EXAMPLES OF ACTIONS на Русском - Русский перевод

• примеры действий

Примеры использования Examples of actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examples of actions in the area.
Вот примеры деятельности в этой области.

The representative of France provided some examples of actions taken by the Government to combat violence in sports.
Представитель Франции привел примеры действий, предпринимаемых его правительством для борьбы с насилием в спорте.

Examples of actions at the national level to address challenges.
Примеры действий на национальном уровне.

It elaborates on the challenges inherent in those issues and provides examples of actions at the national and international levels.
В нем подробно рассматриваются проблемы, неразрывно связанные с этими вопросами, и приводятся примеры действий на национальном и международном уровнях.

Examples of actions:"Reply to customer","Add comment.
Примеры действий:« Ответить клиенту»,« Добавить комментарий».

The analysis below focuses on different aspects of operational efficiency in terms of corporate indicators and examples of actions to optimize the timeliness and effectiveness of operations.
В приведенном ниже анализе рассматриваются различные аспекты эффективности операций, с точки зрения общеорганизационных показателей и примеров действий по оптимизации своевременности и эффективности операций.

In so doing, illustrative examples of actions taken by Member States could be highlighted.
Это позволит привести наглядные примеры мер, принятых государствами- членами.

Among organizations that include references, however brief, to SSC in their annual reports are FAO, ICAO, ITU, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNIDO and WFP(see Annex IV). For instance, the 2009 annual report of the UNDP Administrator includes two paragraphs on SSC, one referring to the changing context of development cooperation, and the second including five examples of actions in SSC at country and interregional levels.
К числу организаций, ежегодные доклады которых содержат хотя бы краткие упоминания о СЮЮ, относятся ВПП, ИКАО, МСЭ, ПРООН, ФАО, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ЮНКТАД и ЮНФПА( см. приложение IV). Так, в ежегодном докладе Администратора ПРООН за 2009 год вопросам СЮЮ посвящены два абзаца: в одном из них говорится об изменении условий, в которых протекает процесс сотрудничества в области развития, а в другом приводятся пять примеров мероприятий в сфере СЮЮ на уровне стран и на межрегиональном уровне.

Examples of actions and issues helping to illustrate both the progress made and the challenges still faced.
Примеры действий и вопросов, иллюстрирующих как достигнутый прогресс, так и нерешенные пока проблемы;

This approach is continued in the present report which, in addition, provides concrete examples of actions taken by the organizations of the United Nations system on the basis of the overall policy framework established by ACC pursuant to intergovernmental decisions.
Этот подход применяется и в настоящем докладе, в котором, помимо этого, приводятся конкретные примеры действий, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с общей стратегической основой, разработанной АКК на базе решений межправительственных органов.

Examples of actions or omissions contravening the State duty of due diligence include failure to provide effective protection to defenders at risk who have documented attacks and threats by non-State actors or who have been granted interim protection measures by regional human rights mechanisms.
Примеры действий или бездействия, идущих вразрез с обязанностью государства соблюдать должную предусмотрительность, включают те случаи, когда государство не обеспечило эффективную защиту подвергающихся риску правозащитников, у которых имеются документированные доказательства нападений и угроз со стороны негосударственных субъектов или на которых региональные механизмы по правам человека распространили временные меры по защите прав человека.

Regrettably, even today there are many examples of actions taken by States invoking national interest above international law and above multilateral and bilateral treaties.
К сожалению, даже сегодня есть немало примеров действий, предпринимаемых государствами со ссылкой на национальные интересы, выходя за рамки международного права, а также многосторонних и двусторонних договоров.

Some examples of actions with anti-Semitic intent that constitute an offence under article 282 of the Code are the systematic publication by Mr. K.R. Kasimovsky, editor-in-chief of the Moscow newspaper Shturmovik(Storm Trooper), of material demeaning to the national dignity of persons of Jewish nationality, and the publication of anti-Jewish appeals by Mr. A.A. Sergeev of Vladimir oblast.
Примерами действий антисемитской направленности, образующих состав преступления, предусмотренного статьей 282 кодекса, являются систематическая публикация главным редактором московской газеты" Штурмовик" К. Р. Касимовским материалов, унижающих национальное достоинство лиц еврейской национальности, и публикация призывов жителя владимирской области А. А. Сергеева, направленных против лиц указанной национальности.

The representative of the European Union provided examples of actions taken by the European Union to combat all forms of discrimination, in particular the mainstreaming of non-discrimination in all European Union policies and activities, the award to journalists focused on discrimination and diversity issues, the diversity charters at the workplace, and the European Union framework for Roma integration.
Представитель Европейского союза привела примеры мер, которые принимаются Европейским союзом для борьбы со всеми формами дискриминации, в частности в форме всестороннего отражения проблематики недопустимости дискриминации во всех видах политики и мероприятий Европейского союза, награждения премиями тех журналистов, которые освещают вопросы дискриминации и многообразия, принятия хартий поощрения многообразия в сфере труда и стратегии Европейского союза по интеграции в общество этнического меньшинства рома.

