тридцать третьей сессии, поскольку еще не была представлена информация заявителями, а сотрудники Организации Объединенных Наций их не посетили, и которые будут рассматриваться Советом на его тридцать четвертой сессии.
The Board recommended that $1,116,950 be set aside for projects that the Board could not consider at its thirty-third session because information to be submitted by the applicants was pending or visits had not yet been undertaken by a United Nations staff member, and which would be considered by the Board at its thirty-fourth session.

Постановляет, что доклады Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов и Верховного комиссара будет рассматриваться Советом в ходе его ежегодных сентябрьских сессий и что Экспертному механизму следует проводить свои будущие ежегодные сессии достаточно заблаговременно до этих сессий- по возможности, в июне;
Decides that the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the High Commissioner will be considered by the Council at its annual September session and that the Expert Mechanism should hold its future annual sessions well in advance of that session, if possible in June;

Темы, рассматривавшиеся Советом на этапах координации.
Themes considered by the Council at its coordination segments since 1992.

Темы, рассматривавшиеся Советом на этапах его заседаний.
Themes examined by the Council at its high-level segments since 1995.

Темы, рассматривавшиеся Советом на его этапах координации.
Themes considered by the Council at its coordination segments.

Темы, рассматривавшиеся Советом на этапах.
Themes examined by the Council at its high-level segments.