The following are examples of actions and practical measures implemented by countries which could be identified as concrete initiatives in all the above-mentioned topics.
Имеются примеры решений и практических мер, принимаемых странами, которые можно рассматривать в качестве конкретных инициатив, касающихся всех вышеупомянутых тем.

Please provide examples of actions taken by the State Prosecutor, if any, in response to claims of violations of or limitations on women's rights under articles 21, 23 and 24 of the law"On the state prosecutor of Turkmenistan.
Приведите примеры действий, принятых государственным прокурором, если такие меры принимались, в ответ на жалобы о нарушениях или ограничениях прав женщин на основании статьей 21, 23 и 24 Закона<< О государственном прокуроре Туркменистана.

Recent examples of actions by the Committee to strengthen the right of the child to health included four new general comments on the right of the child to health, the right to play, the best interests of the child and the responsibilities of businesses with regard to children's rights.
Среди недавних примеров действий Комитета по укреплению права ребенка на здоровье можно назвать четыре новых замечания общего порядка: о праве ребенка на здоровье, о праве участвовать в играх, о наилучших интересах ребенка и об ответственности предприятий по отношению к правам детей.

Selected examples of action over the past year are included in annex 2.
Отдельные примеры мер, принятых за прошедший год, включены в приложение 2.

It should be mentioned that no examples of action taken in this regard exist.
Следует упомянуть, что примеров принятия таких мер пока нет.

Some examples of action taken during the past year will illustrate the nature of this field of endeavour and its new dimensions.
Несколько примеров действий, предпринятых в течение прошедшего года, дадут представление о характере этого вида деятельности и о ее новых аспектах.

Some examples of action taken against police personnel guilty of torture are given below.
Ниже приводится несколько примеров мер, принятых в отношении сотрудников полиции, которые были виновны в применении пыток.

One particularly dangerous example of action by the Council in an area outside its mandate occurred this year with the adoption of Security Council resolution 1422(2002) on the International Criminal Court.
Один особенно опасный прецедент действий Совета за пределами его мандата имел место в нынешнем году, когда Совет Безопасности принял резолюцию 1422( 2002) относительно Международного уголовного суда.

An example of action taken to reduce risks from HHPs is a QSP Project in Mozambique.
Примером мер, принятых с целью снижения рисков, связанных с ВОП, является проект ПУЗП в Мозамбике.

And I am proud to say that this Organization itself has set another such example of action in response to unlawful use of force.
И я могу с гордостью сказать, что эта Организация сама подает еще один такой пример действий в ответ на незаконное применение силы.

Safe collection and replacement of dental amalgam was one example of action to protect future generations.
Безопасный сбор и замена амальгамы для зубных пломб является одним из примеров действий, предпринимаемых для защиты будущих поколений.

The Ministry of Labour and the Board for Ethnic Equality had drawn up a Guide to the Discrimination Act, which was soon to be published and would include the case law and examples of action taken to improve access of minorities to employment.
Министерство труда и Совет по вопросам равенства этнических групп выработали Руководство по применению закона против дискриминации, который вскоре должен быть опубликован и будет включать в себя предыдущие постановления и примеры решений, принимавшихся в целях улучшения доступа меньшинств к работе по найму.

Developments at the bilateral, regional and interregional levels, support provided by developed countries, the role of the United Nations system, and notable examples of action by civil society and the private sector are considered.
В докладе рассматриваются события на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях, вопросы поддержки, оказываемой развитыми странами, роль системы Организации Объединенных Наций и примечательные примеры деятельности гражданского общества и частного сектора.

As an example of action at the national level, in Ghana in early 2014, key stakeholders addressed areas related to policy, legislation, availability of prescription medication, education, professional capacity-building in the health-care professions and raising awareness at the community level.
В качестве примера деятельности на национальном уровне в Гане в начале 2014 года было проведено совещание с участием основных заинтересованных сторон для обсуждения различных вопросов политики, законодательства, обеспечения наличия лекарственных средств рецептурного отпуска, образования, повышения профессиональной квалификации работников здравоохранения и повышения информированности населения.

One speaker made reference to the Arab model law against trafficking as an example of action at the regional level intended to assist countries in adopting appropriate and effective legislation to counter trafficking.
Один из выступавших упомянул о типовом законе арабских стран против торговли людьми в качестве примера мер на региональном уровне, призванных оказать помощь странам в принятии соответствующего и эффективного законодательства для противодействия торговле людьми.

An example of action along the lines suggested by the Agenda was the adoption of the Emergency Financing Mechanism of IMF in September 1995 to strengthen its ability to respond swiftly in support of a member country facing an external financial crisis.
В качестве примера действий, созвучных рекомендациям Повестки дня, можно привести создание в сентябре 1995 года Механизма чрезвычайного финансирования МВФ для повышения его способности оперативно оказывать помощь стране- члену, сталкивающейся с внешним финансовым кризисом.